Flower Boy Ramyun Shop [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Flower Boy Ramyun Shop [Hungarian Subs] (Complete)

Postby maybestrawberry » Mon Nov 14, 2011 8:44 pm

FLOWER BOY RAMYUN SHOP / Szépfiúk Ramen Étterem

Image

Sziasztok! Elhoztam nektek Jung Il Woo és Lee Chung Ah új doramájának magyar feliratát. :)


A Flower Boy Ramyun Shop Jung Il Woo és Lee Chung Ah új doramája, amely egy könnyed és romantikus történetet mutat be nekünk. A történet középpontjában a későbbiekben a főzés – legfőképpen a ramen – fog állni. A két főszereplő között a lány javára való 6 év eléggé megnehezíti a dolgukat. Cha Chi Soo gazdag, nőcsábász fiú, a lány pedig, Yang Eun Bi szorgos tanártanonc, hogy a jövőben kiváló tanárnő válhasson belőle. Kettejük sorsa egy félreértés miatt találkozik, és a későbbiekben kapcsolatuk kibontakozik.

A feliratokhoz tartozó videókat EZEN az oldalon találhatjátok meg, ugyanis hozzá vannak időzítve, így valószínűleg más videóval nem fog működni. A videók - mivel a dorama még teljesen friss, ugyebár - néhol pár másodperces reklámot tartalmaznak, amikbe tekerjetek bele, nem fogja zavarni a dorama nézhetőségét. :)

A feliratokból hardsubos verziót egyelőre nem tervezek készíteni. Megkérnék mindenkit, hogy ne használjátok az én felirataimat online népszerűsítésre, mert aki meg akarja nézni a sorozatot magyarul, találni fog helyet és időt arra, hogy le tudja tölteni őket a saját számítógépére. Én dolgoztam meg érte, és igazságtalannak tartom, ha mások a sajátjukénak titulálva feltöltik őket. Ráadásul a statisztikámnak lőttek, ha más forráson is nézhető a dorama. Köszönöm.

Jó szórakozást, igyekszem sietni a részekkel! ^w^

[Ez az első igazi projektem, ahol a legelejétől kezdem a sorozat fordítását és nem a közepétől, néhol előfordulhatnak pontatlanságok, kritikákat nagyon szívesen elfogadok és igyekszem korrigálni a hibáimat.]

Fordítás kezdete: 2011. november 14.
Befejezve: 2012. január 1.
Attachments
Flower Boy Ramyun Shop [DCH].zip
Javított kiadás. A SiC verzióhoz jó.
(223.35 KiB) Downloaded 498 times
Flower Boy Ramyun Shop 15 [DCH].srt
(35 KiB) Downloaded 2060 times
Flower Boy Ramyun Shop 16 Final [DCH].srt
(31.44 KiB) Downloaded 2231 times
Flower Boy Ramyun Shop 14 [DCH].srt
(37.55 KiB) Downloaded 1934 times
Flower Boy Ramyun Shop 12 [DCH].ass
(60.31 KiB) Downloaded 2605 times
Flower Boy Ramyun Shop 13 [DCH].srt
(39.79 KiB) Downloaded 1983 times
Flower Boy Ramyun Shop 11 [DCH].srt
(35.4 KiB) Downloaded 2019 times
Flower Boy Ramyun Shop 10 [DCH].srt
(28.79 KiB) Downloaded 1962 times
Flower Boy Ramyun Shop 09 [DCH].srt
(36.13 KiB) Downloaded 1992 times
Flower Boy Ramyun Shop 07 [DCH].srt
(33.33 KiB) Downloaded 2073 times
Flower Boy Ramyun Shop 08 [DCH].srt
(27.91 KiB) Downloaded 3528 times
Flower Boy Ramyun Shop 06 [DCH].srt
(32.65 KiB) Downloaded 2107 times
Flower Boy Ramyun Shop 05 [DCH].srt
(27.77 KiB) Downloaded 2094 times
Flower Boy Ramyun Shop 04 [DCH].srt
(29.66 KiB) Downloaded 2238 times
Flower Boy Ramyun Shop 03 [DCH].srt
(36.53 KiB) Downloaded 2195 times
Flower Boy Ramyun Shop 02 [DCH].srt
(44.29 KiB) Downloaded 2272 times
Flower Boy Ramyun Shop 01 [DCH].srt
(39.29 KiB) Downloaded 3751 times
Last edited by maybestrawberry on Sun Nov 10, 2013 7:40 pm, edited 20 times in total.
DreamCoffeeHouse.wp
Kész: Flower Boy Ramyun Shop; King of Baking, KTG; Runway Beat; To The Beautiful You, Marry Him If You Dare
Folyamatban: Golden Rainbow

User avatar
judisu
Posts: 46
Joined: Fri Feb 25, 2011 5:17 pm
Location: Hungary-Somogy megye
Contact:

Postby judisu » Mon Nov 14, 2011 9:33 pm

Már kinéztem magam ezt a sorozatot és örülök, hogy elkezdted fordítani!! Köszönet az első részért!! További jó munkát és kitartás kívánok a végéig!!

