DOCTORS Saikyou no Meii [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

DOCTORS Saikyou no Meii [Eng Subs] (Complete)

Postby Nutcase » Wed Dec 07, 2011 11:47 pm

English subtitles for DOCTORS Saikyou no Meii

Since I've used this community so much just to download, I thought it was about time to give back, and especially since it seems like nobody's going to do this one.

This is my first project, so be kind with your feedback.

There are two versions of subs because the timings on the two available sizes are different. I think the different episodes are 1, 2, 7 and 8. Anyway, depending on the size you download, choose the appropriate subtitle pack.

Raws: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
D-addicts wiki: http://wiki.d-addicts.com/DOCTORS_Saikyou_no_Meii
Website: http://www.tv-asahi.co.jp/doctors/

Enjoy!
Attachments
DOCTORS Saikyou no Meii All Episodes 720p.zip
All subs for the 720p version.
(136.02 KiB) Downloaded 4647 times
DOCTORS Saikyou no Meii All Episodes 450p.zip
All subs for the 450p version.
(135.68 KiB) Downloaded 4883 times
Last edited by Nutcase on Sun May 06, 2012 6:54 pm, edited 10 times in total.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Thu Dec 08, 2011 12:33 am

Nice! I didn't think anyone was gonna sub this even tho it looked interesting. Gonna go d/l the first ep :D

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Thu Dec 08, 2011 9:04 am

Thanks for subbing! :wub:
Image

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Dec 08, 2011 9:08 am

Thanks for taking the time to sub this. :thumright:

You are a good person. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Thu Dec 08, 2011 9:31 am

I was really interested in this but I considered not watching it anymore since no one was going to sub it and lo and behold you're here!!!

Thank you so much for taking the time and effort! Greatly appreciated~ :cheers: :salut:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Dec 08, 2011 10:18 am

thank you so much for subbing this.

ZemusDS
Posts: 5543
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Dec 08, 2011 10:26 am

Wonderful, was just about to start watching this RAW, and now subs are made.
Thank you very much for picking this up!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Thu Dec 08, 2011 10:37 am

this is great. thanks for your work, Nutcase! With this I hope furransu will continue to upload 450p version.

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Thu Dec 08, 2011 12:19 pm

thank you very muchhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Thu Dec 08, 2011 1:24 pm

Thank you.

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Fri Dec 09, 2011 11:07 am

arigato né

i just hope that the doctor will show his dark side

User avatar
hyde7
Posts: 35
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:03 pm

Postby hyde7 » Fri Dec 09, 2011 2:47 pm

yay! :cheers: tq so much..

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Dec 09, 2011 5:15 pm

thank you!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Dec 09, 2011 7:31 pm

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Dec 10, 2011 1:48 pm

thank you so much, i was really hoping someone would sub this drama!!! :) support!!

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Sat Dec 10, 2011 2:22 pm

thanks for picking this dorama :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Dec 10, 2011 7:26 pm

Thanks for subbing Doctors. Its a pretty cool show.

At 14:33.90 the girl on the phone says nichoubi which I believe is Sunday and not Saturday.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Sat Dec 10, 2011 7:43 pm

Ha ha! You're right. I don't know what I was thinking. I flake on simple things like that sometimes. I'll fix it and upload it when I upload episode 2.

pim83785
Posts: 5
Joined: Sat Dec 18, 2010 3:55 pm

Postby pim83785 » Sat Dec 10, 2011 10:00 pm

thanks for the subs

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Sat Dec 10, 2011 10:46 pm

Nutcase wrote:Ha ha! You're right. I don't know what I was thinking. I flake on simple things like that sometimes. I'll fix it and upload it when I upload episode 2.


hopefully your subtitle sync with 450p version...because furransu already upload 450p version till ep 7 now...

or both version....450p or with 720p....

thank you again for the subtitle...=)

khoaak01
Posts: 7
Joined: Wed Jul 27, 2011 11:17 am

Postby khoaak01 » Sun Dec 11, 2011 2:00 am

Thanks for subing it. Ilove you!!!!!!!!!!!!!!!

min91
Posts: 5
Joined: Mon Dec 12, 2011 3:33 am

Postby min91 » Mon Dec 12, 2011 3:35 am

yeah... finally get it~~~
waiting ep2 ---> end
fast fast upload ~~~ me waiting you subtitle ^^

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Mon Dec 12, 2011 4:42 pm

Thank You!

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Mon Dec 12, 2011 9:25 pm

Thank you very much Nutcase, you did a really good job on the subtitles and I look forward to seeing more of your work in the future.
Thank you again.

