Chouchou-san SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Chouchou-san SP [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Tue Nov 29, 2011 9:40 pm

CHOUCHOU-SAN ~Saigo no Bushi no Musume~
Aired: NHK, Nov. 19 and 26, 2011

Image

CHOUCHOU-SAN
~Saigo no Bushi no Musume~

Translation and retiming: earthcolors
Spot Translation: danburi
Raw provider and retiming: furransu

CAST: Miyazaki Aoi, Ito Atsushi, Nishida Toshiyuki, and Ethan Landry

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or at my blog.


Notes:
If it weren't for danburi's help, I would've dropped this project. This is very much her project as it is mine. Thanks for the help! :cheers:

Update:
11/29: Part 1 is uploaded
12/06: Part 2 is uploaded. Chouchou-san SP is now complete.

Enjoy~! :)
Attachments
Chouchou-san Part 2 (704x396 x264).srt
EN subs for "[SP] Chouchou-san Part 2 (704x396 x264).mp4"
(44.35 KiB) Downloaded 825 times
Chouchou-san Part 1 (704x396 x264).srt
EN subs for "[SP] Chouchou-san Part 1 (704x396 x264).mp4"
(52.89 KiB) Downloaded 1055 times
Last edited by earthcolors on Fri Dec 06, 2013 4:03 pm, edited 6 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Nov 29, 2011 10:06 pm

danburi & earthcolors, thank you.

User avatar
qnuy
Posts: 842
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Nov 29, 2011 10:08 pm

thank you very much, danburi and earthcolors :)

User avatar
nikid
Posts: 1336
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Nov 29, 2011 10:27 pm

Thank you very much, I was waiting for this :thumright:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Nov 29, 2011 10:35 pm

Thanks so much! So happy to see this translated :-)

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Wed Nov 30, 2011 7:44 am

Thanks danburi and earthcolors -- your efforts are truly appreciated! :salut:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Wed Nov 30, 2011 9:02 am

Big thanks to you and Danburi. Very grateful to you.! :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Wed Nov 30, 2011 9:41 am

thank you so much earthcolors and danburi.

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Nov 30, 2011 10:14 am

Thank you very much! :cheers:

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Nov 30, 2011 10:20 am

thanks! not sure if i can get JP subs for part 2 though

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Nov 30, 2011 10:30 am

Thanks so much.I really wanted to watch this and thought there wasnt anyone who would do the subs.So a million thanks!

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Wed Nov 30, 2011 10:58 am

thank you so much

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Nov 30, 2011 12:04 pm

furransu wrote:thanks! not sure if i can get JP subs for part 2 though


... oh dear.
I had a feeling you'd say that. lol

Well, update me if it's official (no jp subs) then, we'll see what we can do.



:salut:

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Wed Nov 30, 2011 4:55 pm

Thanks!!! looking forward to Ito Atsushi in this drama!!! :wub:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 30, 2011 5:14 pm

thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ahaw
Posts: 46
Joined: Tue Jun 14, 2005 9:12 am
Location: sg. buloh

Postby ahaw » Thu Dec 01, 2011 12:45 pm

thank you...
i just a poor servant..... servant of allah s.w.t :lol

User avatar
alisalovetatming
Posts: 226
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Tue Dec 06, 2011 3:02 pm

Thanks for ep2!!! ^o^

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue Dec 06, 2011 3:06 pm

:)

Chouchou-san SP is now complete.

For a better cultural insight into the sp, read the drama notes in my blog.

Again, thanks to danburi for helping me with this project! And to furransu for the raws and jp subs!

:cheers:
For subbing news/updates: earthcolors@dw

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Tue Dec 06, 2011 3:16 pm

Otsukare sama deshita. Great job :thumright:
Thank you for letting me help you in the small way. I did enjoy working with you and hope to do it again :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Dec 06, 2011 3:25 pm

Very much thanks for part 2. You have been working very hard. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Dec 06, 2011 4:26 pm

Thanks Earthcolors! Brilliant!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Dec 06, 2011 6:32 pm

Awesome job both of you! Thank you so much for subbing both parts.

User avatar
nikid
Posts: 1336
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Dec 06, 2011 9:32 pm

thank you very much for subbing this SP :thumright:

User avatar
qnuy
Posts: 842
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Dec 06, 2011 11:06 pm

thank you for subbing this :)

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Wed Dec 07, 2011 7:33 am

Thanks so much to the entire team -- earthcolors, danburi and furransu -- for making this possible. A pleasure to watch and, thanks to the subs, easy to understand. Great job!! :salut:

ueruna
Posts: 526
Joined: Sun Nov 16, 2008 8:37 am
Location: Germany

Postby ueruna » Sat Dec 10, 2011 9:25 am

Thank you very much, also in the name of my wife, to all of you for your hard work! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: csip123, tentaka, zzzizzzi and 44 guests