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Mon Nov 14, 2011 9:51 pm

Köszönöm szépen, igyekszem minél hamarabb hozni a feliratokat! ^^ Jó szórakozást hozzá, megéri megnézni az biztos :D

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Mon Nov 14, 2011 10:06 pm

Ja ennek nagyon örülök , már a leadott részeket le is töltöttem . Nagyon köszönöm az első részt :wub: :cheers:

jagiya58
Posts: 5
Joined: Wed Oct 26, 2011 11:23 am

Postby jagiya58 » Mon Nov 14, 2011 10:08 pm

Are Korean dramas so popular in Hungary that people are actually taking the time to translate them and create subs? I'm really surprised.

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Mon Nov 14, 2011 10:23 pm

Summi: Szívesen, hamarosan jön a többi is. ^w^ jó szórakozást :)

jagiya58: Well, actually they are. In Hungary they have a lot of fans and it worths to translate them, because a lot of hungarian people can't understand it in English.

jagiya58
Posts: 5
Joined: Wed Oct 26, 2011 11:23 am

Postby jagiya58 » Mon Nov 14, 2011 11:09 pm

maybestrawberry wrote:Summi: Szívesen, hamarosan jön a többi is. ^w^ jó szórakozást :)

jagiya58: Well, actually they are. In Hungary they have a lot of fans and it worths to translate them, because a lot of Hungarian people can't understand it in English.


아마달기님 ~ 정말 놀랐어요. 제가 한가리에 한번 가봤어요...2000년도에. 사흘동안 있었어요.

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Tue Nov 15, 2011 4:20 pm

Hát titokban , bíztam benne hogy valaki bevállalja és itt is van . :cheers: Nagyon szeretem Jung Il Woo -t . Nagyon köszönöm az első részt :wub: Sok sok kitartást végig :thumleft: :w00t: :wub:

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue Nov 15, 2011 5:13 pm

jagiya58 wrote:아마달기님 ~ 정말 놀랐어요. 제가 한가리에 한번 가봤어요...2000년도에. 사흘동안 있었어요.

Really? And what were you doing? I've never been to Asia, but I'm dying to go there.
ImageImageImage

User avatar
J_Sora
Posts: 91
Joined: Thu Feb 03, 2011 4:22 pm

Postby J_Sora » Tue Nov 15, 2011 5:25 pm

Alig vártam megnézni magyarul, mert JIW a kedvencem. :wub:
Szóval nagyon köszi az első részt! :cheers: És kitartást a többi részhez! :thumright:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Tue Nov 15, 2011 8:29 pm

Köszönöm mindenkinek ^-^ Elhoztam a második rész feliratát is. :)

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Nov 15, 2011 8:34 pm

Látom tartod magad az ígéretedhez , nagyon köszönöm a 2. részt :) :wub: :cheers:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Tue Nov 15, 2011 8:37 pm

Természetesen, ahogy tudom csinálom a részeket. :wub: :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue Nov 15, 2011 8:39 pm

Nagyon köszi az 1-2.részt :D

Szeretem a Rament! megéheztem rá hmmmm lehet a hétvégén csinálok is :D
Last edited by Park Min Rin on Tue Nov 15, 2011 8:53 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Tue Nov 15, 2011 8:44 pm

Pont most néztem meg a 6.részt, hát... nehéz lesz ez a szerelem! :)
Egyébként tartottam tőle, hogy nem öreg-e JIW középiskolásnak? Azt gondolom, hogy egy kicsit igen, de azért egy kis fantáziával elhiszem! :D
A fordításhoz kitartást kívánok, köszi! :)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue Nov 15, 2011 9:14 pm

Hehe Élvezet volt a reklámot nézni :D végre láttam valamit ami új :D

User avatar
J_Sora
Posts: 91
Joined: Thu Feb 03, 2011 4:22 pm

Postby J_Sora » Tue Nov 15, 2011 9:17 pm

Máris újabb rész? De jó, nagyon köszi! :cheers: :D

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Tue Nov 15, 2011 9:49 pm

J_Sora: Szívesen, igyekszem gyors maradni ^w^
Park Min Rin: az biztos, hogy ebben a sorozatban ramen után fogunk éhezni egész végig :| hatalmas méretűek leszünk a végére, ha mindig megeszünk egyet, amikor ramen van benne. :D amúgy meg én is meglepődtem a reklámon, hogy nem tudják kivágni, de igazából szórakoztató, és az összes verzióban benne van, így nem volt más választásom. x) jó szórakozást. ^^
Bomi: Egy kicsit nekem is furcsa volt Il Woo-t 19 évesnek elképzelni. Idősebbnek látszik, viszont az a karakter amit alakítania kell, tökéletesen illik az ő új stílusához, amit a 49 Daysben már láttunk ugyebár :P És valóban nehezen alakul az a szerelem... De ami késik nem múlik! :D
Köszönöm szépen mindenkinek a jókívánságokat :)

