Kaito Royale [Eng Subs] (Ep 5 of 9) DROPPED

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Kaito Royale [Eng Subs] (Ep 5 of 9) DROPPED

Postby Chifunii » Wed Nov 30, 2011 9:22 pm

(October 2014) I'm so sorry I didn't come back and edit this post much, much earlier. I've updated everywhere but here and I sincerely apologize for the inconvenience I have caused. I stopped subbing the series, but someone else has picked it up, so please look for their posts. Thank you, and I'm sorry.


Hello! I go by a handful of names so call me whatever you like. No use listing them all since more will keep showing up...
Anyways, I'm from Mou Ichido Translations, and though I've done a few projects in collaboration with others or partial translations on my own, this is my first full-run project. :cheers: I'll try to do right by you all. :salut:

Since there were no Japanese softsubs because this drama aired at midnight, it wasn't claimed for a while...so I decided to pick it up. Though I think JTK-Subs started as well. :) See which one you like ;D The more the merrier! (Unless they don't want to do it, in which case, don't bother them about it xD)

Just the standard, as a reminder:
1. Don't upload to streaming sites.
---There is a sea of legal fuzziness that could get us in trouble, AND streaming sites make money while subbers, myself included, get nothing.
2. Don't profit off of these subs.
3. Please let me know if you want to use these subs to translate into another language.


12/12/2011 I see ep. 1 being streamed online--not cool. Take it down please.
12/19/2011 My internet is freaking out, but episode 2 is available here for now: http://j.mp/kaitoroyale2
01/15/2012 I've finally uploaded episode 2's .ass subs here. As you're probably wondering why episode 3 isn't out yet--my QCers are on break and aren't available. However, I'm already doing episode 4, so the gap between episode and 4 should be substantially shorter.
02/02/2012 Long time no see! Episode 3 is finally up. My team and I are backkkk~ (though schoolwork is also backkkk so apologies for any future delays D; )
Uploaded files for Episode 2 and 3 (if it'll cooperate with me this time), and episode 4 is available here. Please do note that there are two sets of raw files available out there, one set with an extra introduction from the cast members (for each episode), and another set with just the drama episode itself. I've made two versions of subs, each will correspond timing-wise to one of the two sets of raws. If you have a sub file that doesn't have the right timing, please try the other one.

Important notes about the episodes that you should read after each episode....
Notes/Link to subs
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4


Without further ado, enjoy!
Attachments
Kaito Royale 3 QC.ass
[Q-ppa for Mou Ichido Translations] Kaito Royale - Episode 03
(35.71 KiB) Downloaded 1610 times
Kaito Royale 2.ass
[Q-ppa for Mou Ichido Translations] Kaito Royale - Episode 02
(38.57 KiB) Downloaded 2096 times
Kaito Royale ep1.ass
[Q-ppa for Mou Ichido Translations] Kaito Royale - Episode 01
(32.23 KiB) Downloaded 2503 times
Last edited by Chifunii on Wed Oct 08, 2014 2:58 am, edited 12 times in total.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Nov 30, 2011 9:37 pm

Thanks for picking up this drama!
Best of luck!

kilika_dusk
Posts: 44
Joined: Mon Oct 27, 2008 9:38 pm
Location: Italy

Postby kilika_dusk » Wed Nov 30, 2011 10:07 pm

Thank you so much for picking up this drama. I can't wait to see it :-)

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Wed Nov 30, 2011 10:47 pm

thank you for the subs. I really enjoyed the first episode :)

and thanks for the note as well, really interesting :)

Faryl
Posts: 8
Joined: Sat Jun 13, 2009 7:51 pm

Postby Faryl » Wed Nov 30, 2011 11:06 pm

Yaaay, I thought no one was gonna pick up this drama. Thaaaa~nks^^

User avatar
AilsKeren27
Posts: 36
Joined: Sat Apr 03, 2010 4:34 pm
Location: west coast

Postby AilsKeren27 » Wed Nov 30, 2011 11:50 pm

I thought no one's going to sub this either. Thank you so much for subbing. :-)

Watashimori
Posts: 34
Joined: Tue Jan 01, 2008 4:45 am

Postby Watashimori » Thu Dec 01, 2011 1:25 am

Dude, thank you very much for subbing this series!

