Heaven's Rock [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Heaven's Rock [Eng Subs] (Complete)

Postby AmarisRiku » Sat Nov 12, 2011 8:27 pm

Image

Title: ヘヴンズ・ロック (Heaven's Rock)
Episodes: 8
Theme Song:
Let me free ~Goin na hodo~ by Cocoa Otoko
CROSS MIND by Heaven's (Cocoa Otoko)
Main cast:
Kamakari Kenta as Teppei
Suzuki Shogo as Ryuuichi
Hosogai Kei as Jun
Yonehara Kousuke as Yuusaku
Ide Takuya as Takuma
Morishita Yoshiyuki as Shinigamisan Tarou
Synopsis:
Teppei, Takuma (both members of the popular Rock band Sekitoba), Ryuuichi, Jun (both members of Sekitoba's rival band SHADOWS) and their fan Yuusaku all die in an unexpected accident. In order to come back to life, they have to work together and clear the various tasks given to them by the shinigami.

---

My comment:
It's certainly not some "amazing" drama series, but really enjoyable. (Especially if you are a fan of Cocoa Otoko,... as the members of this band are 5/6 of the main cast.) Only watched it recently and since I couldn't find an English subtitle, suddenly decided to subtitle it myself. I have no clue how long it will take me to finish all 8 episodes, but I am already (almost) halfway.

Important:
--> I do not really mind if people want to use my soft subs to translate into other languages than English, but please ask permission anyway. ^-^
--> I'm not a native speaker of Japanese, nor am I a native speaker of English. (My native language is Dutch, for those who care) Not to mention everything has to be translated by ear. Meaning my translations might not be 100% correct. ^-^
--> You are free to share the subs around, but please don't claim them as your own work. ^-^

Updates:
November 12: Added subs for ep. 1-3
November 23: Translation ep.4 complete. Currently awaiting spell check.
November 25: Added sub for ep. 4
January 1st: Added sub for ep.5
January 11th: Timing, Translation,Typesetting ep.6 complete, awaiting QC.
January 25th: Added sub for ep. 6
February 25th: Excuse me for the delay in releases. Timing ep.8 is done, ep.7 & ep.8 are almost completely translated. Waiting for the timing of ep.7 to be finished.
March 15th: Another apology for the long wait. Translating and timing of Ep.7 is done now, awaiting a spell check. It'll be out this weekend for sure. Ep.8 is also almost done, it won't take too long before that one is released as well, I promise!
March 28: Added ep.7 + ep.8 + zip file with all subs

Final Note:I'm sure some people are wondering "What about the making of? Will you sub that one too?". The answer: for now I don't have any plans to sub the making of in the near future. There are many things I want to sub, and I obviously have no time to do everything. Making of's tend to be pretty chaotic and therefore harder to translate and thus more time-consuming. Maybe I'll sub it later, but for the time being it'll end here.
Attachments
Heaven's Rock 07.ass
Timed to the DVD RIP
Translation,Timing, Typesetting, QC: AmarisRiku
(23.31 KiB) Downloaded 205 times
Heaven's Rock 08.ass
Timed to the DVD RIP
Translation,Timing, Typesetting, QC: AmarisRiku
(27.52 KiB) Downloaded 215 times
Heaven's rock Softsub [complete].zip
Softsubs ep. 1-8 (Timed to the DVD RIP)
(61.62 KiB) Downloaded 658 times
Heaven's Rock 06.ass
Timed to the DVD RIP
Translation,Timing, Typesetting: AmarisRiku
QC: yamashitarie
(28.08 KiB) Downloaded 319 times
Heaven's Rock 05.ass
Timed to the DVD RIP
Translation,Timing, Typesetting: AmarisRiku
QC: yamashitarie
(25.77 KiB) Downloaded 383 times
Heaven's Rock 04.ass
Timed to the DVD RIP
Translation,Timing, Typesetting: AmarisRiku
QC: yamashitarie
(24.93 KiB) Downloaded 344 times
Heaven's Rock 01 [DVD].ass
Timed to the DVD RIP
Translation,Timing, Typesetting, QC: AmarisRiku
(31.53 KiB) Downloaded 726 times
Heaven's Rock 02 v.2 [DVD].ass
Timed to the DVD RIP (also works with TV RIP)
Translation,Timing, Typesetting, QC: AmarisRiku
(29.92 KiB) Downloaded 322 times
Heaven's Rock 03 v.2 [DVD].ass
Timed to the DVD RIP (also works with TV RIP)
Translation,Timing, Typesetting, QC: AmarisRiku
(26.91 KiB) Downloaded 363 times
Last edited by AmarisRiku on Wed Mar 28, 2012 4:55 pm, edited 10 times in total.
~ Even though the days grow darker, the little candle in my heart will keep shining ~

User avatar
Mitani
Posts: 170
Joined: Wed Sep 27, 2006 12:48 pm
Location: Denmark
Contact:

Postby Mitani » Tue Nov 15, 2011 11:50 pm

thank you :D

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Thu Nov 17, 2011 12:04 am

Thanks, I am enjoying this!
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Fri Nov 25, 2011 5:28 pm

Added the sub for ep 4 ^-^

User avatar
yamashitarie
Posts: 2
Joined: Tue Nov 08, 2011 12:04 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby yamashitarie » Thu Dec 29, 2011 3:35 pm

Don't forget to thank me (yes, I'm yamashitarie XD). /runs

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Sun Jan 01, 2012 3:14 pm

Added the sub for ep.5 ^-^

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Mon Jan 23, 2012 12:07 pm

Thanks for the subs. I hope you will continue. :)

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Wed Jan 25, 2012 5:41 pm

@Pantheria: You are welcome. I'll be sure to finish the last two episode's as well.

--------

Added subs for ep.6 ^-^

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Wed Jan 25, 2012 5:48 pm

Yay thanks for the new sub. I can't wait to watch this. (I'm gonna wait until it's complete he he).

Quick question. Will you sub the making of too? Seems a bit long so I understand if it's too much work. Just wondered. :)

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Wed Jan 25, 2012 8:32 pm

@Pantheria: I haven't really decided yet if I'll sub the making of or not. I don't have a problem with the length (it's shorter than other things I subbed), but since it a Making of, it's harder to hear what they actually say. It'll depend a bit on my mood if do the making of as well. ^-^
~ Even though the days grow darker, the little candle in my heart will keep shining ~

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Thu Jan 26, 2012 4:06 am

Ok thanks for answering. No biggie though. I understand it must be really hard to translate from ear. Good luck with the rest & thanks again for the subs. It's nice when the less popular stuff gets subbed too. So much out there that just gets ignored *sigh*.

User avatar
AmarisRiku
Posts: 10
Joined: Sat Nov 12, 2011 7:03 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby AmarisRiku » Wed Mar 28, 2012 4:57 pm

I finally added the subs for ep.7 and ep.8!! Sorry for the long wait.
(Also added a zip file with all 8 subs.)

And that's the end... it's complete now!
~ Even though the days grow darker, the little candle in my heart will keep shining ~

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Wed Mar 28, 2012 9:36 pm

Yay thanks for your hard work. Can start watching this now when I have some spare time. :)

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Thu Mar 29, 2012 12:08 am

Thanks so much for the last episodes! Excitedly going off to watch.
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.

~Washington Irving

Monique310
Posts: 1
Joined: Mon Jul 09, 2012 2:58 am

player

Postby Monique310 » Mon Jul 09, 2012 3:01 am

hey,
I'm trying to watch this drama but it won't play what player does it need to play ???
HELP!!!! :crazy:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hikki, obiwan88, shortboypinoy, swampy27 and 34 guests