Rebirth - Next [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Rebirth - Next [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Thu Nov 10, 2011 10:48 pm

Rebirth - Next
(Next)
2005, MBC, Korea

Műfaj: történelmi dráma, romantikus
Epizódok száma: 14
Sugárzási időszak: 2005.május.16 - 2005.június.28
hétfői és keddi napokon

Image

Szereplők:
A jelenkorban:
Jang Shin Young - Kang Jung Hwa
Ryu Soo Young - Min Ki Beom
Park Ye Jin - Lee Soo Hyeon
Lee Jong Soo - Min Ki Soo

Rendezték:: Yoo Jung Joon, Kim Do Hoon, Park Jae Bum
Forgatókönyvet írták: Joo Chan Ok, Goo Sun Kyung, Go Eun Nim, Seo Suk Hyang, Kim Hyun Jong

Brigi (brigichan) ajánlója:
"A történet négy szerencsétlen, szerelmes lélek megpróbáltatásairól szól, akik többezer éven át többször is újjászületnek, hogy egy másik testében, egy másik korban újra találkozzanak egykori kedveseikkel, ám a végzet újra és újra lecsap rájuk.

Jung Hwa, a bájos, ám kissé elvont és állandóan álmodozó lány egy nap elájul a metróállomáson, és egy kórházban tér magához: egy fiatal, csinos doktor, Ki Beom mentette meg az életét. A lány nyomban a sors kezét látja találkozásukban, és egyfajta különös rajongás ébred benne a férfi iránt. Mivel azonban betegsége, krónikus alvászavarai már ilyen komoly tüneteket is produkáltak, egy jóbarátja, Ki Su ráveszi a lányt, hogy keressen fel egy neves pszichiátert, aki talán megoldást találhatna a problémáira. Jung Hwa hallgat a fiúra - aki vele együtt szintén tagja egy amatőr színésztársulatnak -, és felkeresi a hűvös természetű Soo Hyeont, Ki Su ismerősét. Soo Hyeon elkezdi a terápiát, elvégzi a szükséges vizsgálatokat, majd Jung Hwa kérésére hipnózist is alkalmaz, hogy betekintést nyerjenek Jung Hwa szorongásának forrásába. A foglalkozások során azonban Jung Hwa nem félelmeivel szembesül, hanem a korábbi életében történteket éli újra...

Egyre szövevényesebbé válik a kapcsolata Ki Beom doktorral, akiről még csak nem is sejti, hogy valójában Ki Su bátyja - ahogy Ki Su sem sejti, hogy a lány, akiért úgy rajong, a bátyja iránt táplál gyöngéd érzéseket. Soo Hyeon is a sötétben tapogatózik, de érzi, hogy valami nincs rendben, mert jegyese, Ki Beom egyre jobban elhidegülni látszik tőle. Egy titokzatos, semmiből előtűnő sámán-szerű jós megjövendöli a tragédiát, a pillanatot, amikor mind a négyen találkoznak, és kiderül az igazság a jelenről, és a múlt összes szerencsétlenségéről... "

A feliratok a LUXURY verzióhoz készülnek, a RAWok regisztrálás nélkül a [spoiler]http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mBxUMG1hllwJ:www.asia-team.net/foros/showthread.php%3Ft%3D2812+rebirth+next+2005+torrent&cd=12&hl=hu&ct=clnk&gl=hu[/spoiler] oldalról tölthetők le.

Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek:
Ayana, cheonsa, csongor, Dabdi, Deokman, esztokam, Gaboo, kacs, Kavlia, kirichan, Pacce157, pingipong, VuVej, wildrose
Attachments
Next-Rebirth.E14.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 14.rész feliratát készítették: csongor, Deokman, esztokam, kacs, pingipong
2012.01.05.
(27.78 KiB) Downloaded 809 times
Next-Rebirth.E13.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 13.rész feliratát készítették: csongor, esztokam, kacs
2011.12.31.
(24.67 KiB) Downloaded 754 times
Next-Rebirth.E12.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 12.rész feliratát készítették: Deokman, esztokam, kacs, VuVej
2011.12.29.
(27.7 KiB) Downloaded 753 times
Next-Rebirth.E11.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 11.rész feliratát készítették: csongor, Deokman, esztokam, kacs, Pacce157, VuVej
2011.12.26.
(26.78 KiB) Downloaded 725 times
Next-Rebirth.E10.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 10.rész feliratát készítették: Ayana, csongor, esztokam, kacs
2011.12.18.
(24.35 KiB) Downloaded 773 times
Next-Rebirth.E09.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 9.rész feliratát készítették: Ayana, esztokam, kacs
2011.12.16.
(20.15 KiB) Downloaded 718 times
Next-Rebirth.E08.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 8.rész feliratát készítették: Ayana, csongor, Deokman, esztokam, kacs
2011.12.15.
(33.22 KiB) Downloaded 715 times
Next-Rebirth.E07.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 7.rész feliratát készítették: Deokman, esztokam, kacs
2011.12.13.
(37.18 KiB) Downloaded 778 times
Next-Rebirth.E06.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 6.rész feliratát készítették: esztokam és kacs
2011.12.09.
(20.18 KiB) Downloaded 784 times
Next-Rebirth.E05.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
Az 5.rész feliratát készítették: csongor, Dabdi, esztokam, kacs
2011.12.04.
(27.13 KiB) Downloaded 787 times
Next-Rebirth.E04.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 4.rész feliratát készítették: cheonsa, Dabdi, esztokam, kacs, Kavlia, kirichan
2011.11.26.
(30.07 KiB) Downloaded 782 times
Next-Rebirth.E03.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 3.rész feliratát készítették: csongor, esztokam, Gaboo, kacs, kirichan
2011.11.18.
(34.87 KiB) Downloaded 809 times
Next-Rebirth.E02.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
A 2.rész feliratát készítették: csongor, esztokam, Gaboo, kacs, kirichan, wildrose
2011.11.13.
(39.31 KiB) Downloaded 824 times
Next-Rebirth.E01.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
Az 1.rész feliratát készítették: csongor, esztokam, Gaboo, kacs, kirichan, wildrose
2011.11.10.
(35.07 KiB) Downloaded 1062 times
Last edited by Errorka on Mon Apr 30, 2012 11:11 am, edited 34 times in total.

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Fri Nov 11, 2011 7:12 am

Köszönet mindenkinek ! :salut: Most néztem bele a zenéje nagyon tetszik és a sok ismerős szereplő is . :mrgreen: :wub:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Nov 11, 2011 7:48 am

Szia Errorka!!! Köszönöm a választásod,és én is hálás vagyok az összes közreműködőknek .

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Nov 12, 2011 10:40 am

Kíváncsi vagyok, mit hoztunk össze...

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Nov 12, 2011 11:10 am

Jó a csapat :D Köszi az 1. részt :D :heart:

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sat Nov 12, 2011 11:33 am

Hűha!
A leírás alapján nagyon izgalmasnak és érdekesnek ígérkezik.
Én is köszönöm mindenkinek a közreműködést, és hogy felhívtátok erre a sorozatra a figyelmet. Magamtól sosem bukkantam volna rá, az tuti. (Aki ismer, attól nem igénylem az arra vonatkozó gúnyos megjegyzéseket, hogy miért nem. :x Igyekszem tágítani a látókörömet. :glare: )
정말 감사합니다 - Igazán nagyon köszönöm! :cheers:

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sun Nov 13, 2011 9:50 am

Errorka te is az Ázsia ékkövei lap szerkesztője vagy? :)
Amikor fordítom a sorit akkor néha nem engedi hogy egy mondatot lefordítsak, és nem tudom az okát.
Meg sokszor kilép a profilomból , de az a kisebb gond. :d Ha tudsz valamit kérlek szólj :D
Tényleg többiek , nektek nincs hasonló problémátok?
Ja és annyira jó veletek együtt fordítani. nagyon örülök hogy "esztokamma"l is együtt dolgozhatok:d

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sun Nov 13, 2011 11:36 am

kirichan wrote:Errorka te is az Ázsia ékkövei lap szerkesztője vagy? :)
Amikor fordítom a sorit akkor néha nem engedi hogy egy mondatot lefordítsak, és nem tudom az okát.
Meg sokszor kilép a profilomból , de az a kisebb gond. :d Ha tudsz valamit kérlek szólj :D
Tényleg többiek , nektek nincs hasonló problémátok?
Ja és annyira jó veletek együtt fordítani. nagyon örülök hogy "esztokamma"l is együtt dolgozhatok:d


Velem is előfordult, hogy nem engedett lefordítani valamit, de érdekes módon csak az utolsó mondatokkal fordult ez elő.Olyan is volt, hogy kilépett a profilból, de azt hiszem velem csak egyszer fordult elő...
Örülök, hogy örülsz a közös munkának! Én is így vagyok vele. Együtt dolgozni mindig könnyebb és jobb, mert ha az ember megakad, akkor tudja, hogy más talán jut valamire és nem szenved egy szófordulattal órákig...
1-2 hibát azért találtam, de az sem fordítási volt, hanem hogy magázódnak a szereplők, majd tegeződnek és aztán újra magázódnak egy jeleneten belül... De egyébként kifejezetten jó lett, szerintem.