Awesome :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Dec 01, 2011 1:39 am

Thanks for taking the time to give us the subs. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
huahahaha
Posts: 19
Joined: Mon Aug 08, 2011 2:59 am
Location: Indonesia

Postby huahahaha » Thu Dec 01, 2011 2:22 am

thanks for the sub :salut:

User avatar
eif_fie
Posts: 19
Joined: Fri Jul 22, 2011 1:53 pm

Postby eif_fie » Thu Dec 01, 2011 2:40 am

hoorayyy!
thanks for the sub.. :cheers:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Dec 01, 2011 3:50 am

thank you so much for subbing this.

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Thu Dec 01, 2011 6:00 am

Thanks for picking up this drama ^^

User avatar
KazuNyah
Posts: 14
Joined: Wed Nov 16, 2011 6:56 am
Location: France

Postby KazuNyah » Thu Dec 01, 2011 1:24 pm

Thanks for the sub ^^ you did a great work =D

And I I would have like to know If I may use your sub and translate it into French ?

Thank you =D

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Thu Dec 01, 2011 7:20 pm

Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!

Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Postby Chifunii » Sat Dec 03, 2011 3:32 am

KazuNyah wrote:Thanks for the sub ^^ you did a great work =D

And I I would have like to know If I may use your sub and translate it into French ?

Thank you =D


By all means, go ahead! Thank you for letting me know. ^U^
Just please be sure to link back to Mou Ichido either by michido.blogspot.com or the individual episode pages (because there are important notes!!)--which one is up to you.

If you'd like to translate the notes as well, feel free to. Just remember to credit + linking back. :thumright:

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Dec 03, 2011 3:42 am

thanks!

User avatar
KazuNyah
Posts: 14
Joined: Wed Nov 16, 2011 6:56 am
Location: France

Postby KazuNyah » Sat Dec 03, 2011 8:11 am

Chifunii wrote:
KazuNyah wrote:Thanks for the sub ^^ you did a great work =D

And I I would have like to know If I may use your sub and translate it into French ?

Thank you =D


By all means, go ahead! Thank you for letting me know. ^U^
Just please be sure to link back to Mou Ichido either by michido.blogspot.com or the individual episode pages (because there are important notes!!)--which one is up to you.

If you'd like to translate the notes as well, feel free to. Just remember to credit + linking back. :thumright:


Ok, thank you very much for letting me translate it !! ^_^ and don't worry I'll make sure to credit and linking back everything I translate =D

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Dec 03, 2011 2:05 pm

Thanks so much Chifunii!! You are very generous for picking up this series to sub!! I have been d/ling the raws in hope of someone like you subbing it!! Keep up the great work :D

secretbear
Posts: 122
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:21 pm
Location: Philippines

Postby secretbear » Sun Dec 04, 2011 6:15 am

Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Dec 04, 2011 6:49 am

Thank you so much!! I was hoping someone would sub this.

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Fri Dec 16, 2011 4:00 am

Thank you so much :)
ganbatte for the next episode sub :)
Can't wait to watch this drama :) XD

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Mon Dec 19, 2011 11:19 pm

Did they quit subbing because someone uploaded it to a streaming site?

Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Postby Chifunii » Tue Dec 20, 2011 12:16 am

inlovewithmaki wrote:Did they quit subbing because someone uploaded it to a streaming site?


We didn't quit. Finals season stormed up and killed all of us, but episode 2 just went up 16 minutes ago: http://j.mp/kaitoroyale2

I will put it here too--if my internet doesn't quit on me. :)

Sorry for the wait!

