Lie To Me [Hungarian Subs] (Ep 13-16 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Lie To Me [Hungarian Subs] (Ep 13-16 of 16)

Postby jmlnike » Thu Dec 15, 2011 6:18 pm

Lie To Me

Image

A sorozat feliratának első 12 része, letölthető a d-addicts-ról.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_95736.htm
Később azon az oldalon is megtalálhatók lesznek a sorozat további részei,
de mivel amúgy is ki szerettem volna próbálni, hogy tudok-e topic-ot nyitni, így
kísérletképpen feltöltöttem ide saját és Attila feliratát. Remélem nem fognak rám nagyon haragudni:) Amint kész a másik topic felirata, abban a percben veszem le innen a sajátomat, hogy ott egyben legyen meg az egész sorozat.


Információk

Cím: 내게 거짓말을 해봐 / Naege Geojitmaleul Haebwa
Alternatív cím: Try Lying to Me
Műfaj: Romance, comedy
Episodok: 16
Csatorna: SBS
Sugárzás: 2011-May-09 to 2011-Jun-28
Időpontja: Monday & Tuesday 21:55

Szereplők


Yoon Eun Hye as Gong Ah Jung
Kang Ji Hwan as Hyun Ki Joon
Sung Joon as Hyun Sang Hee
Jo Yoon Hee as Oh Yoon Joo
Hong Soo Hyun as Yoo So Ran
Ryu Seung Soo as Chun Jae Bum
Oh Mi Hee as Hyun Myung Jin
Kwon Se In as Park Hoon
Park Ji Yoon as Manager Park
Kang Shin Il as Gong Joon Ho

Tartalom

Gong Ah Jung-ról, az átlagos köztisztviselőről és Hyun Ki Joon-ról a gazdag szállodatulajdonosról egy szerencsétlen félreértés következtében elterjed a pletyka, hogy házasok. Csak tovább bonyolódnak a dolgok, mikor feltűnik Ki Joon volt menyasszonya, testvére és Ah Jung minden lében kanál ismerősei. Vajon a pletyka valósággá válik?
Attachments
Lie To Me 16.ep HUN(1).srt
(56.13 KiB) Downloaded 492 times
Lie To Me 15.ep HUN.srt
(67.1 KiB) Downloaded 464 times
Lie To Me 13.ep HUN.srt
(62.82 KiB) Downloaded 496 times
Lie To Me 14.ep HUN.srt
(67.69 KiB) Downloaded 475 times
Last edited by jmlnike on Thu Dec 22, 2011 9:47 am, edited 5 times in total.

User avatar
paggy
Posts: 556
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Thu Dec 15, 2011 6:34 pm

Juuhé!!! Köszönöm a fordításod!!Végre!Már nagyon vártam.

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Thu Dec 15, 2011 6:37 pm

:) nincs mit...hamarosan kész lesz a 16. is:) Remélem nem kapok ki a másik lie to me topic-tól:P mert azt még fordítják, csak úgy gondoltam, ha már kész van megosztom, és legalább megtanulom, hogyan kell topic-ot nyitni :D
Remélem nem hagytam tele helyesírási hibákkal :P

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Thu Dec 15, 2011 6:42 pm

:cheers: Sokan fognak igy örülni, ha meglátják ezt a topic-ot.
Nem nagyon reméltem,hogy valaki mostanában végül befejezi ezt a sorozatot.
A két főszereplő sokunk kedvence, igazi meglepetést okoztatok. Köszönöm ! :-)

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Thu Dec 15, 2011 6:45 pm

Gratulálok, hogy befejezted, ügyes vagy, és megfogom nézni. Köszi

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Thu Dec 15, 2011 6:48 pm

:D nincs mit:) Biztos a másik topic-on is be lesz fejezve, csak ott egyéb dolgok miatt félbemaradt, és most olyan fordítók vették át a project-et, akiknek a Lie To Me-n kívül nagyon sok fordítani valójuk van még, ezért kevesebb idejük jut erre:(
Ja amúgy biztos maradtak a feliratban hülyeségek:P mert ezt eredetileg magamnak készítettem, hogy otthon megnézhessem, úgy hogy nem igazán "hivatalos"....Ja és nem tudok angolul:D szóval 100%webfordító, meg nem kevés magyarosítás:) Úgyhogy ezt ilyen szemmel kell nézni:P

eddy1
Posts: 52
Joined: Sun Dec 04, 2011 2:33 pm
Location: Magyarország

Postby eddy1 » Fri Dec 16, 2011 11:17 am

KÖSZÖNÖM :clap: :cheers: :notworthy:

El se hiszem, azt hittem rosszul látok :blink


Ez aztán szép Karácsonyi ajándék :thumright:


jmlnike :-) sok sikert a fordításhoz, remélem, még felkarolsz, egy pár ilyen " árván maradt " sorozatot :dance:


Áldott Békés Karácsonyz Kívánok ! :D

satan1
Posts: 238
Joined: Sat Mar 19, 2011 6:30 pm

Postby satan1 » Sun Dec 18, 2011 8:54 pm

Sziasztok
olvasom a hozzáoszlásokat és írjatok, hogy be van fejezve, de én nem találom a 16-részt. Tudnátok segíteni. Köszönöm az eddig lefordított részeket