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sun Nov 13, 2011 3:33 pm

Megnéztem az első részt. Érdekes hangulata van a sorozatnak. Nagyon visszafogott, ugyanakkor már rögtön az első részben együtt tölt egy éjszakát egy fiú és egy lány. Hm. Gondolom ez Koreában csak azzal magyarázható, hogy már több ezer éve ismerik egymást, azért történhetett ilyen gyorsan. :-)
Eddig még nem voltak "bugyuta" szereplők benne, aminek én személy szerint nagyon örülök, mert egy kicsit kezdem unni a természetellenesen grimaszoló és idétlenkedő mellékszereplőket.
Nagyon várom a következő részt. Jó munkát hozzá! Minden elismerésem a csapatmunkáért. Én tudom magamról, hogy nem tudnék ilyenben részt venni, ezért csak gratulálni tudok hozzá.
Jaj, még egy dolog. A főszereplők nevei véletlenül nem lettek fent felcserélve?
Jang Shin Young - Kang Jung Hwa
Ryu Soo Young - Min Ki Beom

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sun Nov 13, 2011 5:09 pm

esztokam wrote:Örülök, hogy örülsz a közös munkának! Én is így vagyok vele.
Együtt dolgozni mindig könnyebb és jobb, mert ha az ember megakad, akkor tudja,
hogy más talán jut valamire és nem szenved egy szófordulattal órákig...
1-2 hibát azért találtam, de az sem fordítási volt, hanem hogy magázódnak a szereplők, majd tegeződnek és aztán újra magázódnak egy jeleneten belül... De egyébként kifejezetten jó lett, szerintem.

Nekem van egy kis nyelvtani hibám,Ha nagyon fáradt vagyok vagy nagyon sokáig fordítok valamit,
akkor már magyarul nem tudom normálisan megfogalmazni XD
Remélem ezzel senkit nem hátráltatok, szóljatok nyugodtan ha mégis én próbálok jobb lenni :P :D

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sun Nov 13, 2011 8:51 pm

Nagyon szívesen a készítők nevében ;)

Elkészült a Rebirth-Next második része, amiben az elkészítésében részt vettek:
csongor, esztokam, Gaboo, kacs, kirichan, wildrose

„Ebben a részben megismerhetünk néhány előzményt és átélhetjük az eseményeket más szemszögből is. Illetve megtudhatunk néhány olyan dolgot is, amit a szereplők még csak sejthetnek.” KACS

kirichan -> Végülis igen :)
A néha kilépés időkorlát miatt van szerintem. Szerintem fordításnál kikapcsoljuk vagy legalább megnöveljük az időlimitet.
Az 557-es sornál tényleg nem lehetett tovább fordítani, szerencsére szóltatok :)

esztokam -> Szerintem is élvezhető, jó fordítást csináltatok :)

dabdi -> Az az éjszaka tényleg nagyon gyors volt
már több ezer éve ismerik egymást, azért történhetett ilyen gyorsan
. :D
Tényleg fel vannak cserélve, még a d-wikin is ×D

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sun Nov 13, 2011 9:07 pm

Óóóóóóó Ha tudtam volna, hogy ilyen gyorsak lesztek, letöltöttem volna a többi rawot is. Sajna igen lassú az internetünk, úgyhogy ezt ma már nem látom.
Hálás köszönet a 2. részért!