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Wed Nov 16, 2011 12:55 am

Nagyon köszönöm a feliratokat! Nagyon jól sikerültek!

Első pillanatban azt hittem, hogy kapunk egy Hello, My Teacher szerű történetet, aztán a cím miatt talán lesz benne némi Coffee Prince is, de az még nem jelent meg... Mikor kezdenek már a fiúk a ramyunétkezdében dolgozni?
Esküszöm, h mikor nézem szinte érzem a ramyun illatát... Imádom a sorozatokat, amik vendéglátással kapcsolatosak.

jagiya58
Posts: 5
Joined: Wed Oct 26, 2011 11:23 am

Postby jagiya58 » Wed Nov 16, 2011 4:41 am

gilnis wrote:
jagiya58 wrote:아마달기님 ~ 정말 놀랐어요. 제가 한가리에 한번 가봤어요...2000년도에. 사흘동안 있었어요.

Really? And what were you doing? I've never been to Asia, but I'm dying to go there.

보스니아에서 미군으로써 근무하고 있었는데 보스니아에서 한번 헌가리에 여행 가봤어요.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Nov 16, 2011 7:04 am

jagiya58 wrote:
gilnis wrote:
jagiya58 wrote:아마달기님 ~ 정말 놀랐어요. 제가 한가리에 한번 가봤어요...2000년도에. 사흘동안 있었어요.

Really? And what were you doing? I've never been to Asia, but I'm dying to go there.

보스니아에서 미군으로써 근무하고 있었는데 보스니아에서 한번 헌가리에 여행 가봤어요.

I see. Well, if you can, you should visit us once again, but next time let Hungary be your destination. 2000 was not yesterday.
Why were you so surprised that the Hungarian translate kdramas? Many more English subs have been created and are being created. Everyone loves some kind of Asian drama. As for me, I sometimes prefer twdramas.
ImageImageImage

jagiya58
Posts: 5
Joined: Wed Oct 26, 2011 11:23 am

Postby jagiya58 » Wed Nov 16, 2011 1:46 pm

gilnis wrote:
jagiya58 wrote:
gilnis wrote:
jagiya58 wrote:아마달기님 ~ 정말 놀랐어요. 제가 한가리에 한번 가봤어요...2000년도에. 사흘동안 있었어요.

Really? And what were you doing? I've never been to Asia, but I'm dying to go there.

보스니아에서 미군으로써 근무하고 있었는데 보스니아에서 한번 헌가리에 여행 가봤어요.

I see. Well, if you can, you should visit us once again, but next time let Hungary be your destination. 2000 was not yesterday.
Why were you so surprised that the Hungarian translate kdramas? Many more English subs have been created and are being created. Everyone loves some kind of Asian drama. As for me, I sometimes prefer twdramas.

I was surprised because, relatively speaking, Hungary and South Korea are small countries that are very far away from each other. Of course, I can easily picture some Hungarians watching and enjoying Korean dramas - but I was surprised that there are so many fans - that even some of them are taking a great deal of time and effort to create Hungarian subtitles for them.

I was born and raised in America in a very small farm town - but my best friend while growing up was Hungarian. So I have always been interested in Hungary, and was so happy to finally get a chance to visit my friends homeland.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Nov 16, 2011 3:40 pm

jagiya58 wrote:I was surprised because, relatively speaking, Hungary and South Korea are small countries that are very far away from each other. Of course, I can easily picture some Hungarians watching and enjoying Korean dramas - but I was surprised that there are so many fans - that even some of them are taking a great deal of time and effort to create Hungarian subtitles for them.

Should I surprise you more? In the last few years we could watch some longer historical kdramas (both old ones and new ones) on the Hungarian tv channel and unexpectedly they became very popular. So it's true that at this level it's still a new thing in Hungary, but the number of fans is growing and growing. Literally there's a need for the Hungarian subtitles, because many don't watch the synchronized versions, although they like the original ones. Besides, maybe Hungarian people are too enthusiastic. ^^ I don't know the others, but I really really like translating and I'd rather do it for myself than for the sake of others.
ImageImageImage

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 16, 2011 3:56 pm

köszönöm!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Wed Nov 16, 2011 4:00 pm

Szia maybestrawberry

Szeretném kérdezni, illetve kérni, hogy valami megközelítő magyar címet tudnál-e adni?
Jó lenne magyarul is tudni, a cím maga is elárul valamit a sorozatról.
Én is köszönöm a fordítást!