User avatar
Nita1987
Posts: 76
Joined: Tue Sep 27, 2011 10:16 am

Postby Nita1987 » Mon Dec 19, 2011 7:12 am

Sziasztok!!!
A 16 rész meg van????NAGYON NAGYON ÖRÜLÖK , hogy van folytatás!!!
Köszi szépen a fordítást :lol !!!
Kellemes karácsonyi ünnepeket!!!!!

milujz
Posts: 49
Joined: Mon Jun 06, 2011 5:06 am

Postby milujz » Mon Dec 19, 2011 3:43 pm

Jmlnike, köszönöm, hogy felkarolta és folytatod a sorozatot. Nagyon várom az utolsó részt :) és mégegyszer kösziiiii :D

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Tue Dec 20, 2011 7:29 am

Szia Jmlnike!

Köszönöm hogy folytattad ezt a szuper sorozatot!

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Tue Dec 20, 2011 9:05 am

:D nincs mit, de biztos a másik felirat is folytatva lesz, úgyhogy ott amint felkerül a 13. rész, akkor innen leveszem a saját 13.-omat, hogy ne legyen a végén 2 lie to me-s topic, hanem ott egybe legyen az egész:)
Addig is remélem az ottani fordítók emiatt a pár részecske miatt nem haragszanak, meg rám nagyon:P
Meg hát szerettem volna megtanulni, hogy hogyan kell topic-ot nyitni, és más feltölteni valóm nem volt, szóval csak ezzel a pár résszel tudtam kísérletezgetni:)

Sznyegi
Posts: 34
Joined: Mon Jan 03, 2011 3:03 pm

Postby Sznyegi » Tue Dec 20, 2011 9:14 am

Írtam pm-et, de az már nem aktuális, mert megtaláltam ezt az oldalt. Köszi szépen a feliratot, már nagyon vártam az új részeket :-) .

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Tue Dec 20, 2011 11:59 am

Jesszusom....akarom mondani AIGOoo:D azt hiszem üldözési mániám van:P.....akár hányszor ír valaki, hogy köszi, mindig beparázok, mert azt hiszem, hogy kapom a letolást a másik topic-tól:P.......Na mind1:D:D:D addig is amíg nem küldenek el a sunyiba a 3 feliratommal együtt, addig biztosan itt hagyom őket:P:D
Ja és amúgy szívesen:) De ha megjelenik a másik topic-on is a felirat, azért töltsétek le onnan is, mert ők legalább tudnak angolul, így pontosabb is a fordításuk:P és hát eredetileg övék ez a project.....:)

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Dec 20, 2011 1:15 pm

jmlnike wrote:Jesszusom....akarom mondani AIGOoo:D azt hiszem üldözési mániám van:P.....akár hányszor ír valaki, hogy köszi, mindig beparázok, mert azt hiszem, hogy kapom a letolást a másik topic-tól:P.......Na mind1:D:D:D addig is amíg nem küldenek el a sunyiba a 3 feliratommal együtt, addig biztosan itt hagyom őket:P:D
Ja és amúgy szívesen:) De ha megjelenik a másik topic-on is a felirat, azért töltsétek le onnan is, mert ők legalább tudnak angolul, így pontosabb is a fordításuk:P és hát eredetileg övék ez a project.....:)


Akkor én ne köszönjem meg? :-) Pedig épp azt akartam! :whistling:

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Tue Dec 20, 2011 1:42 pm

:D:D:D nem baj, hogy megköszönitek, és szívesen:P csak mielőtt meglátnám ki és mit ír, minden átfut az agyamon :D :D :D

Sznyegi
Posts: 34
Joined: Mon Jan 03, 2011 3:03 pm

Postby Sznyegi » Tue Dec 20, 2011 7:26 pm

jmlnike wrote:Jesszusom....akarom mondani AIGOoo:D azt hiszem üldözési mániám van:P.....akár hányszor ír valaki, hogy köszi, mindig beparázok, mert azt hiszem, hogy kapom a letolást a másik topic-tól:P.......Na mind1:D:D:D addig is amíg nem küldenek el a sunyiba a 3 feliratommal együtt, addig biztosan itt hagyom őket:P:D
Ja és amúgy szívesen:) De ha megjelenik a másik topic-on is a felirat, azért töltsétek le onnan is, mert ők legalább tudnak angolul, így pontosabb is a fordításuk:P és hát eredetileg övék ez a project.....:)


No para :D . Csak köszöngetni jöttem 8) .

Sznyegi
Posts: 34
Joined: Mon Jan 03, 2011 3:03 pm

Postby Sznyegi » Tue Dec 20, 2011 7:27 pm

jmlnike wrote::D:D:D nem baj, hogy megköszönitek, és szívesen:P csak mielőtt meglátnám ki és mit ír, minden átfut az agyamon :D :D :D


Akkor ez már pavlovi reflex :wink: ?

