Natsuko no Sake [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Natsuko no Sake [Eng Subs] (Complete)

Postby ericf » Fri Nov 04, 2011 5:19 pm

Natsuko no Sake [Eng Subs]


Title: 夏子の酒
Title (romaji): Natsuko no Sake
Format: Renzoku
Episodes: 11
Viewership rating: 14.7
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1994-Jan-12 to 1994-Mar-23
Theme song: Kaze to Kumo to Watashi, by Kumagai Sachiko

Synopsis

Natsuko who was a copywriter starts to cultivate rice called Tatsunishiki which is a phantom kind and it is very difficult to grow. She does it to make her dead brother's dream come true. His dream was to make the best sake in Japan. There occur many difficulties to Natsuko. Finally, she succeeds in the dream.

Details:
http://wiki.d-addicts.com/Natsuko_no_Sake
http://www.jdorama.com/drama.276.htm

Here are subtitles that have been transcribed from captures of the NGN broadcast of the series.

I have edited some lines where the grammar was odd and I have added a number of lines that were untranslated.
Some lines are most likely only partly translated. If you have any knowledge of Japanese, please take a look at the places in these .ass files where I have written {+-+***Translation} or where there's only {+-+} on the line.
If you look at the .ass file in Aegisub, you can see each change I have made to the original script. I note changes like this: {+-+} so it doesn’t show up in the video.
Please PM me if you have translations and I’ll include them in an updated script.

These scripts will be released at irregular intervals.
I will translate all important on screen text.

I'll add links to torrents for this show as they are uploaded.

Natsuko no Sake raw Episode 1:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_100847.htm

Natsuko no Sake raw Episode 2:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_101124.htm

Natsuko no Sake raw Episode 3:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_101423.htm

Natsuko no Sake raw Episode 4:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_101693.htm

Natsuko no Sake raw Episode 5:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_102330.htm

Natsuko no Sake raw Episode 6:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_102769.htm

Natsuko no Sake raw Episode 7:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_103503.htm

Natsuko no Sake raw Episode 8:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_103811.htm

Natsuko no Sake raw Episode 9:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_104732.htm

Natsuko no Sake raw Episode 10:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_104984.htm

Natsuko no Sake raw Episode 11:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_104997.htm

Thank you.

EDIT: Episode 5, English subbed, is missing the first 9 minutes. I can't find a complete episode. Do you have one? Please pm me if you do. If someone can help with translation on those lines (roughly 86 lines, some of which I can translate (28 simple lines have been translated)) it would be much appreciated.

Update: I have found a source with Chinese subtitles and have used those to translate the missing 9 minutes of episode 5. I'm pretty confident the translation is acceptable. If you use the latest version of CCCP, make sure to use ffdshow for your AVC decoding or there will be pixellation. You can set the filters to ffdshow h264 in the settings dialog.
ericf

Updates:
November 4, 2011: Episode 1 subs uploaded.
November 12, 2011: Episode 1 subs, some corrections, uploaded.
November 12, 2011: Episode 2 subs uploaded. Some signs are translated. Some Kanji unrecognized. Help appreciated.
November 18: Episode 3 subs uploaded. Uploaded again November 22.
November 26: Episode 4 subtitles uploaded.
December 4: Will be stalling on episode 5 script to see if I can get most of the missing dialog translated.
December 10: Uploaded episode 5. Fully translated.
December 19: Episode 6 subs uploaded. Fully translated with the exception of two lines (one, I made a guesstimation of, another I have left blank. I might get correct translation for those later).
January 1, 2012: Uploading the fully translated version of episode 1. Deleting the old subtitle.
January 6: Uploaded episode 7.
January 14: Uploaded episode 8.
February 2: Uploaded episode 2+3 final versions and episode 9.
February 6: Uploaded episodes 10 and 11. Project finished.
Thanks for your interest.
ericf
Attachments
Natsuko+no+Sake+ep10+(640x480+x264).10Ericf.rar
Natsuko no Sake Episode 10 2012-02-06
(12.14 KiB) Downloaded 505 times
Natsuko+no+Sake+ep11+finale+(640x480+x264).Ericf11.rar
Natsuko no Sake Episode 11 2012-02-06
(8.06 KiB) Downloaded 523 times
Natsuko+no+Sake+ep02+(640x480+x264).02EricfFinal.rar
Natsuko no Sake Episode 2 Final 2012-02-02
(12.24 KiB) Downloaded 517 times
Natsuko+no+Sake+ep03+(640x480+x264).03EricfFinal.rar
Natsuko no Sake Episode 3 Final 2012-02-02
(11.67 KiB) Downloaded 489 times
Natsuko+no+Sake+ep09+(640x480+x264).09Ericf.rar
Natsuko no Sake Episode 9 2012-02-02
(12.68 KiB) Downloaded 518 times
Natsuko+no+Sake+ep08+(640x480+x264).08Ericf.rar
Natsuko no Sake Episode 8 2012-01-14
(12.54 KiB) Downloaded 537 times
Natsuko+no+Sake+ep07+(640x480+x264).07Ericf.rar
Natsuko no Sake Episode 7 2012-01-06
(11.06 KiB) Downloaded 592 times
Natsuko+no+Sake+ep01+(640x480+x264).01EricfFinal.rar
Natsuko no Sake Episode 1 Final version 2012-01-01
(15.27 KiB) Downloaded 1976 times
Natsuko+no+Sake+ep06+(640x480+x264).06Edit.rar
Natsuko no Sake Episode 6 2011-12-19
(11.06 KiB) Downloaded 552 times
Natsuko+no+Sake+ep05+(640x480+x264).05Ericf.rar
Natsuko no Sake Episode 5 2011-12-10
(16.48 KiB) Downloaded 556 times
Natsuko+no+Sake+ep04+(640x480+x264).04Ericf.rar
Natsuko no Sake Episode 4 2011-11-28
(10.11 KiB) Downloaded 580 times
Last edited by ericf on Sat Feb 11, 2012 7:47 am, edited 29 times in total.