Aitea
Posts: 9
Joined: Fri Dec 09, 2011 6:36 pm

Postby Aitea » Mon Dec 12, 2011 10:09 pm

Thank you...

min91
Posts: 5
Joined: Mon Dec 12, 2011 3:33 am

Postby min91 » Wed Dec 14, 2011 9:14 am

when will release ep2 ???
faster ... faster... i wan it... thank you

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Dec 14, 2011 2:10 pm

I really enjoyed ep 1! Kudos for subbing this series!

goodman55
Posts: 16
Joined: Sun Apr 04, 2010 5:08 am

Postby goodman55 » Wed Dec 14, 2011 5:42 pm

Thanx for the good stuff.

keeps them comming!


:P

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Wed Dec 14, 2011 7:04 pm

Episode 2 is up. Working as fast as I can.

Re-uploaded episode 1 after fixing a couple of errors. One is mentioned above, and I had to change Moriyama sensei's name to Suguru. I don't know what I was thinking before.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Dec 15, 2011 7:41 am

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

ZemusDS
Posts: 5543
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Dec 15, 2011 8:18 am

Thank you very much for episode 2 subs! :thumright:

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Thu Dec 15, 2011 3:55 pm

Number 2 is out already?! AWESOME!!
You're the best Nutcase. :salut:

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Thu Dec 15, 2011 8:32 pm

Thank you for the subs!

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Dec 16, 2011 3:11 am

thanks for ep 2!

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Fri Dec 16, 2011 3:37 am

Thank you so much :)
I've been waiting for the episode 2 sub.
Thank youu :)
Ganbatte for the next episode sub.
once again thank youu :)

goodman55
Posts: 16
Joined: Sun Apr 04, 2010 5:08 am

Postby goodman55 » Fri Dec 16, 2011 9:02 pm

Great show.

Thanx for sub.

:P

min91
Posts: 5
Joined: Mon Dec 12, 2011 3:33 am

Postby min91 » Mon Dec 19, 2011 3:21 am

where ep3 until 8???
this drama already end... right???
i need english subtitle... please share it ...
thank you^^

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Mon Dec 19, 2011 4:24 am

min91 wrote:where ep3 until 8???
this drama already end... right???
i need english subtitle... please share it ...
thank you^^


Nutcase said that he'll be providing a sub once a week. So be patient, as they will eventually come. :-)

pinkheartfaerie
Posts: 4
Joined: Mon Dec 19, 2011 4:54 am

Postby pinkheartfaerie » Mon Dec 19, 2011 4:57 am

I really hope he would sub the rest. I don't really mind how long, I just hope he subs the rest. I been waiting for the subs for this drama for so long so I will wait patiently for him to release subs.

Thank you so much for subbing this... you don't know how happy I am.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Dec 19, 2011 10:28 pm

thanks for ep2, keep up the good work!! :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Dec 19, 2011 10:31 pm

excellent work! thanks for ep2!!

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Wed Dec 21, 2011 5:07 am

Just posted subs for episode three.

Thank you for your patience. You'll have to realize that I didn't start subbing these until the fifth episode was already out, and I've been doing one per week. (In fact this one's a day early.)

I saw that another subber was probably going to do it, so I decided not to, and was considering doing another one. But when the series was more than half over, and nobody had done it, I decided to.

This is also my first try at this. (Subbing, not translating. I've done that for a few years now.)

Hope you continue to enjoy it.

pinkheartfaerie
Posts: 4
Joined: Mon Dec 19, 2011 4:54 am

Postby pinkheartfaerie » Wed Dec 21, 2011 6:03 am

Thank you very much nutcase. and Thank you for your hard work on subbing. You're doing excellent job at subbing.

Thank you!.

I'm gonna head to download the episode and the subs to watch. thank you.

. :-)

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Wed Dec 21, 2011 6:57 am

thanks for episode 3...:)

ZemusDS
Posts: 5543
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Dec 21, 2011 8:17 am

Wow, ep03 subs is here already. Thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Dec 21, 2011 2:26 pm

Thanks for ep 3 nutcase! This show gets better and better.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Thu Dec 22, 2011 5:27 pm

many thanks nutcase...love ur project!...u r saikyou

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Dec 22, 2011 6:31 pm

Thank you !!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Sat Dec 24, 2011 10:09 am

Thank you :) (y)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Dec 25, 2011 6:40 pm

Thanks! I almost fell of my chair laughing! :lol

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Sun Dec 25, 2011 7:03 pm

Thanks again Nutcase, I can now really enjoy episode 3 thanks to you.

popoycanton
Posts: 173
Joined: Tue Oct 31, 2006 3:48 am

Postby popoycanton » Tue Dec 27, 2011 5:41 pm

thanks for the sub @nutcase.


