Suteki na Kakushidori SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

Suteki na Kakushidori SP [Eng Subs] (Complete)

Postby tinkerbell » Sun Jan 15, 2012 5:34 pm

unsolved cases presents
Suteki na Kakushidori - Kanzen Muketsu no Concierge

Image

Saijo Mie (Fukatsu Eri) works as a concierge in a hotel. See how she deals with the eccentric guests in the suite room in this Mitani Kouki's comedy.
The SP was made as a side-project to the "Suteki na Kanashibari - Once in a blue moon" movie also written and directed by Mitani. All of the actors, who appear in this drama can be seen in the movie too.
Don't miss the extra promotional material right after the credits!

See also:
Dramawiki

Image

This release is in sync with furransu's 704x396 version.
Re-timed by \( -o _ o- )/ to fit the YYeTs release. Thanks!

Do NOT upload the release onto streaming sites of some sort, but feel free to share the links to the file with your friends and family.
Attachments
Suteki.na.Kakushidori ~Kanzen.Muketsu.no.Concierge~.SP.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
English translation done by Unsolved Cases. Re-timed by \( -o _ o- )/. ASS version
(171.06 KiB) Downloaded 790 times
Suteki.na.Kakushidori ~Kanzen.Muketsu.no.Concierge~.SP.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
English translation done by Unsolved Cases. Re-timed by \( -o _ o- )/. SRT version
(128.43 KiB) Downloaded 1165 times
Sutekina Kakushidori (704x396 x264).ass
English translation done by Unsolved Cases. ASS version.
(171.13 KiB) Downloaded 1368 times
Last edited by tinkerbell on Mon Jan 16, 2012 9:50 am, edited 1 time in total.
See Unsolved Cases for fansub releases.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Jan 15, 2012 6:25 pm

Thanks very much for the subtitle. :salut: I have re-timed your sub for YYeTs version.

Edit: Post is removed.
Last edited by \( -o _ o- )/ on Mon Jan 16, 2012 10:41 am, edited 3 times in total.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
qnuy
Posts: 842
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sun Jan 15, 2012 9:46 pm

thank you for subbing this :)

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sun Jan 22, 2012 8:40 am

Thanks for subbing and sharing. I love to watch Mitani Koki-san's works :P.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 691
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sun Jan 22, 2012 9:15 am

Thank you! :cheers:

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Mon Jan 23, 2012 10:35 am

Thank you. The is a good drama, with all great performace of actors/actresses

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Mon Jan 23, 2012 10:45 am

YES! I didn't even know this existed until now but now that I do I'm so happy to see it subbed! Really looking forward to seeing the movie as well. =D
<----made of awesome

pascalpiano
Posts: 42
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:08 pm
Location: Paris france

Postby pascalpiano » Wed Apr 25, 2012 2:44 pm

thank you very much for the work and the subs..... it is a fun movie to watch and understand......
one question : does anyone know where I can get the japanese subtitles.....?
I'd be very much interested.
Thank you !

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon May 14, 2012 4:29 am

Thank you so much for this! Can't wait to watch the movie. :D

User avatar
misjustamilo
Posts: 16
Joined: Fri Mar 16, 2012 3:31 am
Location: Indonesia

Postby misjustamilo » Mon May 14, 2012 5:44 am

wow. great actors and actresses. hope the storiy is great too.
thank you.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon May 14, 2012 6:33 am

Thanks very much for this one :-)

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Thu May 17, 2012 7:28 am

I'm translating the movie (Sutekina Kanashibari) in italian and I'd like to know if Unsolved Cases or tinkerbell individually intend to translate it in english. Can you tell me please? I don't think you need help but maybe I could ask you a little help, if you are ok with it.

User avatar
kao-chin
Posts: 162
Joined: Tue Oct 03, 2006 3:30 pm

Postby kao-chin » Sun Dec 30, 2012 12:54 pm

domo domo arigato!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hiroshima Mon Amour- Alcatrazz


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, hikki, Nodof and 23 guests