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Dec 20, 2011 4:43 am

thank you :cheers:

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Tue Dec 20, 2011 1:42 pm

Thank you for the episode 2 subs, you guys are awesome.

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Tue Dec 20, 2011 2:37 pm

Thanks!!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3846
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Dec 20, 2011 2:53 pm

Thanks for the ep 2 subs, they're much appreciated. :)

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Sat Dec 24, 2011 10:09 am

THank youu :)

User avatar
Destroyer_girl
Posts: 4
Joined: Thu Mar 10, 2011 9:10 am
Location: Brazil

Postby Destroyer_girl » Thu Dec 29, 2011 3:58 pm

I really enjoy your work!

May I translate into Brazilian Portuguese from your great subs?

I promise, no streaming, no profit! >_<

Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Postby Chifunii » Sat Jan 07, 2012 7:43 am

Destroyer_girl wrote:I really enjoy your work!

May I translate into Brazilian Portuguese from your great subs?

I promise, no streaming, no profit! >_<


Yupp! Go ahead :) Thanks for checking in with me first--and sorry for the late reply (still a little :alcoholic: from the new year xD) Just remember to credit + link back to michido.blogspot.com! :))

Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Postby Chifunii » Mon Jan 16, 2012 5:52 am

I've edited into the first post, but here it is again in case you didn't get to see it yet:

(01/15/2012) I've finally uploaded episode 2's .ass subs here. As you're probably wondering why episode 3 isn't out yet--my QCers are on break and aren't available. However, I'm already doing episode 4, so the gap between episode and 4 should be substantially shorter.

User avatar
KazuNyah
Posts: 14
Joined: Wed Nov 16, 2011 6:56 am
Location: France

Postby KazuNyah » Mon Jan 16, 2012 11:42 am

Thank you very much for the information ^_^

masterwower
Posts: 28
Joined: Tue Dec 27, 2005 1:13 am

Postby masterwower » Sun Jan 22, 2012 5:40 pm

i want the subs plzz :)

sefilily
Posts: 115
Joined: Sun Jul 29, 2007 1:11 pm
Location: Sydney, Australia
Contact:

Postby sefilily » Mon Jan 23, 2012 7:53 am

Thanks for this!

Btw, which raw do these subs work with?

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Tue Jan 24, 2012 2:13 am

Thank you for this subtitle project. Do the subtitles work for the 450p batch episodes?
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_103093.htm

Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Postby Chifunii » Tue Jan 24, 2012 6:26 am

sefilily wrote:Thanks for this!

Btw, which raw do these subs work with?


The ones posted here shouulllld be the long one (with the comments from the cast at the beginning), though I could be wrong. I'm currently not in a position to check at this moment, but I could at a later time.

j.mp/kaitoroyale2 has both versions of subs (with and without comments), as I'd retimed it to work with both versions of the video, so if one doesn't work, I'm sure the other will. They're fairly small files so it shouldn't be hard to try both...

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Wed Jan 25, 2012 10:01 pm

I really thank you for taking time to sub this =] Take your time ^_^Sure you don't need help? ><

KoyKen
Posts: 10
Joined: Mon Jan 02, 2012 5:47 pm

Postby KoyKen » Wed Jan 25, 2012 10:21 pm

Thanks for the update!! xD

miss.independent215
Posts: 15
Joined: Sun Jan 22, 2012 6:32 pm

Postby miss.independent215 » Fri Jan 27, 2012 12:40 pm

Thank you so much for this!!! Hope ep3 will be released soon!
Enjoy this drama so much!

Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Postby Chifunii » Thu Feb 02, 2012 9:48 pm

sambart wrote:I really thank you for taking time to sub this =] Take your time ^_^Sure you don't need help? ><


OuO Thank you for offering!!~~ I may need some help timing, because Miyavi, who's been helping me time so far, has been away...I can't blame her though, we all have lives. I'm unsure whether she'll still continue timing--I'll check with her--but in case she isn't...I'll let everyone know here.