+

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Wed Nov 16, 2011 4:38 pm

Köszönöm mindenkinek az eddigi válaszokat.
Esztokam, most fejeztem be az ötödik részt, szerintem a hatodikban kőkeményen belekezdenek a ramen étterem vezetésébe. Köszönöm a dicséretet ^w^ Én is nagyon szeretem a hasonló doramákat.
Szildor, a magyar cím valahogy így hangzik: A ramen étterem virágfiúja, utalva arra, hogy Chi Soo, a fiú főszereplő milyen törékeny és tökéletes karakter, mint ahogy a virágok. :) Nagyon szívesen, jó szórakozást!

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Wed Nov 16, 2011 5:03 pm

maybestrawberry wrote:Szildor, a magyar cím valahogy így hangzik: A ramen étterem virágfiúja, utalva arra, hogy Chi Soo, a fiú főszereplő milyen törékeny és tökéletes karakter, mint ahogy a virágok. :) Nagyon szívesen, jó szórakozást!


Köszönöm!!!

+

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Wed Nov 16, 2011 6:49 pm

Ez gyors volt de sebaj elviselem , nagyon köszönöm a 2. részt :) :wub: :thumleft:

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Nov 20, 2011 5:37 am

szia maybestrawberry !

Nálad eltűnt, a 3. rész feirata :crazy: Biztosan újra felrakod . még egyszer nagyon köszönöm nagyon jóóóóóóó :wub: :cheers: :thumleft:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sun Nov 20, 2011 7:56 am

Szia Summi, én is most vettem észre :blink A kommentek is eltűntek, de gyorsan visszarakom a feliratot. :D Szívesen és jó szórakozást :wub:

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sun Nov 20, 2011 8:07 am

Szia maybestrawberry :)
Hú a mindenit már itt is a 3. rész . szuper vagy nagyon köszönöm annyira tetszik , és örülök hogy nem várakoztatsz sokáig :wub: :thumleft: :w00t:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sun Nov 20, 2011 8:09 am

Szia Bidam! :-)

Igyekszem a lehető leggyorsabban hozni a részeket, köszönöm szépen :wub: A következőt csak szerda körül tudom felrakni, mert délután is be kell néznem pár órára a suliba. >.<

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sun Nov 20, 2011 8:15 am

maybestrawberry wrote:Szia Bidam! :-)

Igyekszem a lehető leggyorsabban hozni a részeket, köszönöm szépen :wub: A következőt csak szerda körül tudom felrakni, mert délután is be kell néznem pár órára a suliba. >.<

Ezt még elviselem valahogy ..... na jó csak vicc :P Nagyon köszönöm köszönöm :wub: :heart: :heart:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sun Nov 20, 2011 8:17 am

Reménykedtem is benne. :D Szívesen, jó szórakozást! :wub:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Nov 20, 2011 8:30 am

Szia maybestrawberry !!! Hálásan köszönöm (köszönjük) a 1-2-3.részeket.Úgy látom nem lesz rossz a futam,(lovis....).

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Nov 20, 2011 9:19 am

maybestrawberry wrote:Szia Summi, én is most vettem észre :blink A kommentek is eltűntek, de gyorsan visszarakom a feliratot. :D Szívesen és jó szórakozást :wub:


Na jó de hova tűntek??????? :scratch: :blink

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sun Nov 20, 2011 9:21 am

Park Min Rin wrote:
maybestrawberry wrote:Szia Summi, én is most vettem észre :blink A kommentek is eltűntek, de gyorsan visszarakom a feliratot. :D Szívesen és jó szórakozást :wub:


Na jó de hova tűntek??????? :scratch: :blink


Az Addicts ugyebár összeomlott tegnap és csak este jött vissza, viszont még utána is problémák merültek fel, szóval a 24-48 órával előtti állásokra tudták visszaállítani az oldalt. :unsure:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Nov 20, 2011 9:23 am

Hát ez bosszantóóóóóóóóóóóóóóóóóóó :D Már nem tudom miket is írkáltam tegnap :D

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sun Nov 20, 2011 9:30 am

Majd bepótoljuk :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Nov 20, 2011 9:31 am

oké!!!!

andymion
Posts: 1
Joined: Sun Nov 20, 2011 9:03 pm

Postby andymion » Sun Nov 20, 2011 9:06 pm

Sziasztok

Tudna valaki segíteni? Honnan tudnám letölteni az angol feliratokat hozzá ? Én inkább angol felirattal nézném,.
Az email címem taxidomask@gmail.com. Köszönöm

