Asunaro Hakusho [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Asunaro Hakusho [Eng Subs] (Complete)

Postby delsxyz » Sat Dec 04, 2004 3:35 am

Dust Off Eng SMI Sub for Asunaro Hakusho
Windows OS only
Ep 01~06
---There are no other subs yet.
There are no requests at abmj to Dust Off as of 12-16-2004.

---------------------------------------
Complete Asunaro Hakusho Subs posted by ap (smi format)
---------------------------------------
Attachments
Dust_Off_Eng_Sub_Asunaro_Hakusho_Ep01_06.rar
Ep01~06
(102.77 KiB) Downloaded 3155 times

User avatar
Ruroshin
Administrator
Administrator
Posts: 2544
Joined: Sat Dec 06, 2003 12:57 am
Contact:

Postby Ruroshin » Tue Mar 22, 2005 11:47 pm

Can someone who has downloaded the episodes that ap put up post the remaining subtitles here?

knuckles
Posts: 39
Joined: Tue Jun 14, 2005 10:36 am
Location: Australia

Postby knuckles » Thu Jun 16, 2005 10:42 pm

Please! :(
Last edited by knuckles on Tue Sep 23, 2008 10:42 pm, edited 1 time in total.
Drama

ap
Posts: 1054
Joined: Mon Dec 22, 2003 3:20 pm

Postby ap » Thu Jun 16, 2005 11:25 pm

all of the asunaro hakusho subtittle files
Attachments
AsunaroHakushoSmi.rar
all the subs
(90.61 KiB) Downloaded 4843 times

Bawel
Posts: 49
Joined: Fri Oct 08, 2004 8:58 am
Location: San Gabriel, CA

Postby Bawel » Fri Jun 17, 2005 7:33 am

Ap,

Thank you, you're the best!

BAwel

gnohz
Posts: 688
Joined: Sat Feb 21, 2004 2:17 pm
Contact:

Postby gnohz » Fri Jun 17, 2005 8:59 am

Hi ap,
are the 1st eps by dust off and the rest by some other fansub group? or are all of them the same?

Thanks very much~

knuckles
Posts: 39
Joined: Tue Jun 14, 2005 10:36 am
Location: Australia

Postby knuckles » Fri Jun 17, 2005 1:17 pm

ap,
I agree 100% with Bawel. You certainly are the BEST!

Thanks so much for the subtitles!
Drama

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Aug 11, 2005 5:07 am

ap wrote:all of the asunaro hakusho subtittle files

completely missed this post. thanks much, ap!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

joysaram
Posts: 6
Joined: Fri Jan 30, 2004 2:45 pm

Postby joysaram » Sun Sep 25, 2005 9:02 pm

ap wrote:all of the asunaro hakusho subtittle files

AsunaroHakushoSmi.rar
Description: all the subs

Download
Filename: AsunaroHakushoSmi.rar
Filesize: 90.61 KB
Downloaded: 101 Time(s)



what is the difference between the "dust off" subs posted above & the ones included on the avi?

somad
Posts: 7
Joined: Fri Aug 26, 2005 11:33 am

Re: Asunaro Hakusho [Eng Subs] (Complete)

Postby somad » Sat Oct 15, 2005 7:47 am

delsxyz wrote:Dust Off Eng SMI Sub for Asunaro Hakusho
Windows OS only
Ep 01~06
---There are no other subs yet.
There are no requests at abmj to Dust Off as of 12-16-2004.