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Tue Dec 20, 2011 7:29 pm

Jaja valami olyasmi:D

zsuzsabebi
Posts: 100
Joined: Fri Nov 05, 2010 2:48 pm

Postby zsuzsabebi » Thu Dec 22, 2011 10:05 am

kellemes karacsonyi unnepeket kivanok

User avatar
mademoiselleshilaa
Posts: 22
Joined: Fri Oct 29, 2010 12:45 pm

Postby mademoiselleshilaa » Thu Dec 22, 2011 4:57 pm

Köszönöm szépen a feliratokat *_____*
Ma be is fejezem ezt a sorozatot ^^ Hálám üldöz :D

vorsi
Posts: 13
Joined: Sun Dec 04, 2011 12:04 pm

Postby vorsi » Thu Dec 22, 2011 5:06 pm

Köszönöm a fordítást !

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Dec 22, 2011 5:17 pm

Ezzel az utolsó felirattal végre ezt a sorozatot is végig tudtam nézni. Köszönöm szépen.
Legyen szép és boldog a Karácsonyod! :D

emese
Posts: 208
Joined: Thu Nov 24, 2011 4:28 pm

Postby emese » Thu Dec 22, 2011 5:21 pm

Köszönöm, hogy befejezted ezt a sorozatot, ezer hála érte.
Boldog karácsonyt kívánok neked.

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Thu Dec 22, 2011 5:35 pm

Köszönöm az utolsó részt is! :D

Boldog Karácsonyt mindenkinek!

User avatar
ame_iduj
Posts: 27
Joined: Mon Oct 11, 2010 6:28 pm

Postby ame_iduj » Thu Dec 22, 2011 6:04 pm

Köszönöm szépen a fordítást! Neki is állok megnézni a sorozatot! :tv: Boldog Karácsonyt kívánok én is mindenkinek!
A falnak füle van, a szobaválasztó papírfalnak szeme. :pale:
(japán közmondás)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Dec 22, 2011 6:55 pm

Szia jmlnike!!! Hálásan köszönöm a befejező részt.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Thu Dec 22, 2011 7:09 pm

Jmlnike

Köszike :-) és szép karácsonyt!

User avatar
mademoiselleshilaa
Posts: 22
Joined: Fri Oct 29, 2010 12:45 pm

Postby mademoiselleshilaa » Thu Dec 22, 2011 8:50 pm

ahhh.. befejeztem... *______________*
Jmlnike! Tényleg-tényleg-tényleg köszönöm! :)

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Fri Dec 23, 2011 8:23 am

Köszönöm a fordítást, már nagyon vártam ,hogy valaki befejezze ezt a sorozatot.

User avatar
kmagdi
Posts: 56
Joined: Sun Aug 29, 2010 1:45 pm

Postby kmagdi » Fri Dec 23, 2011 8:51 am

Köszönöm a befejező részt..
Kellemes ünnepeket kívánok! :heart:

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Fri Dec 23, 2011 12:21 pm

:) nincs mit:) Kellemes ünnepeket:D

User avatar
aisa61
Posts: 106
Joined: Tue Apr 26, 2011 9:21 pm

Postby aisa61 » Fri Dec 23, 2011 5:13 pm

Köszönöm a feliratokat áldott, békés ünnepeket kívánok! Rózsa

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Fri Dec 23, 2011 6:52 pm

Nagyon köszönöm, hogy befejezted a sorozat fordítását. Nem gondoltál arra, hogy más, árva sorozatokhoz is hozzáfogj? Van még egy pár, amiből csak néhány rész hiányzik és olyan jó lenne őket végignézni.
Még egyszer nagyon köszi.
Békés boldog karácsonyt kívánok!

raday
Posts: 10
Joined: Fri Dec 02, 2011 1:48 pm

Postby raday » Sat Dec 24, 2011 3:05 pm

Köszi a fordítást.Most már elkezdhetem nézni.Pont jó lesz karácsonyra.Még egyszer köszi.Boldog Karácsonyt.

User avatar
kamenashi91
Posts: 243
Joined: Fri May 20, 2011 7:40 pm

Postby kamenashi91 » Sun Jan 08, 2012 10:41 pm

Szia, Jmlnike!

Kuldtem neked uzenetet, legyszi olvast el es valaszolj hamar. :)))

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Mon Jan 09, 2012 1:20 pm

Szia kamenashi:) írtam privátba,remélem elment az üzi,de az is lehet, hogy 2x küldtem el véletlen:P:P:P
És akkor ezúton itt is megköszönöm neked a Lie To Me első 11 részét:D:D

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Tue Jan 10, 2012 12:11 pm

sziasztok.....a feliratok átkerültek az eredeti Lie To Me topic-ba), így egy helyen van az egész, de ezt a topic-ot viszont szeretném törölni, hogy ne zavarjon be......Szóval a kérdésem:P : Meg tudja nekem mondani valaki, hogy hogyan kell topic-ot törölni????:) Nézegetem, de még nem jöttem rá:P Lehet hogy csak a szemem nem szúrja ki? :D:D:D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jacobrc92 and 33 guests