User avatar
J_Sora
Posts: 91
Joined: Thu Feb 03, 2011 4:22 pm

Postby J_Sora » Sun Nov 20, 2011 9:25 pm

Nagyon köszi a 3. részt! :wub:

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Tue Nov 22, 2011 8:25 pm

A héten már alakul a sztori, 7.-8. rész :)
[spoiler] na, belekezdtek a srácok a főzésbe, és a nyolcadik rész végét is érdemes kivárni, mert röviden megmutatják, hogy is készül a ramen :)
Egy kis utalás a Secret Gardenre itt is felbukkan. Kíváncsi leszek, mennyi sorozat lesz még ezután, ahol így vagy úgy, de utalást tesznek a SG-re! :) A sztoriból nem szeretnék több poént lelőni, de egyenlőre jól alakul, csak ki kell várni, hogy legyen hozzá felirat a jobb érthetőség kedvéért! :) Mert aki türelmetlen az ugye aznap már meg is nézi!:)[/spoiler]

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Tue Nov 22, 2011 10:24 pm

Bomi wrote:A héten már alakul a sztori, 7.-8. rész :)
[spoiler] na, belekezdtek a srácok a főzésbe, és a nyolcadik rész végét is érdemes kivárni, mert röviden megmutatják, hogy is készül a ramen :)
Egy kis utalás a Secret Gardenre itt is felbukkan. Kíváncsi leszek, mennyi sorozat lesz még ezután, ahol így vagy úgy, de utalást tesznek a SG-re! :) A sztoriból nem szeretnék több poént lelőni, de egyenlőre jól alakul, csak ki kell várni, hogy legyen hozzá felirat a jobb érthetőség kedvéért! :) Mert aki türelmetlen az ugye aznap már meg is nézi!:)[/spoiler]


Ebben a pillanatban nézem éppen a nyolcadik rész végét, ahogy felrakták szedtem is le ~ :D De egyébként igen igazad van, teljes mértékben beindult a sztori. :3 Egy hetet nem leszek képes várni a következő részig az biztos...
Btw, a magyar felirat vagy holnap késő este, vagy csütörtök délután fele érkezik, folyamatban van.

[spoiler]Én örültem neki, hogy Secret Garden visszaköszönt :D Kedvenceim között van, és tuti kedvemre lenne, ha más doramákban is lenne utalás rá. :D [/spoiler]

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Thu Nov 24, 2011 7:27 pm

Elhoztam a 4. részt is, jó szórakozást :wub: :D

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Thu Nov 24, 2011 8:03 pm

Juj de jó , nagyon vártalak már a 4. résszel, de ügyi vagy, hogy kész lett hálásan köszönöm :cheers: :wub: :thumleft:

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Thu Nov 24, 2011 8:06 pm

Köszi szépen!!

+

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Thu Nov 24, 2011 8:11 pm

Köszönöm szépen a dicséreteket, szívesen :D :wub: Szerintem most hétvégén elég aktív leszek. :-)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Nov 24, 2011 9:41 pm

Nagyon köszi a 4. részt :D

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Thu Nov 24, 2011 9:44 pm

Min Rin, szívesen :wub: Jó szórakozást! :-)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Nov 24, 2011 9:48 pm

Köszi de már csak holnapra marad minden :D

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Thu Nov 24, 2011 9:53 pm

Nem baj az :D Még rám is vár a 8. rész angol felirata mert csak a rawot láttam, de nem hiszem, hogy belekezdek már ilyenkor. :unsure:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Nov 25, 2011 4:27 am

Szia maybestrawberry !!! Hálásan köszönöm (köszönjük) a 4.részt.

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Fri Nov 25, 2011 5:25 am

Nagyon köszönöm a 4. részt szép hétvégét :)

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Fri Nov 25, 2011 2:49 pm

Szívesen, jó hétvégét :-) Szerintem most hétvégén még rakok fel még egy részt, mára már nem garantálom. :D

User avatar
J_Sora
Posts: 91
Joined: Thu Feb 03, 2011 4:22 pm

Postby J_Sora » Fri Nov 25, 2011 3:05 pm

Nagyon köszi a 4. részt! :cheers:

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri Nov 25, 2011 4:06 pm

maybestrawberry wrote:Szívesen, jó hétvégét :-) Szerintem most hétvégén még rakok fel még egy részt, mára már nem garantálom. :D

Hát ez egy fantasztikus hír nagyon köszönöm :wub: :salut: :D

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Fri Nov 25, 2011 4:34 pm

Summi, igyekszem, ahogy csak lehet :D :wub:
J_Sora, jó szórakozást :-)