---------------------------------------
Complete Asunaro Hakusho Subs posted by ap (smi format)
---------------------------------------

Willl you release the rest (ep. 6 to 11)? I prefer this sub because it is colourfull and has roma-ji in it. And what other dramas that has subtitles like this? Thanks.

ap
Posts: 1054
Joined: Mon Dec 22, 2003 3:20 pm

Re: Asunaro Hakusho [Eng Subs] (Complete)

Postby ap » Sun Oct 16, 2005 1:37 am

somad wrote:Willl you release the rest (ep. 6 to 11)? I prefer this sub because it is colourfull and has roma-ji in it. And what other dramas that has subtitles like this? Thanks.


dustoff at the present time is no longer doing any subs.

somad
Posts: 7
Joined: Fri Aug 26, 2005 11:33 am

Postby somad » Sun Oct 16, 2005 7:13 am

Do you know other drama that has subtitles like this? I want to study Japanese/Korean language while watching it. :)

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

just a clarification

Postby delsxyz » Tue Aug 22, 2006 4:51 pm

gnohz wrote:Hi ap,
are the 1st eps by dust off and the rest by some other fansub group? or are all of them the same?

Thanks very much~


First, LostHorizion posted RAW AVI DVD RIPS.
Second, some fansub group posted episode 01 hard sub.
This sub was mieserably bad. ( What you hear is not what you read but
it looks like what actors do. Ex Actors say 2+2=4 But he shows 2 using his hand.
Then sub says " Piece or Victory" )
Third, DoramaWorks came up with "sub transcription" using his VHS recording
from NGN.
Fourth, NGN sub skipped so many dialogs. .
Another fansub group had created hard sub using Doramawork's subs and filled in
missing dialogs. (And their subs for missing dialogs were totally wrong. And this
pissed Doramaworks a lot. )
Some of regulars had asked Dust Off to fill in gaps.( I mean missing dialogs)
Dust Off had done subs from scratch for Episode 1-6. And we learned that
his subs were way better than that of NGN.
Why there are no subs beyond 6? Dust Off was making subs for people learning
Japanese. So whenever he got questions from the episode, he had provided
us with Subs. There were no more questions from the group. So..

touchthesun
Posts: 119
Joined: Sat Jul 23, 2005 4:11 pm
Location: California

Re: just a clarification

Postby touchthesun » Thu Jun 07, 2007 6:31 am

delsxyz wrote:
gnohz wrote:Hi ap,
are the 1st eps by dust off and the rest by some other fansub group? or are all of them the same?

Thanks very much~


First, LostHorizion posted RAW AVI DVD RIPS.
Second, some fansub group posted episode 01 hard sub.
This sub was mieserably bad. ( What you hear is not what you read but
it looks like what actors do. Ex Actors say 2+2=4 But he shows 2 using his hand.
Then sub says " Piece or Victory" )
Third, DoramaWorks came up with "sub transcription" using his VHS recording
from NGN.
Fourth, NGN sub skipped so many dialogs. .
Another fansub group had created hard sub using Doramawork's subs and filled in
missing dialogs. (And their subs for missing dialogs were totally wrong. And this
pissed Doramaworks a lot. )
Some of regulars had asked Dust Off to fill in gaps.( I mean missing dialogs)
Dust Off had done subs from scratch for Episode 1-6. And we learned that
his subs were way better than that of NGN.
Why there are no subs beyond 6? Dust Off was making subs for people learning
Japanese. So whenever he got questions from the episode, he had provided
us with Subs. There were no more questions from the group. So..



I remember reading about the issue of these subs not too long ago. I was just really glad they were complete regardless of quality. I just got to watching and finishing this drama in two days. I was surpised at how much I really liked it, especially since I watched the entire series on mute (don't ask).

As far as translations go, I agree Dust Off's subs were well done and informative (a little on the colorful side, but well done). The latter half was rough translations with several sections of missing dialogue. I was fortunate enough to understand some gaps based on the little Japanese I do know (even on mute). Nevertheless I greatly appreciate the subs done by both subbers/groups. Hopefully someone will take on this project and resync/correct/edit and fill in the missing pieces for us.

Thanks for all the hard work for all those involved subbing this series :)

User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

Postby surplusletterbox » Sun Apr 12, 2009 12:06 pm

Bravo, the whole series is seeding now.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2709
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Asunaro Hakusho [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Tue Mar 28, 2017 11:35 pm

Thank you very much for the complete subs :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: gyomar and 16 guests