Attention Please [German Subs] (Ep 1-5 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Attention Please [German Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Dec 04, 2011 4:10 pm

Hallo,

zu den ersten Folgen des 11-teiligen Dramas Atenshon purīzu (jap. アテンションプリーズ), alias Attention Please in der englischen Titelübersetzung, habe ich deutsche Untertitel erstellt. Angepasst sind die Untertitel an das 720p-Video aus dem Complete Batch. Die Untertitel sollten auch zu den 396p-Videos passen, der Dateiname muss nur gegebenenfalls geändert werden. Ab der zweiten Folge konnte ich auf die japanischen DVD-Untertitel zurückgreifen und habe auch deren Timing benutzt. Ich freue mich auf euere Rückmeldungen!

Besetzung und Stab

Misaki Yōko (21) … Ueto Aya
Nakahara Shōta (25) … Nishikido Ryō
Wakamura Yayoi (22) … Aibu Saki
Tsutsumi Shūsuke (27) … Koizumi Kōtarō
Hirota Saori (23) … Uehara Misa
Kinoshita Asami (35) … Nanase Natsumi
Watanabe Makoto (38) … Koichi Mantarō
Asō Kaoru (28) … Fueki Yūko
Wakamura Shōzō (48) … Asano Kazuyuki
Sekiyama Yuki (22) … Ōtsuka Chihiro
Higashino Haruka (22) … Ōtomo Minami
Dazai Shin’ichirō (53) … Inoue Jun (Gastauftritt)
Sakurada Shin’ya (48) … Kohinata Fumiyo
Mikami Tamaki (38) … Maya Miki

Fernsehspiel: Gotō Noriko („Magarikado no kanojo“)
Musik: Kanno Yūgo („Enjin“, „Rasuto Kurisumasu“)
Titellied: Kimura Kaela „Oh Pretty Woman“ (Columbia Music Entertainment)
Regisseur: Satō Yūichi („Wōtā bōizu“, „Boku no ikiru michi“)
Planer: Tsuchiya Ken („Dr. Kotō shinryōjo“, „HR“), Ōtsuji Ken’ichirō
Vorlage: Kamijō Itsuo
Associate Producer: Karan Yoshinori
Produzent: Iwata Yūji („Yamato nadeshiko“, „Enjin“, „Boku no ikiru michi“)
Produktion: Fuji TV/Kyōdō TV


Die 19-jährige Misaki Yōko (Ueto Aya) lebt bei ihren Brüdern in Kitakyūshū, die eine hiesige Spedition betreiben. Schon vor Jahren verloren die Geschwister ihre Mutter. Yōko ist Leadsängerin einer kleinen Rockband und genießt ihr Leben. Eines Tages erhält einer ihrer Bandfreunde eine Stelle bei einer Bank in Tōkyō und die Band löst sich auf. Am Tag der Verabschiedung begegnen sie am Flughafen einigen Flugbegleiterinnen, in die sich Yōkos Freunde sofort vergucken. Im Gespräch erwähnt der angehende Banker, dass er sie auch gerne in einer Uniform sehen würde. Einige Zeit später bewirb sich Yōko bei der Fluggesellschaft Japan Airlines und erhält eine Zusage für die Ausbildung …

Image

DramaWiki | IMDb | Offizielle Website | [url=http://ja.wikipedia.org/wiki/アテンションプリーズ]Wikipedia[/url]
Attachments
Attention Please ep05 (1280x720 DivX6).de.srt
Folge 5
(48.77 KiB) Downloaded 72 times
Attention Please ep01 (1280x720 DivX6).de.srt
Folge 1
(57.09 KiB) Downloaded 131 times
Attention Please ep02 (1280x720 DivX6).de.srt
Folge 2
(53.38 KiB) Downloaded 100 times
Attention Please ep03 (1280x720 DivX6).de.srt
Folge 3
(54.74 KiB) Downloaded 115 times
Attention Please ep04 (1280x720 DivX6).de.srt
Folge 4
(54.9 KiB) Downloaded 109 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Sat Dec 06, 2014 6:44 pm, edited 12 times in total.

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Tue Dec 06, 2011 5:22 pm

Oh danke :D endlich gibt es Hoffnung, nachdem die ersten Subs ja nie zuende geführt wurden
Ich freu mich, Du machst immer so feine Subs *freufreu* einen schönen Nikolaustag Hohoho :D

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Apr 15, 2012 6:11 pm

Die zweite Folge habe ich vorraussichtlich zum nächsten Wochenende fertig. :-)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Apr 22, 2012 11:49 am

Die zweite Folge ist hochgeladen!

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Sun Apr 22, 2012 12:48 pm

Ah vielen Dank :D ich freu mich sehr!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jun 03, 2012 2:14 pm

Die Untertitel zur dritten Folge sind fertig!

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Sun Jun 03, 2012 3:51 pm

:D vielen Dank

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Sep 02, 2012 11:55 am

Die Untertitel der vierten Folge sind hochgeladen! Ich wünsche viel Vergnügen!

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Sun Sep 02, 2012 1:07 pm

Huchu, noch am Sonntag, das passt prima :D vielen lieben Dank

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Mar 10, 2013 4:40 pm

Die Untertitel zu Folge 5 kommen nächstes Wochenende. Ich muss sie nur noch Korrektursehen.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Mar 17, 2013 3:16 pm

Ich habe die Untertitel zu Folge 5 hochgeladen! Viel Spaß!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Dec 07, 2014 1:48 pm

Hat vielleicht jemand Lust die Untertitel fortzusetzen?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hsyong, jefftiger and 53 guests