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri Nov 25, 2011 5:00 pm

maybestrawberry wrote:Summi, igyekszem, ahogy csak lehet :D :wub:
:-)


Azt tudom :thumleft: Kösziiii :heart:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sat Nov 26, 2011 4:28 pm

És itt is van az 5. rész 8) Jó szórakozást drágák! :wub: :D

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Sat Nov 26, 2011 4:38 pm

maybestrawberry wrote:És itt is van az 5. rész 8) :D


Hát ezt a gyorsaságot mostmár nem hagyhatom szó nélkül. :P Nagyon örültem, amikor láttam, hogy már el is kezdte valaki fordítani ezt a friiss sorozatot is. Az már csak hab a tortán, hogy ilyen tempóban haladsz. :cheers: Köszönet érte.

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sat Nov 26, 2011 4:42 pm

Hát ez szuper , nagyon köszönöm az 5 részt. ma csak kapkodom a fejem jobbnál jobb feliratok kerülnek fel juhéjjj :thumleft: :w00t: nagyon nagyon köszönöm :wub:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sat Nov 26, 2011 6:32 pm

Nagyon szépen köszönöm a dicséreteket. :wub: Ha valamibe belelendülök, akkor elég gyorsan haladok velük, túl sok szabadidőm van. :roll Hétfő környékén jön a következő rész. :D
DreamCoffeeHouse.wp

Kész: Flower Boy Ramyun Shop; King of Baking, KTG; Runway Beat; To The Beautiful You, Marry Him If You Dare

Folyamatban: Golden Rainbow

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Nov 26, 2011 6:35 pm

Nagyon köszi az 5. részt :D

User avatar
Bomi
Posts: 304
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:16 pm
Contact:

Postby Bomi » Sat Nov 26, 2011 8:49 pm

Úgy látszik, még nem láttam elég sorozatot ahhoz, hogy magamtól rájöjjek, mit is akart a pénzel Cha Chi Soo! :)
A számunkra furcsa koreai szokásokból kaphattunk ízelítőt: temetéskor pénzt ajándékoznak az elhunyt családjának! Gondolom így gondoskodnak az ismerősök, rokonok a családról. Minden esetre elég furcsa hagyomány, de logikus magyarázat lenne :)

Köszi az újabb részeket! :)

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sat Nov 26, 2011 8:55 pm

Ahogy először olvastam erről a sorozatról, rögtön kíváncsivá tett és tudtam, hogy hamarosan megnézem. Arra nem számítottam, hogy ilyen gyorsan készül hozzá magyar felirat. Nagyon szépen köszönöm.
Nos, tegnap kirúgtam a hámból :alcoholic:, és alvás helyett ledaráltam, úgy ahogy volt, mind az eddig leadott 8 részt.
A főszereplőnőt az elején meg sem ismertem. Úgy az első rész felénél jártam, mire rájöttem, hogy ki is ő... szóval nem csak én öregszem...:mrgreen:
Érdekes és egy kicsit rendhagyó stílusa van ennek a sorozatnak, és számomra is meglepő, de nagyon tetszik. Ahogy a szereplők is, bár én a lányokkal kicsit kritikusabb vagyok, eddig egy kivétel volt, ebben Jancsika is egyetértene velem. Remélem, ő is nézi, csodás reklámok vannak ott HHJ-ról. De szerintem Jackimi és a Secret garden rajongók is jót nevetnek majd azon a bizonyos kis részleten (is) ott a, már nem is tudom melyik, részben. :wink:
Apuka botoxos poénja hatalmas volt!
Köszönöm szépen, csak így tovább! :clap:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sat Nov 26, 2011 9:29 pm

Először is, szívesen mindenkinek. :D

Bomi, az igazat megvallva ennek annyira nem jártam utána, de nekem inkább tűnik a felső tízezer szokásának, mint átlagos, koreai polgárok hagyományának. Kicsit mellényúlt vele a srác mondjuk, de nem baj, őt így kell szeretni. :D

Aprilfive, minden elismerésem a tiéd, hogy alvás helyett megnézted az eddig megjelent részeket. A szereplőkkel sokszor én is így járok, megesett már az is, hogy valahol a 16 részesnek a felénél esett le hogy ki is az, annyira megváltozott külsőre a színész... :roll Nekem így elsőre az volt furcsa ebben a sorozatban, hogy rövidebbek a részek, viszont ennek ellenére se érzek semmiféle hiányt, már az első résszel rögtön megfogott. Augusztus vége óta vártam már, és teljesen megérte a várakozást :-)
A lányokkal általában én is elfogultabb vagyok, de egész jól viselem Chung Ah-t, vele nem nagyon van bajom. HHJ-nak amikor először néztem a részeket én is nagyon megörültem. :3
A Secret Gardenes rész valahol a 7. és 8. részben van ha jól emlékszem, vagy ötször biztosan visszatekertem, haláli volt :D
További jó szórakozást és köszönöm :wub:
[Ó, és nem mellesleg itt is megjegyezném, hogy köszönöm szépen az eddigi Thousand Kisses feliratokat és kitartás :wink: Egy rövid sorozatot sem egyszerű fordítani, nemhogy egy 50 részest...]
DreamCoffeeHouse.wp

