Dirty Mama! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Dirty Mama! [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Sun Jan 15, 2012 10:47 am

English subtitles for Dirty Mama!

http://wiki.d-addicts.com/Dirty_Mama%21
http://www.ntv.co.jp/dirtymama/index.html
Raw: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Many thanks to furransu for the RAW and QC.

Timed to the 450p version uploaded by furransu.

Enjoy!
Attachments
Dirty Mama!.ep10.450p.x264-[D-Addicts].srt
Final Episode 10
(40.98 KiB) Downloaded 801 times
Dirty Mama Ep 1-10.rar
Episodes 1 - 10 (Final)
(158.37 KiB) Downloaded 2297 times
Dirty Mama!.ep09.450p.x264.10bit-[D-Addicts].srt
(44.24 KiB) Downloaded 833 times
Dirty Mama!.ep07.450p.x264-[D-Addicts].srt
(42.63 KiB) Downloaded 837 times
Dirty Mama!.ep08.450p.x264-[D-Addicts].srt
(44.27 KiB) Downloaded 857 times
Dirty Mama!.ep06.450p.x264-[D-Addicts].srt
(44.62 KiB) Downloaded 988 times
Dirty Mama!.ep05.450p.x264-[D-Addicts].srt
(50.1 KiB) Downloaded 1011 times
Dirty Mama!.ep04.450p.x264-[D-Addicts].srt
(46.09 KiB) Downloaded 1018 times
Dirty Mama!.ep03.450p.x264-[D-Addicts].srt
(45.19 KiB) Downloaded 1341 times
Dirty Mama!.ep02.450p.x264-[D-Addicts].srt
(44.26 KiB) Downloaded 1393 times
Dirty Mama!.ep01.450p.x264.srt
Syncs with the 720p version as well.
(57.28 KiB) Downloaded 1809 times
Last edited by subie06 on Mon Apr 09, 2012 9:19 pm, edited 8 times in total.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jan 15, 2012 10:53 am

Thanks very much! Was looking forward to this one :-)

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Sun Jan 15, 2012 11:00 am

Thank you very much. You are great! :salut:
Image

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Jan 15, 2012 11:04 am

Thanks Subie06! You always work hard. :w00t:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jan 15, 2012 11:05 am

Thank you very much! I always look forward to your projects.

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Sun Jan 15, 2012 1:23 pm

Thank you !!!

r0pe
Posts: 32
Joined: Sat Jun 24, 2006 2:00 pm
Location: Germany

Postby r0pe » Sun Jan 15, 2012 2:25 pm

Thank you :D

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sun Jan 15, 2012 3:07 pm

thanks!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Sun Jan 15, 2012 5:07 pm

Thank you!

User avatar
lovesituation
Posts: 529
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Mon Jan 16, 2012 1:03 am

Thanks for subbing this drama. ^^

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Mon Jan 16, 2012 1:43 pm

Dirty mama!! Thanks for subbing ^^
I like to watch Karina drama :)

[ XD ]
Posts: 339
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Mon Jan 16, 2012 4:32 pm

Thank you :)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Jan 16, 2012 4:42 pm

Thank youuuuu :-)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Jan 18, 2012 7:15 pm

Many thanks!!

prestoli
Posts: 1232
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Jan 19, 2012 7:25 am

thank you for subbing!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Thu Jan 19, 2012 5:02 pm

Episode 2 is up. Enjoy!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Jan 19, 2012 8:23 pm

subie06 wrote:Episode 2 is up. Enjoy!


Thank you!!

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Thu Jan 19, 2012 8:50 pm

thank you for the 2nd episode

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jan 20, 2012 6:22 am

Thanks for episode 2! :cheers:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Wed Feb 01, 2012 12:54 am

Episode 3 is up.

I've decided to put this project on hold for the time being. I fully intend to finish it eventually, but will only be working on it sporadically. In the meantime, if anyone is willing to take over, or take an episode or two, be my guest.

prestoli
Posts: 1232
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Feb 04, 2012 5:25 am

thanks for ep 4!

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue Feb 07, 2012 2:35 pm

Thank youuuu~! I'm really looking forward to watching this drama :) :salut:

shepo
Posts: 8
Joined: Fri Feb 10, 2012 5:49 am

Postby shepo » Thu Feb 16, 2012 5:01 pm

do you drop this?..please continue...ganbatte kudasai ne...

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sun Feb 26, 2012 4:08 am

Finally got around to this again.

Episode 4 is up. Enjoy!

purotwinkle
Posts: 20
Joined: Sun Oct 31, 2010 8:19 am

Postby purotwinkle » Sun Feb 26, 2012 4:36 am

Thank you!

tbsc
Posts: 5
Joined: Wed Mar 17, 2010 12:45 am

Postby tbsc » Wed Feb 29, 2012 8:57 pm

Thanks!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Wed Mar 07, 2012 8:12 pm

Slowly but surely...

Episode 5 is up.