I thought I was going to get a cliche medical drama, but it turns out to be none of that sort. The doc is manipulative and wicked, but not necessarily evil :P

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Wed Dec 28, 2011 10:56 pm

Subs for episode 4 are up.

Thanks for all the thanks.

I was expecting a cliched drama too, but was surprised after the first episode. Just goes to show that good directing and half-way decent writing (and acting) can breathe life into a tired genre.

There's a note I'd like to make about this episode. At around the 19:30 point, Moriyama calls Sagara an idealist. If you're listening at all, he's actually calling him "Akahige," or Red Beard. Of course that's a cultural reference much too long to explain, so I went with just calling him an "idealist." There is a historical figure, Ogawa Shousen, a doctor in the Edo era, and a movie loosely based on him. If you don't know the movie by Akira Kurosawa, look it up on Wikipedia. Watch it too if you can.

Enjoy!

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Dec 29, 2011 9:01 am

Thanks for ep 4! I would argue the writing is more than half-way decent! Thanks for the explanation of Akahige!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Dec 29, 2011 9:06 am

Great Drama. I'm really enjoying it. Thanks for the subs!

ZemusDS
Posts: 5543
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Dec 29, 2011 9:57 am

Thank you very much!

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Thu Dec 29, 2011 1:30 pm

Thanks for the 4th episode !!

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Thu Dec 29, 2011 1:45 pm

I'm really enjoying this drama and Nutcase is so fast with the subtitles.
Thanks for episode 4 Nutcase.

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Thu Dec 29, 2011 2:09 pm

thank you again for episode 4... :)

happy new year also...(^_^)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Fri Dec 30, 2011 6:37 pm

thanks for ep4 subs!! :)

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Fri Dec 30, 2011 6:57 pm

omg!

pinkheartfaerie
Posts: 4
Joined: Mon Dec 19, 2011 4:54 am

Postby pinkheartfaerie » Sat Dec 31, 2011 7:28 am

Thank you so much for episode 4 subs. keep up the awesome work.

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Tue Jan 03, 2012 11:36 pm

Subs for episode 5 have been uploaded.

Thanks for your patience and support.

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Wed Jan 04, 2012 12:00 am

thank youuu so muchhh :)

savedbygrace
Posts: 45
Joined: Wed Dec 07, 2011 10:56 pm

Postby savedbygrace » Wed Jan 04, 2012 12:39 am

Thank you for continuing this. God bless!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Jan 04, 2012 12:53 am

Thanks ep 5! :-)

popoycanton
Posts: 173
Joined: Tue Oct 31, 2006 3:48 am

Postby popoycanton » Wed Jan 04, 2012 8:43 am

thanks again @nutcase

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Wed Jan 04, 2012 12:43 pm

Thanks for 5th subs !! Happy New Year !!

ZemusDS
Posts: 5543
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jan 04, 2012 12:46 pm

Great! Thank you for episode 5. :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jan 05, 2012 6:27 am

Thanks for ep 5 nutcase!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

geass4869
Posts: 24
Joined: Mon Jun 13, 2011 4:22 am

Postby geass4869 » Thu Jan 05, 2012 10:17 am

thanks for subbing this dorama :D

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Jan 05, 2012 11:28 am

Thanks for the subs Nutcase. I have re-timed the subs for episodes 1 and 2. The rest of the subs are in sync except for the last episode. When you release the last, I will re-time it for you also.

If you wish, please upload this to the first post.

Edit: Re-timed subs deleted as it's on the first post.
Last edited by \( -o _ o- )/ on Thu Jan 19, 2012 5:40 pm, edited 1 time in total.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

khoaak01
Posts: 7
Joined: Wed Jul 27, 2011 11:17 am

Postby khoaak01 » Thu Jan 05, 2012 1:50 pm

Thank for e-sub ^^

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Jan 06, 2012 1:45 am

Thanks for the subs!

dheophe
Posts: 148
Joined: Wed Feb 04, 2009 2:08 pm

Postby dheophe » Fri Jan 06, 2012 1:53 am

\( -o _ o- )/ wrote:Thanks for the subs Nutcase. I have re-timed the subs for episodes 1 and 2. The rest of the subs are in sync except for the last episode. When you release the last, I will re-time it for you also.

If you wish, please upload this to the first post.


Thanks for re-timing. Its very helpful.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], raizauka, tropka and 16 guests