Kész: Flower Boy Ramyun Shop; King of Baking, KTG; Runway Beat; To The Beautiful You, Marry Him If You Dare

Folyamatban: Golden Rainbow

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Nov 26, 2011 10:05 pm

Először is köszönöm az újabb részt! (Volt benne talán két időzítésbeli hiba... A szereplő még mondta, de a szöveg már rég nem volt sehol.)
Másodszor (azt hiszem népszerűtlen véleményt fogalmazok most meg, szóval várom a kődobálást):
Nem kedvelem túlzottan Cha Chi Soot. Egyszerűen idegesít a srác. Szóval ráállok a Choi Kang Hyuk vonalra. Nem izgat, hogy mindig elalszik, bárhol legyen, de az ebben a részben elhangzó mondatai nagyon tetszettek, választani sem lehet kedvencet... :mrgreen: (na meg a teste is... :P mégis csak éljen az a katonaság! neki is jót tett, nem mondom, hogy most ej de kigyúrt, de előtte még gebébb volt)
[spoiler]
A legjobban azon fetrengtem, mikor az edző bá a noraebangban rákezdett a Mit tegyek most... kezdetű örökbecsű trot klasszikusra és esküszöm, kicsit meg is sajnáltam, hogy Dong Joo ilyen kegyetlenül máshoz akar feleségül menni...
Na jó, utána Chi Soo képzeletbeli elfenekelése is nagyon ütött! :rofl: [/spoiler]

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sat Nov 26, 2011 10:25 pm

esztokam wrote:Először is köszönöm az újabb részt! (Volt benne talán két időzítésbeli hiba... A szereplő még mondta, de a szöveg már rég nem volt sehol.)
Másodszor (azt hiszem népszerűtlen véleményt fogalmazok most meg, szóval várom a kődobálást):
Nem kedvelem túlzottan Cha Chi Soot. Egyszerűen idegesít a srác. Szóval ráállok a Choi Kang Hyuk vonalra. Nem izgat, hogy mindig elalszik, bárhol legyen, de az ebben a részben elhangzó mondatai nagyon tetszettek, választani sem lehet kedvencet... :mrgreen: (na meg a teste is... :P mégis csak éljen az a katonaság! neki is jót tett, nem mondom, hogy most ej de kigyúrt, de előtte még gebébb volt)
[spoiler]
A legjobban azon fetrengtem, mikor az edző bá a noraebangban rákezdett a Mit tegyek most... kezdetű örökbecsű trot klasszikusra és esküszöm, kicsit meg is sajnáltam, hogy Dong Joo ilyen kegyetlenül máshoz akar feleségül menni...
Na jó, utána Chi Soo képzeletbeli elfenekelése is nagyon ütött! :rofl: [/spoiler]


Hupsz, akkor azért a kettő hibáért elnézést kérek. :whistling: Annyiszor néztem meg a mai nap ezt a részt, nem is gondoltam volna hogy van olyan sor, amit nem javítottam ki...
Én személyszerint a sorozatot Chi Soo színésze miatt kezdtem el nézni, viszont nekem annyira sok újat nem mutatott a 49 Days után, a természete megmaradt. Én is inkább a Kang Hyuk vonalon vagyok, olyan kis bugyuta természete van, én pedig alapból az ilyen srácokat szeretem. :wub: Csak leszóltak, hogy ne mellékszereplőről tegyek fel mindenhová képet, szóval látszatban tartom a Chi Soo pártiságomat.

[spoiler]Én nagyon bízok abban, hogy lesz egy kis melléksztori velük kapcsolatban is, amikor az az ügyvéd csávó valami rosszat tesz, edző bácsi megmenti, vagy valami ilyesmi. Szerintem irtó aranyosak együtt, ahogy állandóan piszkálják egymást :D Az elfenekelés szerintem sokaknak bejött, kár, hogy csak képzeletbeli volt... :cry: [/spoiler]
DreamCoffeeHouse.wp

Kész: Flower Boy Ramyun Shop; King of Baking, KTG; Runway Beat; To The Beautiful You, Marry Him If You Dare

Folyamatban: Golden Rainbow

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Nov 26, 2011 10:51 pm

maybestrawberry wrote:Én személyszerint a sorozatot Chi Soo színésze miatt kezdtem el nézni, viszont nekem annyira sok újat nem mutatott a 49 Days után, a természete megmaradt. Én is inkább a Kang Hyuk vonalon vagyok, olyan kis bugyuta természete van, én pedig alapból az ilyen srácokat szeretem. :wub: Csak leszóltak, hogy ne mellékszereplőről tegyek fel mindenhová képet, szóval látszatban tartom a Chi Soo pártiságomat.