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Nov 13, 2011 9:09 pm

Tényleg gyorsak vagytok köszi a 2. részt :D

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sun Nov 13, 2011 11:05 pm

Mikor a randevún voltak a moziban az jutott eszembe, hogy nekem is volt első randim, amin a Mennyei Királyságot néztük meg és borzalmas volt. A film és a randi is. Szóval ha ebből indulok ki, nem sok jövőt jósolok kettőjüknek.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Nov 14, 2011 12:53 pm

Sziasztok Errorka !!! Köszöntöm a résztvevőket, csongor, esztokam, Gaboo, kacs, kirichan, wildrose. Kérdésem kinek az ötlete volt,hogy ez a csapat össze álljon ,és persze köszönöm a 2.részt.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Mon Nov 14, 2011 10:15 pm

vercsike1 wrote:Sziasztok Errorka !!! Köszöntöm a résztvevőket, csongor, esztokam, Gaboo, kacs, kirichan, wildrose. Kérdésem kinek az ötlete volt,hogy ez a csapat össze álljon ,és persze köszönöm a 2.részt.


Bárki beszállhat a fordításba, mert ez úgy készül, mint a darksmurf oldalon lévő feliratok.
Mindenki, akár egy mondat erejéig részt vehet a munkában, ha elmegy a honlapra és regisztrál.
Az angol szöveg ott van az oldalon, csak a fordítást kell beírni és elvileg minél többen fordítjuk annál hamarabb készül el. A 2. rész szerintem a hétvége miatt lett kész ilyen sebesen. Akkor mindenkinek több ideje van rá.

Engem inkább az érdekelne, hogy miért ez a sorozat? Mert bár hallottam róla korábban, ha nem vennék rész a fordításba, valószínűleg nem néztem volna meg... Nekem túl bonyolult ez az életeken átívelő szerelem...

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Tue Nov 15, 2011 7:51 am

Ez zseniális!!!!
Tudjátok, egy újszülöttnek minden vicc új. Gondolom, hogy ez nem új találmány, de én még most hallottam róla először és nagyon tetszik!
Nagyon ügyes!!!!! :cheers: :salut: :thumleft:

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sun Nov 20, 2011 7:43 am

Nagyon szívesen a készítők nevében ;)

Elkészült a Rebirth-Next harmadik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
csongor, esztokam, Gaboo, kacs, kirichan

A myasia… nagyon megtetszett az ajánlója és a színésznő is nagyon ismerős volt (később megnéztük és a Silla királyság ékkövében is szerepelt). Mivel a történet kicsit történelmi is, így érdekesnek tűnt. Én személy szerint pedig nagyon szeretem a történelmi doramákat ;)

Várunk dabdi ;)

Körülbelül ezt írhattam a fórum visszaállítás előtt.

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sun Nov 20, 2011 7:59 am

Én meg kb. azt, hogy belekukucskáltam már a fordítórendszerbe és nagyon jópofa. Lassan összeszedem magam és a szíves invitálásnak engedve majd belekontárkodok a dologba.
Nagyon tetszett a 3. rész! Erre vártam már, hogy végre visszatérjenek a szereplők a múltba!
Köszönet Mindenkinek!

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sat Nov 26, 2011 11:26 am

Szívesen ;)

Elkészült a Rebirth-Next negyedik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
cheonsa, Dabdi, esztokam, kacs, Kavlia, kirichan

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Nov 26, 2011 12:17 pm

Sziasztok
Nagyon jó csapatot alkottok és tényleg gyorsan haladtok.
A fordítás is nagyon jó!!
Köszönöm az eddigieket és a legújabbat is!

+

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sat Nov 26, 2011 4:47 pm

Na végre én is végignéztem a 4. részt. Egyre jobban tetszik a sztori! Az előzetes... hű! :-)
Ha valakit érdekel a zenéje, itt megtalálható:
http://alicechensworld.blogspot.com/200 ... h-ost.html

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Nov 26, 2011 7:02 pm

Egyre jobb és jobb csapatokat alkottok :D Nagyon köszi a 4. részt :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Nov 26, 2011 7:39 pm

Sziasztok Errorka !!! Köszönöm a részeket,az összes résztvevőknek,cheonsa, Dabdi, esztokam, kacs, Kavlia, kirichan.

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sun Nov 27, 2011 9:47 am

Ez a dal teljesen elbűvölt:
http://www.youtube.com/watch?v=DUge-XLq ... re=related
Lee Seung-yul - The End Of Time
Ott van a dalszöveg is. :-)

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sun Nov 27, 2011 10:54 am

dabdi wrote:Ez a dal teljesen elbűvölt:
http://www.youtube.com/watch?v=DUge-XLq ... re=related
Lee Seung-yul - The End Of Time
Ott van a dalszöveg is. :-)


Tényleg jó szám :D nekem is tetszik :P:D Pedig az ilyen nem nagyon szoktak :D
Köszi a linket

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Dec 03, 2011 5:26 pm

Most kezdem el töltögetni, nagyon szépen haladtok :-)
Köszönöm: Ági

milujz
Posts: 49
Joined: Mon Jun 06, 2011 5:06 am

Postby milujz » Sun Dec 04, 2011 11:14 am

Sziasztok! Köszönöm a sorozatot, még csak most fedeztem fel, de nagyon-nagyon örülök neki!! Fantasztikusak vagytok!