In other news, though, episode 3 is now up! I'm in class right now so I can't upload the file here to d-A, but it's now available at... DON'T ENCODE AND/OR HARDSUB. Legal issues and credit issues are too great to risk it. Esp. with MU down and SOPA/PIPA/ACTA/ whatever else is out there right now in internet censorship, it's not worth it, on my part, to risk it........available at j.mp/kaitoroyale3. I don't want to drop this project, but if it's the only way I won't be at risk of anything, it's not out of the question. Regardless, I hope you enjoy this 3rd episode.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Thu Feb 02, 2012 10:15 pm

thank you for episode 3 :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2476
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Feb 03, 2012 12:50 am

Thanks for the sub.otsukaresamadeshita

User avatar
Pantheria
Posts: 305
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Tue Feb 21, 2012 12:34 pm

Thanks for the subs. Does the softsubs for EP1 & 3 work with the 720P versions?

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2476
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Feb 21, 2012 1:46 pm

Thank you so much for the update/subs. very much appreciated. :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Mar 02, 2012 8:22 am

Thanks for the subs! ^^

Phungnghi
Posts: 4
Joined: Tue Mar 27, 2012 5:12 am

Postby Phungnghi » Wed Mar 28, 2012 12:16 pm

please upload subs for ep4

maladroit
Posts: 9
Joined: Tue Apr 17, 2012 11:44 am

Postby maladroit » Tue Apr 17, 2012 3:14 pm

thanks a lot for your hardwork subbing this drama =] i wonder do you still subbing this drama?

secretbear
Posts: 122
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:21 pm
Location: Philippines

Postby secretbear » Thu May 03, 2012 10:28 am

Hello! Are you still working on this? ^^

Chifunii
Posts: 31
Joined: Tue Dec 22, 2009 2:09 am
Location: California
Contact:

Postby Chifunii » Mon Jun 11, 2012 11:45 pm

Pantheria wrote:Thanks for the subs. Does the softsubs for EP1 & 3 work with the 720P versions?


I don't know about resolutions, but these subs here work for the version that doesn't have the cast's introduction before the actual episode begins. ><; Sorry I'm not of more help!




==================

So sorry for making everyone wait. Episode 4 is now up. I anticipate that the following episodes will be coming out more efficiently than this. ><; The person helping me in my somewhat-newfound team relocated to Japan this year, so we've been running around with our heads chopped off. =___=; Anyways...enjoy episode 4. :)

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Tue Jun 12, 2012 12:05 am

:O

sankyuuuuuuuuuuuuuu :cheers: :salut:

arashilovezs
Posts: 72
Joined: Fri Mar 11, 2011 11:30 pm

Postby arashilovezs » Tue Jun 12, 2012 12:36 am

Thank you~ Looking forward to watching this after my exams!

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Thu Jun 14, 2012 12:05 pm

Thanks so much for episode 4, and I can't wait for the rest to be subbed!! =)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Thu Jun 14, 2012 10:42 pm

amazing, thanks for ep4!!

wynn
Posts: 204
Joined: Mon Jan 10, 2011 7:15 am

Postby wynn » Sat Jul 07, 2012 6:07 am

I've just downloaded this drama in batch (450 x 264), raw. However, ep 1 & 4 english subtitles don't seem to sych well on it.

This batch has introduction in it.

Kindly advise.

Thank you so much.

snow_drops
Posts: 18
Joined: Tue May 18, 2004 5:20 pm
Location: Canada

Postby snow_drops » Sat Jul 28, 2012 5:29 pm

Hi, I have shifted the available srt file to fit the batch download. Note that this is the exact same subtitle, only shifted. So it means that the intro is NOT translated. I don't understand Japanese myself.

I haven't tested to the end, but the first few minutes look fine. I hope this is okay with the subtitle creator. Please let me know if it is not okay, and I can take it down.