[spoiler]Én nagyon bízok abban, hogy lesz egy kis melléksztori velük kapcsolatban is, amikor az az ügyvéd csávó valami rosszat tesz, edző bácsi megmenti, vagy valami ilyesmi. Szerintem irtó aranyosak együtt, ahogy állandóan piszkálják egymást :D Az elfenekelés szerintem sokaknak bejött, kár, hogy csak képzeletbeli volt... :cry: [/spoiler]


Jung Il Woot eddig csak az Unstoppable High Kickben láttam (tudom, bujdossak is el), de ott is nagyon hasonló volt a karaktere. Lehet, hogy a Return of Iljimaet is meg kellene néznem, hátha ott más.

[spoiler]Én is bízom benne, hogy végül összejönnek, de épp a részek rövidsége miatt félek, hogy ezt már nem tudják belerakni mellékszálként. Hisz már a felénél jár a sorozat és mivel kábelen megy nem hiszem, hogy kap extra részeket. (bár nem tudom az ő vonalukon mi történik, mert csak magyar felirattal nézem a sorozatot)[/spoiler]

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sat Nov 26, 2011 11:08 pm

esztokam wrote:Jung Il Woot eddig csak az Unstoppable High Kickben láttam (tudom, bujdossak is el), de ott is nagyon hasonló volt a karaktere. Lehet, hogy a Return of Iljimaet is meg kellene néznem, hátha ott más.

[spoiler]Én is bízom benne, hogy végül összejönnek, de épp a részek rövidsége miatt félek, hogy ezt már nem tudják belerakni mellékszálként. Hisz már a felénél jár a sorozat és mivel kábelen megy nem hiszem, hogy kap extra részeket. (bár nem tudom az ő vonalukon mi történik, mert csak magyar felirattal nézem a sorozatot)[/spoiler]


Az Unstoppable High Kickkel már szemeztem régebben, de nem jutottam el odáig, hogy megnézzem. Nekem volt szerencsém vele a Take Care Of The Young Ladyben is, de ott az a tipikus harmadik, herceg típusú fél volt.

[spoiler]A rövid adásidő és a 16 rész miatt lehet, hogy kimarad végül majd belőle... De a remény hal meg utoljára. Vagy majd az utolsó részben ha mutatják, hogy a későbbiekben mi történik, lesz velük egy két mp hogy boldogan élnek együtt, nekem az is bőven elég. A történet amúgy sem halad olyan gyorsan és félek is, hogy a vége kicsit elcsépelt lesz, mert lehetne majd még folytatni... De előre sose lehet tudni. Meg amúgy is még csak a felét adták le Koreában :D[/spoiler]
DreamCoffeeHouse.wp

Kész: Flower Boy Ramyun Shop; King of Baking, KTG; Runway Beat; To The Beautiful You, Marry Him If You Dare

Folyamatban: Golden Rainbow

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Nov 27, 2011 5:41 am

Halihó nagyon köszönöm az 5. részt szuper vagy , és már a 6. is úton van hát ez csodás :salut: :clap: :heart: :notworthy:
szép hétvégét :wub:

User avatar
maybestrawberry
Posts: 213
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:29 pm
Contact:

Postby maybestrawberry » Sun Nov 27, 2011 8:46 am

Szívesen Summi, kellemes hétvégét neked is :wub: A hatodik rész alakulóban, az az egyik kedvenc részem, szóval sietni fogok. :D
DreamCoffeeHouse.wp

Kész: Flower Boy Ramyun Shop; King of Baking, KTG; Runway Beat; To The Beautiful You, Marry Him If You Dare

Folyamatban: Golden Rainbow

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Nov 27, 2011 9:43 am

Szia maybestrawberry!!! Hálásan köszönöm az 5.részt. A szokásod csak maradjon meg,ha egy két nappal hamarabb hozod az ígértnél.

User avatar
J_Sora
Posts: 91
Joined: Thu Feb 03, 2011 4:22 pm

Postby J_Sora » Sun Nov 27, 2011 12:46 pm

Nagyon köszönöm az 5. részt! :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: BINGOOO, LanceSalmo, Najang and 30 guests