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sun Dec 04, 2011 10:58 pm

Szívesen ;)

Köszönjük a filmzenét. Nekem a Long Long Ago tetszik még :)

Elkészült a Rebirth-Next ötödik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
csongor, Dabdi, esztokam, kacs

Néhány helyesírási hiba javítva az ötödik részben, a feliratot is frissítettem 5 letöltő után.
Last edited by Errorka on Sun Dec 04, 2011 11:31 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Sun Dec 04, 2011 11:20 pm

Errorka wrote:Szívesen ;)

Köszönjük a filmzenét. Nekem a Long Long Ago tetszik még :)

Elkészült a Rebirth-Next ötödik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
csongor, Dabdi, esztokam, kacs


Kedves Errorka és többiek!!!
Nagyon szépen köszönöm a feliratokat ! Eszelősen jó kis sorozat ez!

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sun Dec 04, 2011 11:30 pm

Most nézem a 4. részt (tudom, hogy is lehetek ennyire lemaradva, mikor kicsit fordítom is) és...
Keum-youngot ne vigyék fát készíteni az erdőre, mert a 27. perc környékén mutatott hasogatás alapján, aki az általa készített fával fűtene a télen tuti meg fog fagyni. Na persze a selyemkereskedőnknek kiválóan megy! Biztos csak azért vette ki a kezéből a baltát, mert már nem tudta nézni, mennyire béna szegény lány... :doh:

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Dec 04, 2011 11:39 pm

csongor, Dabdi, esztokam és kacs köszönöm nektek az 5. részt!

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Mon Dec 05, 2011 12:07 pm

Szia Mindenki!

Nagyon köszönöm Nektek az 5.részt, szépen haladtok vele.
Ági

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Dec 05, 2011 2:26 pm

Sziasztok!!! Hálásan köszönöm nektek az 5.részt

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Mon Dec 05, 2011 3:24 pm

Hello
Nagyon szépen köszönöm az 5. részt :D

User avatar
Consensio
Posts: 102
Joined: Thu Sep 10, 2009 8:43 pm

Postby Consensio » Mon Dec 05, 2011 3:49 pm

Köszönöm az eddigi részeket! :)

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Mon Dec 05, 2011 7:36 pm

Oh nagyon le maradtam én is. Pedig szerettem én is besegíteni a fordításba de az 5. részbe egyáltalán nem sikerült sajnos, mert a betekség kikészített aztán meg asok pótolni való és még mennyi van úgy látszik így a 6. részből sem lesz semmi T_T

Az én bajaimat félretéve itt egy kép :)

Image
Hát itt nagyon cuki :)

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Mon Dec 05, 2011 8:30 pm

kirichan wrote:Oh nagyon le maradtam én is. Pedig szerettem én is besegíteni a fordításba de az 5. részbe egyáltalán nem sikerült sajnos, mert a betekség kikészített aztán meg asok pótolni való és még mennyi van úgy látszik így a 6. részből sem lesz semmi T_T

Az én bajaimat félretéve itt egy kép :)

http://1.bp.blogspot.com/-hLh1FoK6Mx4/T ... oung10.jpg
Hát itt nagyon cuki :)


gyógyulj, pótolj, aztán a 7. részt már újra együtt fordítjuk! :D

mormo7
Posts: 35
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:31 am
Location: Budapest

Postby mormo7 » Tue Dec 06, 2011 7:21 pm

Kedves Fordítók!

Nagyon köszönöm az eddigi részeket :clap:

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Tue Dec 06, 2011 8:00 pm

esztokam wrote:
gyógyulj, pótolj, aztán a 7. részt már újra együtt fordítjuk! :D


Köszike:D Megpróbálok :)

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Fri Dec 09, 2011 12:33 pm

Szívesen a készítők nevében ;)

Elkészült a Rebirth-Next hatodik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
esztokam és kacs
esztokam -> "aki az általa készített fával fűtene a télen tuti meg fog fagyni" :lol
kirichan -> Jobbulást! Gyógyulj meg minél hamarabb!

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Dec 09, 2011 1:11 pm

Nagyon szépen köszönöm a 6. rész elkészítését, remek munkát végeztek!!!
Köszike :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Dec 09, 2011 1:31 pm

Sziasztok mindenki!!! Hálásan köszönöm esztokam és kacs nektek a 6.részt. Ezt a csapatot remélem semmi, és senki nem fogja tudni bántani. Értem ezt a csapat összes tagjára.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Dec 09, 2011 1:52 pm

Nagyon szépen köszönöm a 6. részt :D

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri Dec 09, 2011 2:19 pm

Nagyon köszönöm Nektek a 6. részt!

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Fri Dec 09, 2011 3:43 pm

Én is nagyon köszönöm a 6. részt. Addig sem jutottam el, hogy belenézzek és már kész is a felirat! Ma este azért is megnézem. Köszönöm még egyszer! :-)

mormo7
Posts: 35
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:31 am
Location: Budapest

Postby mormo7 » Fri Dec 09, 2011 8:41 pm

Nagyon köszönöm 6. részt is :lol

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Dec 10, 2011 1:20 pm

Minden múltban átélt előző életük hasonlóan fog végződni?
Mert akkor az nem sok jót tartogat a jelenre nézve...

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Sat Dec 10, 2011 1:26 pm

Legyél optimistább, mert nemcsak 1 átélt előző életünk van. És a spirális fejlődés ténye, lehetősége?!
Pl. az előző életünkben biztos nem néztünk doramákat.........

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Dec 10, 2011 1:49 pm

banyalinda wrote:Legyél optimistább, mert nemcsak 1 átélt előző életünk van. És a spirális fejlődés ténye, lehetősége?!
Pl. az előző életünkben biztos nem néztünk doramákat.........


kivéve, ha előző életünkben valahol Ázsiában éltünk, mely esetben az előző életünk valahol mélyen megmaradt és azzal manifesztálódik, hogy most ázsiai sorozatokat nézünk... Ki tudja?

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Sat Dec 10, 2011 2:13 pm

Vagy valóban mi voltunk akkor a főszereplők!

bazsibettus
Posts: 94
Joined: Sat Dec 03, 2011 4:02 pm

Postby bazsibettus » Mon Dec 12, 2011 6:28 pm

Köszönöm az eddig elkészült részeket!

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Tue Dec 13, 2011 11:01 pm

Szívesen mindenkinek ;)

Elkészült a Rebirth-Next hetedik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
Deokman, esztokam, kacs

Látom esztokam Chouchou-san-ná változtál ;)

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Tue Dec 13, 2011 11:23 pm

Jaj, de jó!
Köszi a 7. részt!

Én sajnos mostanában nem fogok tudni beszállni a fordításba a munka-suli-házimunka-dr champ kombó miatt, pedig jó móka, az első három elfoglaltságot bármikor felcserélném a Rebirth - Next-re. :-)
Azért a többieknek jó munkát kívánok!

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Tue Dec 13, 2011 11:41 pm

Errorka wrote:Szívesen mindenkinek ;)

Elkészült a Rebirth-Next hetedik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
Deokman, esztokam, kacs

Látom esztokam Chouchou-san-ná változtál ;)


Mindig épp aktuális projektté igyekszem változni. És mivel ez csak két rész, amíg elkészülök vele, addig Chouchou-san leszek... Aztán visszatérek a Gye Baekhez.

Na jó, akkor alvás előtt mégsem Helyszínelőket nézek, hanem ezt. Jó lesz egybe látni...

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Wed Dec 14, 2011 3:43 am

Deokman, esztokam, kacs!
Köszönöm Nektek a 7.részt!
Esztókám, nagyon szép az avatarod, olyan, mintha 3D-s lenne, bár lehet, hogy a szemmemmel van baj :-) - már a 3 D-vel illetően-
Jó munkát kivánok a következőekben, bár itt van lassan a Karácsony, gondolom az minden forditót le fog lassitani egy ideig, ami nem is baj, mert pihenni mindenkinek kell !

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Dec 14, 2011 8:27 am

Sziasztok Errorka !!! Deokman, esztokam, kacs
Hálásan köszönöm nektek a 7.részt.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Wed Dec 14, 2011 9:04 am

esztokam wrote:
banyalinda wrote:Legyél optimistább, mert nemcsak 1 átélt előző életünk van. És a spirális fejlődés ténye, lehetősége?!
Pl. az előző életünkben biztos nem néztünk doramákat.........


kivéve, ha előző életünkben valahol Ázsiában éltünk, mely esetben az előző életünk valahol mélyen megmaradt és azzal manifesztálódik, hogy most ázsiai sorozatokat nézünk... Ki tudja?


Ki tudja, lehet, hogy így van!
Ha hinni tudnék az előző életben!

Nagyon szépen köszönöm a 7. részt!
Filmen minden lehetséges és nagyon jó!
:-)

bazsibettus
Posts: 94
Joined: Sat Dec 03, 2011 4:02 pm

Postby bazsibettus » Wed Dec 14, 2011 9:13 am

Nagyon köszönöm a 7. részt! Már viszem is! :)

eddy1
Posts: 52
Joined: Sun Dec 04, 2011 2:33 pm
Location: Magyarország

Postby eddy1 » Wed Dec 14, 2011 9:43 am

Köszön szépen az eddigi feliratokat :-)


http://kepkezelo.com/images/x2uya663tt24vngi8yc7.gif

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Wed Dec 14, 2011 10:40 am

Jajj, nekem Errorka!
Azt hiszem kimaradtál a köszönöm felsorolásából!!
Természetesen ez nem azt jelenti igy utólag is, hogy nem vagyok Neked is hálás érte!!
Ági

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Wed Dec 14, 2011 10:42 am

f.ági, nem 3D-s a kép, a hivatalos promóképből vágtam ki.

Alvás előtt megnéztem.
Most Jung-hwa komolyan képes volt szoknyában lefeküdni, miután Ki-bum bealudt a telefonba? (amit egyébként eddig csak a Coffee Prince-ben láttam).
Meg az volt az érzésem, hogy most majd Soo-hyun összejön dr. Kimmel, amit szerintem nem is bánna a doki bá.

Valahol olvastam azt a véleményt, hogy Ryu Soo Young nem is annyira jó ebben a szerepben és a többiek gyakran lejátsszák. Én is kezdem osztani ezt a véleményt...

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Dec 14, 2011 2:02 pm

Köszi a 7. részt :D

mormo7
Posts: 35
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:31 am
Location: Budapest

Postby mormo7 » Wed Dec 14, 2011 6:11 pm

Nagyon köszönöm a 7.részt! :lol

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Thu Dec 15, 2011 8:33 pm

Szívesen a készítők nevében ;)

Elkészült a Rebirth-Next nyolcadik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
Ayana, csongor, Deokman, esztokam, kacs

dabdi -> Rendben. Sok sikert a vizsgákhoz!
esztokam -> Ha elkészültél vele, majd megnézzük mi is :)
f.ági -> Óh ;)

Néhány helyesírási hiba javítva a 8.részben, mert az előzőleg kimaradt.
Last edited by Errorka on Thu Dec 15, 2011 8:56 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Thu Dec 15, 2011 8:39 pm

Kedves Errorka és többiek !

Nagyon szépen köszönöm a 8.rész feliratát !

mormo7
Posts: 35
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:31 am
Location: Budapest

Postby mormo7 » Thu Dec 15, 2011 8:42 pm

Ezt gyorsaságot :blink :blink

Nagyon köszönöm a 8.rész feliratát is :lol

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Fri Dec 16, 2011 4:50 pm

Errorka wrote:esztokam -> Ha elkészültél vele, majd megnézzük mi is :)


Az a baj, hogy lassan haladok vele, mert mindig elvon a közösségi fordítás, ami mondjuk nem is akkora hatalmas gond...

Ki-bum rohadtul idegesít, hogy nem tud döntésre jutni, mert ebben az epizódban egyszerre "hülyítette" mind a két nőt.
Ki-su meg lehet, hogy nem hülyít senkit, legfeljebb őt nézi ostobának Jung-hwa, de akkor is vadállat módjára viselkedett...
Mondjuk Soo-hyun viselkedése is megkérdőjelezhető. Mocskos húzás volt a részéről ez a négyes ebéd.

Ahogy a 9. rész előrehaladását nézem, az is nagyon hamar itt lesz!

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Fri Dec 16, 2011 10:47 pm

Szívesen mindenkinek ;)

Elkészült a Rebirth-Next kilencedik része, amiben az elkészítésében részt vettek:
Ayana, esztokam, kacs

esztokam -> Akkor jó. :D

Hát igen, Ki-su túl durva Jung-hwa-val, pedig már kezdtem sajnálni. Érdekes, hogy a a fő személyiségük az "évszázadok" alatt így megmaradt.

Egy kis ízelítő a 9.rész valóságalapjából:

"Visszatérünk 1936-ba, amikor az ázsiai kontinens először szerez aranyérmet a berlini olimpián. "A koreai Szon Kidzsong nyert, de mivel országa ekkor japán megszállás alatt állt, japán színekben. Az aranyérmet a források egy része Korea aranyérmeként tünteti fel, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság azonban máig japán aranyéremként tartja nyilván... A díjátadón Kidzsong szemmel láthatóan nem volt boldog. Mialatt felhúzták a japán lobogót, és szólt a megszálló nemzet himnusza a két koreai lehajtott fejjel állt, Kidzsong könnyei csorogtak, az érem mellé kapott virággal pedig részben kitakarta melegítőjén levő japán zászlót; bár ez utóbbiról nem tudott szándékos volt-e... A koreai "The Dong-a Ilbo" nevű újság (ismert még angol nevén East Asia Daily) egyik riportere készített egy fotót a díjátadásról, azonban a Kidzsong felsőjén levő japán zászlót utóbb kiretusálta. A japán vezetés ezért kilenc hónapra felfüggesztette a lap működését, és nyolc embert börtönbe záratott, akiket kapcsolatba lehetett hozni az esettel." Forrás: Wikipédia " KACS

zsuzsabebi
Posts: 100
Joined: Fri Nov 05, 2010 2:48 pm

Postby zsuzsabebi » Fri Dec 16, 2011 10:58 pm

koszonom a feliratokat

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Fri Dec 16, 2011 11:10 pm

Kedves Errorka és többiek !!
Hálásan köszönöm a 9.rész feliratát !

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Dec 17, 2011 5:25 am

Errorka,Ayana, Esztokam, Kacs!

Kedves Mindenki!
A legelső amit ma " hajnalban" megláttam az a felirat volt.
Köszönöm az új részt.
Vélemény később, bár lehet, hogy rosszul csinálom, és bele kellene már veselkednem.
Ági

User avatar
dabdi
Posts: 1444
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Postby dabdi » Sat Dec 17, 2011 7:26 am

Mindenkinek köszönet a feliratért és a magyarázatért! :cheers:
Alig várom, hogy megnézhessem! Nagyon tetszenek a "visszaemlékezések".

Osztom Esztokam véleményét Ki-bum kapcsán. A jelen életében csak egy gyáva alak. Nem tudom, hogy később helyre tudja-e még hozni a róla kialakított, nem túl kecsegtető véleményemet, de meglátásom szerint a lányoknak igazából csak a korábbi életeik alapján van "indokuk" rá, hogy beleszeressenek. :scratch:

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sat Dec 17, 2011 10:17 pm

Úgy látom, Ki-bum minden újabb élettel egyre romlik. Kíváncsi vagyok, hogy ez most kronológiailag lesz-e így, mert úgy tudom, hogy lesz egy ezeknél korábbi életük, ami talán az első életük lehet és akkor abban Ki-bumnak hiper-szuper pasinak kell lennie, különben nem értem, mit esznek rajta a lányok. Mert őszintén szólva a japán megszállás alatti jellemével sem vagyok maradéktalanul elégedett...

Egyébként úgy néz ki, mintha erre a történetrészre költötték volna a legkevesebbet.

Nem tudom, ki végzi a felirat ellenőrzését és összerakását, de úgy tűnik minden napra adunk neki egy kis munkát :whistling:

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sun Dec 18, 2011 12:42 am

Szívesen mindenkinek a készítők nevében ;)

Elkészült a Rebirth-Next tizedik része, amiben a négy keresztbe szerelmes megpróbáltatásai tovább folytatódnak. A 10.rész elkészítésében részt vettek:

Ayana, csongor, esztokam, kacs


esztokam-> A felirat ellenőrzését kacs és Csongor végzi :D

Ezen az oldalon a sorozat minden egyes korából találhatók spoilermentes képek:
http://suyoungssphere.com/portfolio_cat ... es/page/6/

ImageImage


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jefftiger, lynn79, seldomspeaking and 35 guests