Saikou no Jinsei no Owarikata [Eng sub] (01-05) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Saikou no Jinsei no Owarikata [Eng sub] (01-05) [DROPPED]

Postby TeddayBear » Wed Jan 18, 2012 7:36 pm

Image
最高の人生の終り方~エンディングプランナー~ | Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ | ??? Episodes

Yamashita plays the head of a funeral service shop that deals with bodies brought in by the police, including suicide and murder victims. He reluctantly inherited the shop after his father passed away, but as he learns about the lives of the various deceased people that are brought to him, he begins to mature. Another highlight of the story is his romance with a rookie female detective. –Tokyograph

http://wiki.d-addicts.com/Saikou_no_Jin ... g_Planner~

♥ thanks to mikilove13 for adjusted Japanese subs
+ DO NOT hardsub, we might be releasing hardsubs for this series soon
+ DO NOT stream on dramacrazy, youtube, etc.
+ DO NOT sell our subs, this is for free
+ DO NOT redistribute without permission

Translators: TeddayBear, x_stei, mikilove13
Spot Translator: mikilove13
Editor: meikimari, ciara_jane
QCer: mikilove13, methuongcon
Coordinators: jessyj, TeddayBear

Enjoy :]
We usually release subtitles at our site 3 days or so before updating here, so
Visit us at http://www.kizunafs.com !
Attachments
[Kizunafs] Saikou no Jinsei no Owarikata - 05.ass
(63.78 KiB) Downloaded 2276 times
[Kizunafs] Saikou no Jinsei no Owarikata - 04 v.2.ass
(56.01 KiB) Downloaded 2611 times
[Kizunafs] Saikou no Jinsei no Owarikata - 03.ass
(57.07 KiB) Downloaded 3976 times
[Kizunafs] Saikou no Jinsei no Owarikata - 02.ass
syncs with 800x450 (raw .mp4 file from d-a)
(55.49 KiB) Downloaded 4110 times
[Kizunafs] Saikou no Jinsei no Owarikata - 01.ass
syncs with 800x450
(75.61 KiB) Downloaded 5198 times
Last edited by TeddayBear on Wed Mar 14, 2012 3:13 am, edited 13 times in total.

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Wed Jan 18, 2012 7:40 pm

thanks

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Wed Jan 18, 2012 7:43 pm

thank you!

r0pe
Posts: 32
Joined: Sat Jun 24, 2006 2:00 pm
Location: Germany

Postby r0pe » Wed Jan 18, 2012 7:44 pm

Thank you a lot

fukamurasaki
Posts: 78
Joined: Thu Feb 18, 2010 3:30 am

Postby fukamurasaki » Wed Jan 18, 2012 7:46 pm

Thanks!!!!!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3844
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Wed Jan 18, 2012 8:11 pm

Yay, much thanks. :D

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Thu Jan 19, 2012 7:36 am

yeay..anothe takashi sorimachi drama... thanx for subbing

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Jan 19, 2012 7:44 am

thank you

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Thu Jan 19, 2012 10:20 am

thanks!

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Thu Jan 19, 2012 11:04 am

thanks!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Jan 19, 2012 12:22 pm

thank you so much kizuna. :cheers:

User avatar
hyde7
Posts: 35
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:03 pm

Postby hyde7 » Thu Jan 19, 2012 1:37 pm

arigato! \o/

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Jan 21, 2012 1:42 am

Thanks very much for picking to sub this series!! :D

icenite01
Posts: 13
Joined: Thu Aug 21, 2008 4:03 am

Postby icenite01 » Sat Jan 21, 2012 3:56 am

thx you for subbing!

User avatar
fhanggi
Posts: 145
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Sat Jan 21, 2012 7:52 pm

Aewsome!! Thank you very much

HIRMU
Posts: 45
Joined: Tue Sep 15, 2009 5:43 pm
Location: FInland

Postby HIRMU » Sun Jan 22, 2012 11:24 am

thank you , yamapi so cool

erica2
Posts: 48
Joined: Fri May 16, 2008 6:57 am

Postby erica2 » Mon Jan 23, 2012 1:33 pm

Thank you :)

hyori02
Posts: 5
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:21 am

Postby hyori02 » Thu Jan 26, 2012 9:30 am

thank you for the subs!!!

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Fri Jan 27, 2012 11:03 am

Many thanks for subbing!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Fri Jan 27, 2012 11:46 am

Thank you so much Kizuna for taking this project! :D
Ganbatte :cheers:

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Feb 01, 2012 6:02 am

episode 2 released :D

miki_chan
Posts: 4
Joined: Fri Dec 02, 2011 3:19 am

Postby miki_chan » Wed Feb 01, 2012 7:36 am

For episode 2, the font and colouring of the subs is really difficult to read...like the words are all white and blurred together? Is it just me or is anyone else experiencing this?

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Wed Feb 01, 2012 8:37 am

Yeah, it's not just you. I got a pop-up that said something to the effect of "Building font cache." When it finally loaded, the font and outline color are both white and the font outline is super heavy. Whatever new font they tried to use didn't work at all. If they don't fix it, I"m going to have to try and fix it myself, because it's unwatchable and I can't wait any longer to see episode 2 :)

ETA: I fixed it to match episode 1 subs. Just copy the "Style: Default blahblahblah" line from ep1 subs and paste it over the "Style: Default" line of episode 2 subs. The font is still kinda big and over-outlined, but at least it's legible. If you want to tinker with the font size, edit the first number after the font name.

Also, the timing is off. Setting a delay of +1,300 seemed to do the trick for me (I used Subtitle Workshop).