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Wed Mar 07, 2012 9:38 pm

subie, thanks for the subs, "slowly but surely" is great by me and certainly better than "not at all". You're sweet just to tackle these dramas and share the subs with us. Thank you. :dance:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Fri Mar 16, 2012 12:03 am

Thanks Sunshinegirl. I wasn't sure if anyone was still watching this.

Episode 6 is up.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Mar 16, 2012 12:27 am

Thanksa for episode 6. :cheers: :salut:

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Fri Mar 16, 2012 12:48 am

subie06 wrote:Thanks Sunshinegirl. I wasn't sure if anyone was still watching this.

Episode 6 is up.


i always waiting this dorama's sub :wub: :wub:

arigatou

:salut: :salut:

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Fri Mar 16, 2012 2:14 am

Thanks for the subs. :D

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Mar 16, 2012 4:25 pm

I am still watching this drama too. Thanks for the great job on the subs!

swampy27
Posts: 57
Joined: Sat Oct 09, 2010 11:03 pm
Location: Silicon Valley, CA

Postby swampy27 » Mon Mar 19, 2012 12:24 am

Thanks for subbing this series, I'm enjoying it thanks to your subtitles.

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Mon Mar 19, 2012 4:09 pm

Love episode 6 subs!
@subie06 I really enjoy your subs. My Japanese is so-so but your subs help me to learn more while I enjoy the show. :notworthy: Thank you so much for sharing and for hard work. :salut:

royalblood
Posts: 42
Joined: Wed Feb 15, 2006 9:59 am

Postby royalblood » Wed Mar 28, 2012 4:23 pm

Thank you for subbing! :)

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sun Apr 01, 2012 3:40 am

I'm glad there's still a few people watching this drama. Two more to go. I hope to complete it in the next week or two.

Episodes 7 and 8 are up. Enjoy!

sky922
Posts: 1
Joined: Sun Apr 01, 2012 3:43 am
Contact:

Postby sky922 » Sun Apr 01, 2012 3:49 am

BaekSoo wrote:Thank you very much. You are great! :salut:


thx! the Cartoon characters is cool !

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 01, 2012 6:18 am

Thank you for the double release! :wub:

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sun Apr 01, 2012 1:09 pm

Wow, subie!! Thank you for the happy surprise! I really like Dirty Mama, it was one of the better shows for this season, I feel. So it makes me very happy that you sub it. Even if there are only a few of us (I am thinking there are lots more just don't post) we are thankful that you work so hard to bring us the subs. :cheers: :dance: :wub:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue Apr 03, 2012 4:18 pm

Episode 9 is up. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 03, 2012 5:05 pm

Very fast work. Thanks again!

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Tue Apr 03, 2012 6:55 pm

Thanks subie for episode 9! :cheers:

toykow
Posts: 140
Joined: Thu Feb 26, 2004 3:38 am

Postby toykow » Sun Apr 08, 2012 6:45 pm

arigato subie06

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Sun Apr 08, 2012 8:19 pm

Thanks again! Look forward to ep 10. ^.^

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Mon Apr 09, 2012 9:22 pm

Sorry for the delay. The series is finally complete. Yay!

Thanks for watching till the end. Special thanks to furransu for sticking with it and ZemusDS and Sunshinegirl for giving me the extra push to finish this series.

Enjoy episode 10!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Apr 09, 2012 11:29 pm

Thank you! :cheers: :salut:

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Tue Apr 10, 2012 12:26 am

Thank you for taking your time to sub this series
Image

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue Apr 10, 2012 7:47 am

Otsukaresama~~~ :DDD


Thanks for completing this series! Now off to watch it! :D

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 10, 2012 8:19 am

I am glad my comments gave you motivation to continue subbing it til the end.

Thank you very much for completing it! :salut:

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Tue Apr 10, 2012 3:42 pm

Oh! I must hug you, @subie06. :cheers:
I really like Dirty Mama, it was a good show and made me laugh but also stressed! Without subie subs I would miss so much of what is going on :cry:
I cannot thank you enough for finishing this, you are truly a hero, subie! :salut: :clap: :heart:

patmayumi
Posts: 12
Joined: Fri Mar 21, 2008 6:02 pm

Postby patmayumi » Sat Apr 14, 2012 2:02 am

Thank yoouu! \o/

User avatar
rify
Posts: 54
Joined: Thu Aug 14, 2014 6:21 pm

Postby rify » Thu Aug 14, 2014 7:24 pm

thank you for your hard work. love this

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Dirty Mama! [Eng Subs] (Complete)

Postby Ilovethestorm » Sun Mar 08, 2015 6:13 pm

Thanks a lot for translating this drama.
I went through your subs and found this. I have never heard about it before. However, I like Karina and now I can't wait for the episodes to dl so I can watch them.^^

User avatar
tsurunosan
Posts: 1
Joined: Fri Apr 22, 2016 1:53 am

Re: Dirty Mama! [Eng Subs] (Complete)

Postby tsurunosan » Wed Jun 08, 2016 4:16 am

Thank you for the subs!!!
Could you provide the raws again?? Because I couldn't find any good links. In doramax264, the episode 5 link is went missing T_T


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], jefftiger, masterdrama and 24 guests