Hope this helps.
Attachments
Kaito Royale ep04.timed.with.intro.srt
Same subtitle, only shifted to accommodate the files with intro. (No translation on the intro).
(20.5 KiB) Downloaded 389 times
Kaito Royale ep01.timed.with.intro.srt
Same subtitle, only shifted to accommodate the files with intro. (No translation on the intro).
(20.55 KiB) Downloaded 256 times

resha22chad
Posts: 43
Joined: Sat Jun 26, 2010 5:48 am
Location: South Korea

Postby resha22chad » Sat Oct 20, 2012 6:19 am

can u finish it this drama???
i am really want to watch it~~~~

resha22chad
Posts: 43
Joined: Sat Jun 26, 2010 5:48 am
Location: South Korea

Postby resha22chad » Mon Nov 12, 2012 4:36 pm

PLEASE finish subs this drama >.<
i beg u~~~thanks a lot~

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Sun Mar 17, 2013 9:33 pm

Has this subbing been dropped?

User avatar
advreds
Posts: 22
Joined: Sun Jul 03, 2011 4:32 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby advreds » Sat May 18, 2013 4:57 pm

Since nobody completed subtitles for this drama, I am planning to continue the work.

Anybody wants to join me? Probably will start in another 2 weeks since I am sitting for my final examination for this semester.

If you're interested in joining me to make subs for another 4 episodes, either mail me or reply here. Thanks.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Fri May 24, 2013 3:10 pm

Thank you for continuing the subtitles advreds!

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Sat May 25, 2013 1:54 am

advreds wrote:Since nobody completed subtitles for this drama, I am planning to continue the work.

Anybody wants to join me? Probably will start in another 2 weeks since I am sitting for my final examination for this semester.

If you're interested in joining me to make subs for another 4 episodes, either mail me or reply here. Thanks.


It'd be nice if you could continue the subs! Unfortunately, I'm not very good with timing or translating, but I give you my support! I've tried to contact the ppl before, but no answer on their part =(

die043
Posts: 2
Joined: Thu Jan 17, 2013 11:59 am

Postby die043 » Wed Jun 12, 2013 7:15 am

advreds wrote:Since nobody completed subtitles for this drama, I am planning to continue the work.

Anybody wants to join me? Probably will start in another 2 weeks since I am sitting for my final examination for this semester.

If you're interested in joining me to make subs for another 4 episodes, either mail me or reply here. Thanks.



i dont know a thing bout subbing process, but if you want to continue to sub this drama, u have my full support... :D

User avatar
advreds
Posts: 22
Joined: Sun Jul 03, 2011 4:32 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby advreds » Thu Jun 13, 2013 2:23 pm

Kaito Royale episode 5 is about 50% to go.
I probably will upload this sub in about 2-3 days.

Sorry for the late response.

Nanachi13
Posts: 1
Joined: Tue Jul 02, 2013 9:54 pm

Postby Nanachi13 » Tue Jul 02, 2013 10:03 pm

Do you still need help? I would love to help you, I can't translate but I could do the timing... I also contacted you via twitter :)

User avatar
advreds
Posts: 22
Joined: Sun Jul 03, 2011 4:32 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby advreds » Tue Jul 02, 2013 10:48 pm

Really sorry for the terrible late.
Encountered a few problems recently, so really can't concentrate on doing the subs.

I promise to continue the remaining.
Should be out this weekend, perhaps.
Can't do much on Monday-Friday since I'm working.

Thanks Nanachi13 for the offer. Will contact you later thru Twitter.

rheyasu
Posts: 5
Joined: Mon Jul 08, 2013 11:29 pm

Postby rheyasu » Mon Jul 08, 2013 11:36 pm

Would you mind, can you put there 3 episode subtitle as short version please??? This subtitle is not adaptable to video ( for 3 episode) :( Also thank you very much. It is very beautiful drama.)