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Feb 01, 2012 9:20 am

What the? well, we got a new qcer so that's probably why T-T
Will fix and update post!

edit: Two files posted, both have fonts that are readable.
But we had two sources of raws, so one of them should sync with the raws from d-addicts.
If not, please tell me.
Thanks!

User avatar
methuongcon
Posts: 8
Joined: Fri Mar 04, 2011 5:16 pm

Postby methuongcon » Wed Feb 01, 2012 10:46 am

most current file posted syncs with 800x450 (raw .mp4 file from d-a)

^^ working on font default settings... that's me (*blush)

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Wed Feb 01, 2012 11:04 am

I fixed a lil bit of timing and font setting. all credits go to kizunafs.

[spoiler]ohh..is anyone else think that Iwata-san is not a human?[/spoiler]
Attachments
Saikou no Jinsei no Owarikata Ep02.450p.x264-[D-Addicts].ass
by kizunafs.time and font fixed.for 450p.x264 on D-Addicts
(55.41 KiB) Downloaded 233 times

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Wed Feb 01, 2012 5:18 pm

thanks!

yusuke22
Posts: 9
Joined: Sat Jul 02, 2011 10:14 am

hello

Postby yusuke22 » Wed Feb 08, 2012 7:01 am

eng sub for ep 3 n 4 plz...

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Fri Feb 10, 2012 8:05 pm

Episode 3 posted :)
If there are any problems, let us know!

HIRMU
Posts: 45
Joined: Tue Sep 15, 2009 5:43 pm
Location: FInland

Postby HIRMU » Fri Feb 10, 2012 8:27 pm

thanks for ep 3 ! will watch it soon!

winzzz
Posts: 27
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Sat Feb 11, 2012 10:19 am

thanks for the subs

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Feb 11, 2012 11:29 am

thanks!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Feb 11, 2012 3:55 pm

thanks for your hard work!

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Sun Feb 12, 2012 3:07 am

thanks for episode 3!

mirin03
Posts: 10
Joined: Fri Jul 16, 2010 4:11 pm

Postby mirin03 » Sun Feb 12, 2012 3:32 am

Thank you for subs :wub:

User avatar
issha
Posts: 28
Joined: Sun Jan 25, 2009 11:22 am

Postby issha » Sun Feb 12, 2012 10:53 am

thanks for subbing!! EVERY single episode so far makes me bawl like a baby! :cry:
awesome drama :-) keep up the good work :cheers: ありがとう!

User avatar
sisi11
Posts: 19
Joined: Wed Sep 29, 2010 6:30 pm
Location: georgia

Postby sisi11 » Tue Feb 14, 2012 6:25 pm

this drama makes me cry .......relly good drama.....

zoltan
Posts: 5
Joined: Mon Dec 03, 2007 10:54 pm

Postby zoltan » Tue Feb 14, 2012 10:13 pm

Thank you so much

yusuke22
Posts: 9
Joined: Sat Jul 02, 2011 10:14 am

Postby yusuke22 » Thu Feb 16, 2012 4:45 am

ep 4 n 5 sub plzzzzzzzzz

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Fri Feb 17, 2012 6:20 am


User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Sun Feb 19, 2012 3:15 pm

Thank you ver much...

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Sun Feb 26, 2012 7:42 pm

episode 4 released :)

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun Feb 26, 2012 11:47 pm

iLLusiOnEr wrote:I fixed a lil bit of timing and font setting. all credits go to kizunafs.

[spoiler]ohh..is anyone else think that Iwata-san is not a human?[/spoiler]


SPOILER WARNING!!!

[spoiler]I think Iwata-san is the ghost of Yuki's (Eikura Nana) grandfather. Iwata looked so surprised that Masato could see him in the first episode and the first time Iwata was on screen Yuki and Masato were together in the same scene (after the gokon). My opinion is that Iwata started to get interested in Masato, cause his granddaughter likes Masapyon. Then Iwata-san went to the funeral of Masato's father and found out that Masato could see him. Then he went there to talk to him. Maybe I am right... I am not sure, but I can't wait to find out!!!![/spoiler]
Last edited by namihodai on Fri Mar 02, 2012 9:42 am, edited 1 time in total.

luwaring
Posts: 23
Joined: Thu Apr 26, 2007 2:00 am
Location: Sunny California!

Postby luwaring » Mon Feb 27, 2012 8:46 pm

Thank you so much for the subs!! :thumright:

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Fri Mar 02, 2012 2:16 am

episode 4 version 2 fixed timing released :)
thanks for watching with us!

User avatar
TeddayBear
Posts: 68
Joined: Thu Aug 19, 2010 9:28 pm
Location: USA

Postby TeddayBear » Wed Mar 14, 2012 3:14 am

episode 5 released

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Wed Mar 14, 2012 4:25 pm

Thank you for episode 5! :cheers: :salut:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Apr 08, 2012 3:26 am

Thanks for ep 5 :D keep up the good work!

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Mon Jul 09, 2012 5:06 pm

Hi, does anyone have any news on the subtitles of the missing episodes? Thanks.

Kojiro83
Posts: 406
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Mon Jul 09, 2012 9:53 pm

sunflower63 wrote:Hi, does anyone have any news on the subtitles of the missing episodes? Thanks.


Hi , you can find the missing subtitles in another post: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_105433.htm

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Tue Jul 10, 2012 5:53 am

thanks very much for your help Kojiro83. :D

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Nov 29, 2012 8:23 pm

Thank you for the subs.
I pick the rest from your homepage
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

Mitsuru-kun
Posts: 5
Joined: Sun Apr 06, 2014 4:40 am
Location: Australia

Postby Mitsuru-kun » Sun Jun 22, 2014 5:54 am

Hi. Can you guys also make subs for the 720p version by \( -o _ o- )/?? I'll be forever indebted to you for you guys' help.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests