Emperor of the Sea [Hungarian Subs] (Complete)

[biri66]

EMPEROR OF THE SEA ~ A TENGER CSÁSZÁRA



Eredeti cím: 해신 / Hae-sin
Egyéb cím: Sea God
Epizódok száma: 51
Műfaj: történelmi dráma
Sugárzási időszak: 2004. november 24. - 2005. május 25. KBS2

A történet:
Sillában a 800-as évek elején Goong-bok, a hajóépítő műhelyben senyvedő rabszolgafiú arról ábrándozik, hogy Kínába szökve kereskedő lesz.
Esze, ereje és kitartása révén ettől sokkal magasabbra fog törni. Jang Bogo néven a tenger császára lesz, aki megtisztítja a vizeket a kalózoktól.
A sorozatot szerelmi háromszög, intrika, az ókori keleti kereskedelem színes és izgalmas forgataga, elbűvölő zene, csodás tájképek és látványos harci jelenetek teszik emlékezetessé.

Az "igazi" Jang Bogóról az 51. rész végénél olvashattok. (Lefordítottam a róla szóló teljes Wikipedia cikket.)

Szereplők:
Choi Soo-jong - Goong-bok/Jang Bogo
Baek Sung-hyun - ifjú Goong-bok
Song Il-guk - Yeom Moon/Yeom Jang
Hong Hyun-ki - ifjú Yeom Moon
Park Soo-ae - Jung-hwa kisasszony
Lee Yeon-hee - ifjú Jung-hwa
Chae Shi-ra - Jami úrnő

Kim Heung-soo - Jeong Nyeon (Goong-bok barátja)
Park Young-kyu - Seol-pyeong (Seol mester)
Chae Jung-an - Chae-ryeong (Seol mester lánya)
Kim Kap-su - Lee Do-hyeong (Lee mester)
Lee Won-jong - Choi Moo-chang (Főnök)
Lee Jae-yong - Jo Jang-gil (Jo mester)
Jo Dal-hwan - Lee Soon-jong (Goong-bok és Nyeon barátja)
Lee Hee-do - Mak-bong (Soon-jong apja)
Kang Sung-pil - Joong-dal
Jung Sung-hwan - Kim Chang-kyeom (Jung-hwa bátyja)
Park Jung-hak - Neung-chang (Jami úrnő kapitánya)
Bae Soo-bin - Kim Yang
Kim Ah-joong - Baek Ha-jin (Nyeon szerelme)
Jung Ho-geun - Jang főnök
Yeo Ho-min - Baek-kyung (Yeom Moon alárendeltje)
Seo Do-young - Moo-jin (Jung-hwa testőre)

Forgatókönyv: Jeong Jin-ok, Hwang Joo-ha
Producer: Kang Il-soo, Kang Byung-taek

Díjak:
2005 KBS Drama Awads: Top Excellence Acting Award (Choi Soo-jong)
2005 KBS Drama Awads: Best Actress (Park Soo-ae)
2005 KBS Drama Awads: Best Actor (Song Il-guk)
2005 KBS Drama Awads: Best Couple Award (Song Il-guk és Park Soo-ae)
2005 KBS Drama Awads: Most Popular Actor Award (Song Il-guk)



Videók, dalbetétek letöltése:

videók: https://avistaz.to/torrent/17685-empero ... q-eng-subs

videók (rar), háttérinformáció (zip) a datán levő mappában: http://data.hu/dir/tpd2bzartp148441 Hálás köszönet érte shilla nevű fórumozó társunknak!

A teljes OST letölthető a megáról a blogomból: http://birikorea.blogspot.hu/2014/11/blog-post_19.html (Az AT-n levőt nem javaslom, mert több helyen hibás.)

A feliratokat kizárólag magánjellegű használatra szántam.
Ne áruld! Ne égesd videóba! Ne tedd fel online videó megosztó oldalra!
Kérem, hogy a feliratokba senki se nyúljon önkényesen és ne töltse fel azokat más oldalakra!

HÁTTÉR-INFORMÁCIÓ:
Azok kedvéért, akik nem szeretnék végigbogarászni a topikot, itt fogom vezetni, hogy az egyes részekhez tartozó információ, magyarázat, érdekesség, színészfotó vagy videós filmajánló hol található.

3. rész: Wang Wei vers és festmény, Elhagytál (Ni ga nal dduh na - You left me) c. dal videója és fordítása 6. rész: szantálfa 8. rész: Baekje, Wang Wei, Selyemút 9. rész: harcművészeti vitális pontok 10. rész: bezoár, agallochum, Avalokitésvara 11. rész: Chang'an, harcművészeti vitális pontok 12. rész: civil képek a főszereplőkről 13. rész: videó ajánló a sorozatról 14. rész: Selyemút, Song Il-guk családi képek 15. rész: Chang'an, Nagy-csatorna 16. rész: civil képek a három kereskedőmester alakítójáról (Seol mester, Lee mester, Jo mester) cinóber, Tibet 17. rész: cinóber, Tibet, Li Sixun tájkép 18. rész: Li Sixun tájkép, mellékszereplők civil fotói (Mak-bong, Joong-dal, a Főnök és Jami úrnő kapitányának alakítói) 19. rész: Koguryo, Nagy-csatorna, képek a címszereplő barátairól (Nyeon és Soon-jong alakítói) 20. rész: történelmi háttér: a Tang birodalomban élő sillaiak helyzete, Lu Buwei, Art of Seduction (A csábítás művészete) 21. rész: ifjúkori fotó 22. rész: fotók az ifjú Jung-hwa és Goong-bok alakítóiról, A Millionaire's First Love (Egy milliomos első szerelme) 23. rész: The Sword With No Name (A névnélküli kard) 24. rész: Bai Juyi költő, Zhou Fang festő, Sunny 25. rész: képek Chae Jung-an színésznőről (Chae-ryeong alakítója), SIG hármasikreinek fotója, Jami úrnő sokféle arca (Min Rin hozzászólásában elrejtve) 26. rész: My Girlfriend is an Agent (Ügynök a barátnőm), 200 Pounds Beauty (Mázsás bombázó), videó a címszerepet alakító Choi Soo-jong színészről 27. rész: Szun-ce: A háború művészete 28. rész: "Sad Love" OST videó, újabb mellékszereplők fotói (az ifjú Yeom Moon, Jung-hwa bátyja és Jung-hwa testőre), Red Eye (Vörös Szem) 29. rész: képek Yeo Ho-min színészről (Yeom Moon alárendeltje: Baek-kyung alakítója), Wando (a sorozatban Chunghae) elhelyezkedése a térképen 30. rész: Ima (Gi do - Prayer) c. dal videója és fordítása 31. rész: Lu Buwei, Balhae elhelyezkedése, A Tale of Two Sisters (Két nővér) 32. rész: fényképes életrajz: Choi Soo-jong (Goong-bok/Jang Bogo alakítója) 33. rész: fényképes életrajz: Park Soo-ae (Jung-hwa alakítója) 34. rész: fényképes életrajz: Song Il-guk (Yeom Moon/Yeom Jang alakítója) 35. rész: fényképes életrajz: Chae Shi-ra (Jami úrnő alakítója) 36. rész: képek Bae Soo-bin színészről (Kim Yang alakítója) 37. rész: CHUNGHAE (mai nevén Wando) bemutatása 38. rész: "Semmi sem állandó, csak a változás maga." (Hérakleitosz) 39. rész: koreai tradicionális esküvő 40. rész: képek Kim Ah-joong színésznőről (Ha-jin alakítója) 41. rész: Nagy-csatorna, a kínai Nagy Fal, Fly, Daddy, Fly (Szállj, Daddy, szállj!) 42. rész: Hwarangok 43. rész: MUJINJU (mai nevén Gwangju) bemutatása 46. rész: YANGZHOU bemutatása és magyar vonatkozása 50. rész: gyűszűvirág 51. rész: Jang Bogo élete, öröksége, kulturális utalásai, Family (Család), The Last Blossom (Az utolsó virágzás), Once in a Summer (Egyszer egy nyáron), My Love (Az én szerelmem), Blades of Blood (Véres pengék) Athena: Goddess of War (Athena: A háború istennője), Marriage Blue (Berezelve az esküvő előtt)

Fordításaim (sorozatok, rövid tévéjátékok, mozifilmek): http://birikorea.blogspot.hu/

[biri66]

Kedves Fórumozók!

A történelmi doramák kedvelőinek szeretném átnyújtani ennek a nagyszerű sorozatnak az első 5 feliratát karácsonyi ajándékként. Az újabb szövegekkel igyekszem majd hetente jelentkezni 2012-ben.

A kegyetlenkedések feszültségeit humoros és lírai jelenetekkel egyaránt oldják. Nekem a 3. rész vége a kedvencem, ahol hosszan csendül fel az a sokszor visszatérő dal, aminek a szövegét le is fordítottam.

A szereplők felsorolása kicsit hosszúra sikeredett, de a mellékszereplők is nagyot alakítanak. Megérdemlik, hogy feltüntessem a nevüket.
Song Il-guk nevét azért írtam kiejtés szerint, mert a rendszer a g**k szó közepét kicsillagozza.
A színész többek között Yeom Moon megformálásával szerezte meg azt a népszerűséget, aminek köszönhetően később ráosztották Jumong, majd Muhyul (Kingdom of the Winds) szerepét.

Hálás köszönettel tartozom kzsoka-nak, aki hasznos tanácsokkal látott el, és feltöltés előtt átnézte a feliratokat.
Jó szórakozást kívánok!

[csiffy]

Biri66 nagyszerű vagy!
Köszi a részeket, mikor elkészülsz vele biztos belefogok és megnézem.
Remélem örömöd leled majd a fordításban.

[zsuzsabebi]

koszonom forditasaidat

[Melissa1]

Kedves Biri!
Nagyon örülök, hogy ezt a doramát fordítod. Köszönöm ....

[kzsoka]

Szia Biri!

Örülök, hogy sikerült megnyitnod a topikot. Remélem a lelkesedésed nem fog lankadni, és a továbbiakban is ilyen kevés javítani valóm lesz, mint ebben az 5 részben
Mindenkinek ajánlani tudom ezt a sorozatot, aki szereti a történelmi szériákat. Látványos, izgalmas és fordulatos a történet, emellett nagyon jók az alakítások is.
Biri! További jó munkát kívánok ehhez a sorozathoz.

Remélem, mindenkinek legalább olyan szórakoztató lesz, mint nekem

Zsóka

[vercsike1]

Szia biri66 !!! Hát mivel kezdjem,te egy angyal vagy, nagyon szépen köszönöm.És persze a feliratokat is.

[Melissa1]

Kedves Biri!
Nagyon örülök, hogy ezt a doramát fordítod. Köszönöm ....

[kzsoka]

Bocsánat, de az előző kommentemben elfelejtettem szilvia333 köszönetét tolmácsolni, aki technikai okból nem tud ide regisztrálni. Nagyon örül a sorozat magyar feliratának és hálából készített egy kis beharangozó AMV-t, amit szeretettel küld neked:

http://indavideo.hu/video/Emperor_of_the_Sea__Foto_AMV

Zsóka

[f.ági]

Biri66!

Csatlakozom a hálálkodók táborába!
Nagyon szeretem a történelmi sorozatokat, és nagyon igéretesnek látszik a történet abból amit leirtál a tájékoztatóba.
Egyenlőre töltöm a feliratokat, véleményt majd a sorozatról csak később tudok mondani, amikor nézem.
Köszönöm: Ági

[varnaigabriella]

Biri 66 köszönöm, hogy fordítod ezt a nagyszerű sorozatot , én imádok minden történelmi drámát..

[boci66]

Kedves Biri66!

Örülök, hogy munkád nyomán újabb történelmi sorozatot nézhetünk meg.
Nagyon szép a karácsonyi ajándékod!


Köszönöm szépen!

[shilla]

Biri,
hálásan köszönöm hogy fordítod ezt a remek sorozatot.

[biri66]

Kedves Zsóka!

Ígérem, hogy lelkesedésem és elszántságom nem fog lankadni. Légy szíves tolmácsold hálámat Szilviának a szép videóért!


Kedves Eddigi Letöltők és Hozzászólók!

Örülök, hogy máris ennyien rátaláltatok, és köszönöm a biztatást.
Remélem, hogy élményszerű lesz a felirataimmal követni az eseményeket.

[Summi]

biri66 nagyon örülök , hogy egy újabb történelmi doráma van a láthatáron , hatalmas munka lesz kitartást kedvet sok sok szabadidőt hozzá .
Nagyon szép ajándék ez karácsonyra nagyon köszönöm

[Rosarium]

Köszönöm. A jelenleg futó mindenféle elszomorító dolgokon járt egész nap az agyam, és most, este fél tízkor véletlenül rátaláltam erre a topic-ra! Olyan hálás vagyok érte, hogy el sem mondhatom. Nekem ez most túlmutat azon, ami hálát általában érzek a fordítók minden egyes munkájáért. Mégegyszer: köszönöm!

[vandi]

Én is gratulálok, mert emlékszem az első szárnypróbálgatásra, de végül is nem adtad fel, és lám, hova jutottál.
Megnéztem az első két részt már múlt héten, de a többit meg gyorsan letöltöm. Büszke vagyok rád.

[Min Rin]

Kedves Biri66!

Én is hálásan köszönöm, hogy felvállaltad ezt a csodálatos történelmi doramát. Kb. 1 éve próbáltam
megnézni angolul, de csak a 2.rész-ig jutottam. Mivel nem tudok angolul, igy csak kitalálni próbáltam.

Köszönöm, hogy most már élvezni is tudom a filmet.

Min Rin

[kettyoka]

Kedves biri66 !!!

Köszönjük a karácsonyi ajándékod ! Nagyon megörültem,hogy ezt a csodás sorozatot fordítod és ilyen gyorsan teszed.Mindjárt 5 rész,ez igen !

[boil54]

Kzsoka újságolta el a hírt, új történelmi sorozat magyar felirata készül. Az első 5 rész már letölthető. Köszönöm ezt a kedves karácsonyi ajándékot, várom a folytatást.
Kemény munka lesz mind az 51 részt lefordítani, feliratozni, kitartást kívánok hozzá!

[narin14]

Kedves biri66 !!!

Nagyon nagyon köszönöm a fordítást!

Egy újabb történelmi dorama nagyon szeretem az ilyeneket és hálás vagyok érte,hogy elkezdted fordítani.Kitartás a sok munkához mert ahogy nézem lesz vele, azért 51 rész az elég sok.

Köszönöm szépen ezt a kis karácsonyi meglepetést

[ancsa1031]

Kedves Biri!
Köszönöm, hogy belekezdtél a fordításba. Sok szabadidőt, kedvet kitartást kívánok a munkához. Az avatarod a legjobb.)

[kmagdi]

Kedves Biri!

Nekem is nagy örömöt okozott, mikor megláttam , mit vállaltál be.
Egészséget, sok szabadidőt, kitartást kívánok ehhez a nagy munkához!
Lelkes néződ leszek. Jumong, az egyik kedvenc sorozatom, s szemmel
láthatóan Song Il g**k sem teljesen közömbös számomra.
Nagyon köszönöm az első 5 rész feliratát.

[biri66]

Nem tudom, hogy a 3. rész 21. percében elhangzó Wang Wei versnek mi a címe (én csak egy nyersfordítást írtam).
Viszont álljon itt egy szép költeménye Kosztolányi Dezső fordításában:

Wang Wei: Őszi este a hegyekben

Eső után a hegy oly őszi,
üres, kietlen, hallgatag.
A hold a fenyves-barlangot tetőzi,
kristály-követ görgetget a patak.
A bambusz ifjú lányokról susog,
bárkák előtt imbolygó lótuszok.
De mégse kérdezem, hogy visszajő-e
a szép tavasz s órája perceg-e, -
hisz itt vagy én velem e bús időbe,
barátom, ó Barátok Hercege.

[biri66]

Wang Wei (699-759) egyébként a Tang-dinasztia korának egyik leghíresebb művésze volt: költő, zenész és festő.

Búcsú c. képe:

[boci66]

Gyönyörű ez a vers!!!

Nagyon köszönöm!

[vercsike1]

Szia biri66 !!! Köszönöm a verset,és köszönet kzsoka-nak is a segítséget.

[feberzs]

Kedves Biri !
Nagyon hálás vagyok, hogy belekezdtél ebbe a történelmi sorozatba. Szívből kívánom, hogy sok örömet találj benne és még sok örömet szerezzél nekünk is doramarajongóknak.
A fordításhoz kitartást, jó egészséget, töretlen kedvet kívánok sok szeretettel. Erzsébet

[Rosarium]

Elnézést, lehet, hogy túl előreszaladok: A sorozatot már régen megnézegettem - (persze csak módjával értettem/élveztem) - de eljutottam a 34. részhez, és az rossz! Az általad jelzett helyen (kdramasubs...) most megnéztem, és ott is rossz a 34.rész. Megnéztem volna a másik helyen is, (...asiandrama...) de ott az utóbbi időben változtak a viszonyok, és nem hagy belépni... Hát, a 34. rész még messze van, de jónak gondolom, ha rákérdezek...

[boci66]

Rosarium, én ugyan nem néztem meg, de itt több lehetőségből lehet választani:

http://www.filecrop.com/search.php?w=Em ... re&mod=dec

Valamelyik talán jó lesz!

[bazsibettus]

Szia!
Szeretném megköszönni az eddig elkészült részeket! Egyszerűen imádom a történelmi sorozatokat, így nagyon boldog vagyok, hogy a kis gyűjteményem hamarosan még eggyel bővíthetem!

[paggy]

Nagyon köszönöm a fordítást ,a szép karácsonyi ajándékot!

[Consensio]

Szia!

Nagyon köszönöm a fordítást! Sokunknak nagy örömet szereztél...

[vorsi]

Szia!
Nekem ez lesz az első történelmi dorama amit megnézek, nagyon felkeltette az érdeklődésemet. Köszönöm a fordítást !

[szildor]

Biri66
Nagyon szépen köszönöm ezt a történelmi sorozatot, Kzsókának is a segítséget, régóta áhítoztam erre a sorozatra!
Rövid történeti bemutató alapján, látom, hogy minden lesz benne, ami emlékezetessé teszi, teheti ezt a sorozatot!
Köszönöm a verset is, nagyon tetszett!!!
Köszönöm az 1-5. rész feliratát!

[milujz]

Kedves Biri66

Előszöris köszi, hogy belekezdtél a sorozatba. Régi álmom!! Szuper vagy!
Bár bevallom egyik szemem sír. Tudod én is elkezdtem, de te sokkal gyorsabb voltál...így abbahagyom...Viszont, ha segítség kell kérlek szólj. Igaz ez lett volna az első fordításom, ezért is haladtam vele lassan. Kitartást kívánok Neked és türelmet! Méegyszer köszi!!

[biri66]

Rosario:
Tényleg jól előreszaladtál! Talán már egy éve is megvan annak, hogy megnéztem ezt a sorozatot. Utánanéztem, és igazad van a 34. résszel kapcsolatban.

Milujz:
Igazán sajnálom, hogy így jártál. A te helyedben én is szomorkodnék. A kedvedet azért ne veszítsd el, keress egy másik kedvedre való sorozatot!
Egyébként nekem is ez az első fordításom. Az angol szöveg megértése nem jelent gondot, a nehézségét és a szépségét inkább az jelenti ennek a munkának, hogy igyekszem nézőbaráttá tenni a feliratot.
Tehát figyelembe veszem a koreai beszéd hosszát és hangsúlyait a magyar mondatok megformálásakor. Időnként még a szótagokat is számolom. Az angol verziót pedig új felirattáblákkal és pontosabb időzítésekkel gazdagítottam, hogy még élvezhetőbbé tegyem a rajongóknak ezt a sorozatot.

[kata69]

Rosario:
Tényleg jól előreszaladtál! Talán már egy éve is megvan annak, hogy megnéztem ezt a sorozatot. Nem töltöttem le a videóit, hanem online néztem angol felirattal. Utánanéztem, és igazad van a 34. résszel kapcsolatban. Egyébként nem értem, hogy mi a gondod az asiandramaloads linkkel. Én bemásoltam a kívánt rész címét, Slow download gomb, fél percet várakoztatott, beírtam a megadott fura karaktereket a téglalapba, és már lehetett is tölteni.

Az általam javasolt mindkét linkben hiányos a 34. rész (56 perc után leáll).
A teljes, 62 perces változat innen tölthető le (regisztrálás után a Thank you gomb megnyomásával):
http://myac.asia/k-drama-emperor-of-the-sea-2004/
Szépséghibája azonban az, hogy angol felirat van beleégetve, és ugyanez a helyzet boci66 linkjével is.
Majd meglátom, hogy mire odaérünk, addig sikerül-e találni valami használhatóbbat.

És ha már előrefutottunk, akkor azt is jelzem, hogy a 20. részből kétféle változat van:
Az első link (kdramasubs) videója 4,5 perces reklámmal indít.
A második link (asiandramadownloads) viszont reklámmentes. Biztos, hogy ezt az utóbbit fogom feliratozni.

JAvaslok egy másik linket, itt vannak raw részek, elvileg le is jönnek, csak regisztrálni kell, és egy thank you a kommentekbe. Viszont a megaupload ugye belassított, tehát ne egyszerre próbálkozzatok több résszel, napi 2 giga a határ
http://www.am-addiction.com/forum/index.php?showtopic=1128

[mvera61]

Kedves Biri 66!

Nagyon köszönöm, hogy közkincsé tetted ezt a sorozatot. Nagy dolog ez a mostani " zűrzavaros" időkben. Nagyon szép karácsonyi ajándék és nekem még szülinapi is. Békés, boldog ünnepeket kívánok és kitartást a film fordításához.

[Maryu]

Kedves Biri!
Én is köszönöm szépen ezt a szép karácsonyi meglepetést!

[gabóci5]

Kedves Biri66!

Karácsonyi ajándékként köszönöm, hogy fordítod ezt a soroatot. Szeretem a történelmi drámákat és Song Il Gook-ot főleg, de sok ismerős szinész van benne rajta kívül is, biztos nagy élmény lesz megnézni. Egyenlőre csak gyüjtögetek, ha kibírom a végéig.

Nagyon szép Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kívánok mindenkinek

[emmus]

Kedves Biri66 !
Hálásan köszönöm a fordítást,külön azt ,hogy ezt a doramat választottad.
További jó fordítást ,kitartást ,jó egészséget kívánok.
Boldog Karácsonyt.

[jucaca]

Kedves Biri66!

Szomorúan olvasom hogy már megint mi történt , remélem nem veszi kedved és

folytatod a fordítást. Nagyon örültem hogy új fordító vagy , így egy kicsit másképp

tudsz gondolni azokra akik valóban új nézők, és akiknek egy kis időre volt szükség

hogy átlássák és megértsék hogy működik ez az egész , csak éppen rosszkor

rossz időben.

Természetesen megértem a régi fordítókat és igazuk is van ők sajnos már csalódtak, de

hadd legyen nekünk kezdőknek is ( és nem sunnyogó töltögetőknek ) egy kis esélyünk a beilleszkedésre

a doramák varázslatos , hol szívszorító, hol kacagtató világába.

Kívánok erőt ,kitartást további munkáidhoz!

Szeretnék kívánni mindnyájunknak békés boldog Karácsonyt!

[biri66]

Köszönöm jucaca kedves soraidat, és megnyugtatlak, hogy eszemben sincs abbahagyni. Sőt, nagyon valószínű, hogy még a héten felkerül a 6. rész. A 2/3-a már elkészült, aztán még az időzítéseken szeretnék finomítani, mielőtt elküldöm Zsókának átnézésre.

Rosariumtól ezúton kérek elnézést, amiért rosszul írtam a nevét.

Mindenkinek hálás vagyok az érdeklődésért, mert látom, hogy 2 nap közel százan töltötték le a feliratokat.

[Ukyo82]

Szia biri66!!

Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot.

[Agacska]

Nagyon köszönöm a fordítását ennek a sorozatnak.

Békés karácsonyi ünnepeket kívánok!

[zsuzsabebi]

kellemes karacsonyi unnepeket kivanok

[biri66]

Elkészültem a 6. rész feliratával. Zsóka volt olyan kedves, hogy még ebben a karácsonyi időszakban is szakított időt az átnézésére.

Itt jegyzem meg, hogy nem várom el azt, hogy minden egyes feliratot megköszönjetek. Azt sem kívánom nagyítóval vizsgálni, hogy ki, mit, mikor, hogyan és hányszor köszönt meg.

Beszúrok egy szómagyarázatot:
szantálfa: értékes, kellemes illatú, Délkelet-Ázsiában és a Csendes-óceán déli térségében elterjedt fa. Félparazitaként más fafajok nedvéből táplálkozik.
A szantálfát az ókor óta termesztik sárgás gesztje miatt, amely fontos szerepet játszik sok keleti temetési és egyéb vallási szertartásnál.
A fák lassan nőnek, gesztjük mintegy 30 év alatt éri el a gazdaságos kitermeléshez szükséges vastagságot.
Mind a fa, mind annak gyökere illatos, sárga szantálfaolajat tartalmaz, amelynek illata évekre beleivódik a szantálfából készült tárgyakba (díszdobozok, bútorok, legyezők).
Az olajat parfümök, szappanok, gyertyák, füstölők és népi gyógyszerek készítésére használják.

Kívánok az idelátogatóknak áldást-békességet karácsonyra, egészséget-boldogságot az új évre!

[tamika]

Hálás köszönet! Nagy örömöt okoztál.Boldog karácsonyi ünnepeket!

[ancsa1031]

Boldog Ünnepeket ! Kívánom, hogy sokáig részesüljünk még Biri és segítői áldozatos munkáinak.
Köszönöm az újabb feliratot.

[Consensio]

Sziasztok!

Köszönöm az újabb részt!

Boldog Karácsonyt mindenkinek!

[biri66]

Kedves Ancsa1031!

Egyetlen segítőm kzsoka, aki feltöltés előtt átnézi a feliratot.

[vercsike1]

Szia biri66 !!! Hálásan köszönöm a 6.részt.

[mvera61]

Békés, boldog Karácsonyt kívánok neked és segítődnek egyaránt.

[winter iren]

Szia biri66!!!
Ez egy nagyon jó kis sorozatnak igérkezik nagyon köszönöm az eddigi részeke nagyon ügye vagy és gratulálok a fordításért.
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánok neked,nektek.

[paggy]

Köszönöm szépen a 6. rész fordítását.Kezd egyre izgalmasabb lenni.

[feberzs]

Köszönöm a 6. részt. Neked is és kzsókának is szeretetteljes békés, örömteli karácsonyi ünnepeket kívánok. Az új esztendőben minden doramafordítónak és doramarajongónak békét és szeretetet
kívánok.

[biri66]

Köszönöm a jókívánságokat. Az új részbe az érdeklődés miatt fogtam bele (az 1. részt 130-an töltötték le 4 nap alatt), de most tényleg pihenek egy kicsit, úgyhogy a következő rész az új évben várható.
És ha már posztolok, akkor hadd adjak egy kis történelmi kitekintést, mivel Baekje és Koguryo neve el fog hangzani a sorozatban.

A Koreai-félszigeten időszámításunk kezdete körül királyságok alakultak:
i.e. 57-ben Silla (korábbi nevén Seorabeol)
i.e. 37-ben Koguryo (Goguryeo)
i.e. 18-ban Baekje (Paekche)
i.sz. 42-ben Gaya

Történetünk az i.sz. 800-as években játszódik, tehát már az Egyesített Silla (Unified Shilla) korában járunk, miután Silla 562-ben bekebelezte a Gaya államszövetséget, majd a kínai Tang-dinasztiával szövetkezve 660-ban Baekjét, 668-ban pedig Koguryot is meghódította.

[Min Rin]

Kedves Biri66!

Nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a fantasztikus történelmi sorit. Egy kicsit furcsa a Jumong után Song Il-Guk-ot kalózszerepben látni. Az igaz, hogy a jó színész a negatív szerepben is el tudja varázsolni a közönséget.
Áldott, békés Karácsonyt és Új évet kívánok neked!

Min Rin

[Rosarium]

Köszönöm a 6. részt, a javasolt helyeket pedig ki fogom próbálni! Boldog karácsonyi ünnepeket kívánok mindenkinek!

[narin14]

Köszönöm Szépen a 6.részt.
Áldott, békés Karácsonyt Kívánok mindenkinek!

[biri66]

A 3. rész végén felcsendülő Elhagytál (Ni ga nal dduh na - You left me ) c. dal és fordítása:

http://www.youtube.com/embed/ERq3ezLXJcE?rel=0

Megtörténhet hát, velünk is immár
Sosem gondoltam, búcsúznunk kell már
Hűséges szívem, mégsem volt elég
Látom, nem elég, sajnálok mindent.

De azt mondani, idegenként élj
De azt mondani, találkozz mással
Hamis szavaid, nem valódiak
Elhagysz most engem, hogyan hagyhatsz el?

Ne tedd ezt! Látod, szomorú vagyok
Mihez kezdjek az összes sajnálkozásommal?
Elforgatnám az időt, kérlek, ne hagyj el!
Annyira hiányzol, hogy megszakad a szívem!

Egyedül hagytál, teljes egyedül
Magamra hagytál, olyan szívtelen
Nem is igaz tán, nem a valóság
Elhagysz most engem, hogyan hagyhatsz el?

Ne tedd ezt! Látod, szomorú vagyok
Mihez kezdjek az összes sajnálkozásommal?
Elforgatnám az időt, kérlek, ne hagyj el!
Annyira hiányzol, hogy megszakad a szívem!

[Summi]

Nagyon köszönöm a 6 . részt és a zene linkeket

[vandi]

Kellemes Karácsonyi ünnepeket, és kitartást a további részekhez.

[kata69]

Kedves Biri66!

Nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a fantasztikus történelmi sorit. Egy kicsit furcsa a Jumong után Song Il-Guk-ot kalózszerepben látni. Az igaz, hogy a jó színész a negatív szerepben is el tudja varázsolni a közönséget.
Áldott, békés Karácsonyt és Új évet kívánok neked!

Min Rin

Én eleve negatív szerepben láttam először A Bodyguardban, ahol bizony nagyon is rossz fiú volt. Utána jött a Sea God. Míg a Bodyguardban szimpatikus seggfejnek tartottam, a Sea Godban már kimondottan szerettem és rettentően sajnáltam

[Min Rin]

Kedves Biri66!

Nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a fantasztikus történelmi sorit. Egy kicsit furcsa a Jumong után Song Il-Guk-ot kalózszerepben látni. Az igaz, hogy a jó színész a negatív szerepben is el tudja varázsolni a közönséget.
Áldott, békés Karácsonyt és Új évet kívánok neked!

Min Rin

Én eleve negatív szerepben láttam először A Bodyguardban, ahol bizony nagyon is rossz fiú volt. Utána jött a Sea God. Míg a Bodyguardban szimpatikus seggfejnek tartottam, a Sea Godban már kimondottan szerettem és rettentően sajnáltam

Hát, igen. Én is sajnáltam, főleg a végén fogom, ha valóban úgy lesz vége, ahogy az elején mutatták. Ahogy írtam, a negatív szerepekben is el tudja varázsolni az ember lányát.
Nem csoda, hogy a Sea God után már rábízták a Jumong főszerepét. Nagyon szerettem a Jumong speciálját, olyan félénkecske volt.

[biri66]

Kedves Min Rin!
Az 1. rész elején látható hosszú harcjelenet nem a sorozat végét idézi, hanem a 22-23. részből való. Tehát lesz még utána bőven csavaros fordulat és izgalom! De többet isten ments, hogy eláruljak!

Kedves kata69!
Én angol felirattal láttam a Jumong és a Kingdom of the Winds c. sorozatot, és annyira megtetszett bennük Song Il-guk játéka, hogy ezeknek a hatására néztem meg az Emperor of the Sea-t.
Szeretném még őt megnézni az A Man called God c. drámában, de ez most a fordítás miatt csúszik.
Viszont látom, hogy Zsóka következő feliratterve a Crime Squad, és abban is játszik, úgyhogy valószínűleg előbb ebben fogom látni.

[Potoink]

thanks

[Potoink]

wow, thank you very much!

[Min Rin]

Kedves Min Rin!
Az 1. rész elején látható hosszú harcjelenet nem a sorozat végét idézi, hanem a 22-23. részből való. Tehát lesz még utána bőven csavaros fordulat és izgalom! De többet isten ments, hogy eláruljak!

Kedves kata69!
Én angol felirattal láttam a Jumong és a Kingdom of the Winds c. sorozatot, és annyira megtetszett bennük Song Il-guk játéka, hogy ezeknek a hatására néztem meg az Emperor of the Sea-t. Szeretném még őt megnézni az A Man called God c. drámában, de ez most a fordítás miatt csúszik. Viszont látom, hogy Zsóka következő feliratterve a Crime Squad, és abban is játszik, úgyhogy valószínűleg előbb ebben fogom látni.

Nagyon jó, hogy nem az a vége, de így még jobban izgulok. Szeretem a csavaros fordulatokat, amik a koreai drámákat jellemzi, mert nem lehet előre tudni már a végét és egyre jobban fokozzák a hangulatot.
Szerintem aki a Jumongban és a Kingdom-ban látta SIG-t, az könnyebben elfogadja tőle a rossz fiú szerepet is!

[lillacseri]

Sziasztok! Nagyon örülök, hogy megtaláltam ezt a sorozatot is itt, amint éppen készül a fordítás! Éppen a Man Called God-ot nézem angol felirattal SIG-kal, és nagyon tetszik! Jumong is nagyon jó volt, és nagyon érdekelt az Emperor of the Sea is, és most itt van!
Köszönöm az eddigi munkát, amit a feliratfordításba fektettél, és további kitartást a végéig!
Kíváncsian várom a folytatást, és Hajrá!

[kata69]

Csak jelzem, új sorozata van, a Fermented family. Egyenlőre angol felirattal, online a Dramacrazy. netet javaslom az érdeklődőknek.

[biri66]

Sziasztok!

Hú, egy kicsit irigylem azokat, akik most sorozatokat néznek, régebben 1-2 hét alatt én is végignéztem egyet-kettőt. Most viszont annyira belemerültem a fordításba, hogy egyedül a Zsóka feliratozta Secret Investigation Record hátborzongató részeit követem figyelemmel.

Egyébként Min Rin felvetéséhez - miszerint érdekes Song Il-guk-ot a Jumong után ilyen szerepben látni - még annyit jegyeznék meg, hogy alapvetően negatív a karaktere ebben a sorozatban, de rendkívül gazdag.
Kegyetlen és hidegvérű kalóz és orgyilkos, ugyanakkor zseniális stratéga és okos, üzleti érzékkel megáldott kereskedő.
A barátság-gyűlölet ami Goong-bok-hoz, a szerelem ami Jung-hwa-hoz, és a hűség ami a mesteréhez fűzi, még árnyaltabbá teszi a figurát. A színész ezt zseniálisan meg is oldja.

Mi nők egyébként is szeretünk vonzódni az érzőszívű rosszfiúkhoz, nemigaz?

[bazsibettus]

Szeretném megköszönni az újabb részt!
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánok!

[Melissa1]

Kedves Biri!
Köszönöm!!!! Szuper vagy!!!