User avatar
kucluks
Posts: 20
Joined: Fri Sep 14, 2012 7:26 am
Location: Indonesia

Postby kucluks » Tue Jul 09, 2013 3:41 am

advreds I really apriciate what you're doing. I thank you from the bottom of my heart. :thumright:

rheyasu
Posts: 5
Joined: Mon Jul 08, 2013 11:29 pm

Postby rheyasu » Tue Jul 09, 2013 1:52 pm

advreds wrote:Really sorry for the terrible late.
Encountered a few problems recently, so really can't concentrate on doing the subs.

I promise to continue the remaining.
Should be out this weekend, perhaps.
Can't do much on Monday-Friday since I'm working.

Thanks Nanachi13 for the offer. Will contact you later thru Twitter.



can you put there 3 episode subtitle as short version please??? This subtitle is not adaptable to video ( for 3 episode) Sad Also thank you very much. It is very beautiful drama.)

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Tue Jul 09, 2013 2:22 pm

rheyasu wrote:
advreds wrote:Really sorry for the terrible late.
Encountered a few problems recently, so really can't concentrate on doing the subs.

I promise to continue the remaining.
Should be out this weekend, perhaps.
Can't do much on Monday-Friday since I'm working.

Thanks Nanachi13 for the offer. Will contact you later thru Twitter.



can you put there 3 episode subtitle as short version please??? This subtitle is not adaptable to video ( for 3 episode) Sad Also thank you very much. It is very beautiful drama.)


You have to understand that he/she wasn't the one who translated episodes 1-4, he'll be continuing from episode 5 on.

rheyasu
Posts: 5
Joined: Mon Jul 08, 2013 11:29 pm

Postby rheyasu » Tue Jul 09, 2013 2:31 pm

BloomingDesire87 wrote:
rheyasu wrote:
advreds wrote:Really sorry for the terrible late.
Encountered a few problems recently, so really can't concentrate on doing the subs.

I promise to continue the remaining.
Should be out this weekend, perhaps.
Can't do much on Monday-Friday since I'm working.

Thanks Nanachi13 for the offer. Will contact you later thru Twitter.



can you put there 3 episode subtitle as short version please??? This subtitle is not adaptable to video ( for 3 episode) Sad Also thank you very much. It is very beautiful drama.)


You have to understand that he/she wasn't the one who translated episodes 1-4, he'll be continuing from episode 5 on.


Sorry, ı thought same people translate. Well, how will ı find short version? :cry: Can you help me? :-( Also thanks a lot. :thumleft:

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Tue Jul 09, 2013 3:56 pm

advreds wrote:Kaito Royale episode 5 is about 50% to go.
I probably will upload this sub in about 2-3 days.

Sorry for the late response.


Don't be sorry! =]
We shall wait patiently :D

User avatar
hika sama
Posts: 1
Joined: Wed Jul 10, 2013 1:19 am
Location: Casablanca

Postby hika sama » Wed Jul 10, 2013 1:25 am

advreds Oppa thank uuu , honto arigatooo
Waiting for u ^^ Good luck :thumright:

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Postby Auntie Mame » Wed Jul 10, 2013 4:11 am

Definitely, we appreciate your hard work and perseverance to finish subbing this drama . . . at your convenience.

rheyasu
Posts: 5
Joined: Mon Jul 08, 2013 11:29 pm

Postby rheyasu » Wed Jul 10, 2013 3:46 pm

Nanachi13 wrote:Do you still need help? I would love to help you, I can't translate but I could do the timing... I also contacted you via twitter :)
Nanachi, would you mind, can you do 3 episode as short version, again? 3 episode subtitle is not harmony with the subtitle. :cry: and ı couldnt watch it. If you help me, ı will be happy very much????

User avatar
advreds
Posts: 22
Joined: Sun Jul 03, 2011 4:32 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby advreds » Fri Jul 12, 2013 8:48 am

There you go, sub for episode 5.

Terribly sorry for being late, lots of work undone.

Sub for episode 6 will be released later, in a few days, or maybe next week.
Attachments
Kaito.Royale.ep05.ass
(33.07 KiB) Downloaded 213 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 25 guests