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Nov 04, 2011 6:37 pm

Thanks again, ericf. The ep01 RAW is now up. :)

kjadd
Posts: 180
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Mon Nov 07, 2011 12:22 am

Thanks for the sub.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Nov 07, 2011 4:36 am

Another great project!
Thank you very much, ericf!
Away till July 1st
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Nov 12, 2011 12:19 pm

Subs for episode 2 have been uploaded.
ericf

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Nov 20, 2011 11:17 am

I think you have to post episode 3 subs again. Some of the recent updates have gone missing because of the database crash.

Thank you very much! :salut:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Nov 26, 2011 7:34 pm

Uploaded episode 4 subtitles.
ericf

User avatar
Sophory
Posts: 73
Joined: Mon Jul 25, 2011 1:56 am

Postby Sophory » Sun Nov 27, 2011 4:44 pm

Thank you ericf for your hardwork !! ^_^

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun Dec 04, 2011 9:02 am

No script this week. I might have a fairly complete translation of episode 5 in 1-2 weeks. I'll continue with the rest of the episodes at that time.
ericf

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Dec 10, 2011 6:14 pm

Uploading episode 5.
ericf

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Mon Dec 19, 2011 6:26 pm

Posting episode 6. Read comments in main post.
ericf

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Sat Dec 24, 2011 1:22 pm

Dear ericf...

thank you for the subtitles...=)
anticipating for the rest episodes....ganbatte (^_^)

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun Jan 01, 2012 12:11 pm

Uploading the finished full translation of episode 1.
Episode 7 subtitles coming up soon.
ericf

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Fri Jan 06, 2012 9:17 pm

Uploading episode 7 subtitles. It took longer than I thought.
There's some rather touching scenes in this episode.
ericf

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Jan 14, 2012 12:40 pm

Here's episode 8. There were some unexpectedly difficult parts that needed translations re-done.
Enjoy.
ericf

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jan 14, 2012 1:39 pm

Great job, uploading episode 8 RAW as I type this.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed Feb 01, 2012 6:41 pm

At long last, here's the final versions of episode 2 and 3 as well as the subtitles for episode 9.
ericf

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Feb 01, 2012 7:01 pm

Splendid. Episode 9 raw video will be up first thing tomorrow morning.

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Mon Feb 06, 2012 8:53 pm

Wow, the last two episodes are out already! Thank you for all your hard work on this. I've really enjoyed the series and your subs were top notch!
<----made of awesome

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Mon Feb 06, 2012 9:16 pm

Thank you for taking on this project -- I started watching with the original lo-res video way back when, but stopped. Looking forward to watching this now, thanks to you.

neal00
Posts: 175
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Wed Feb 08, 2012 8:26 am

Thank You!!!!!

User avatar
Jackykero
Posts: 67
Joined: Sat Apr 15, 2006 2:25 pm
Location: Between France and the US

Postby Jackykero » Sun Mar 04, 2012 5:23 pm

Thanks Ericf

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Tue Nov 27, 2012 10:51 pm

thanks for the subs and raw for this dorama. look forward to enjoying it ^.^

DoramasORB
Posts: 44
Joined: Tue Feb 12, 2013 11:12 pm
Location: Brasil

Re: Natsuko no Sake [Eng Subs] (Complete)

Postby DoramasORB » Sat Mar 21, 2015 10:09 pm

I was looking for another good old drama with Wakui Emi and just discovered this one subbed!
Thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Andyke, Rachael13_, Varion and 40 guests