Nazotoki wa Dinner no Ato de [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
citrinitas668
Posts: 15
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:42 am

Nazotoki wa Dinner no Ato de [Eng Subs] (Complete)

Postby citrinitas668 » Tue Oct 25, 2011 2:12 am

So, xiuxux and I had actually started on this before the other set of softsubs were posted and we didn't want our hard work to go to waste so we figured we'd finish it. Since we weren't going to be first anyhow we took the extra time to polish our translation and do some fancy typesetting and translate the ending.

At any rate, here it is. I might try muxing it with a higher quality raw later so I can include fonts, but don't quote me on that.

Oh yeah, timing's based around ggenglish's JP subs.

[UPDATE] So we've started working with mhaellix!

HQ mkv versions will be out whenever we find an HD raw.

[UPDATE 2] So because I'm lazy and don't check my PMs very often, if anyone wants to translate our subs into another language/do whatever with them go for it, you don't have to ask.

[UPDATE 3] I haven't had time to TS 9 yet because lol xmas baking, so here's a link to the prerelease: Prerelease of 9.

I'll attach it here once it's properly finished.

MOD Edit: Added ep 9-10 to first post.

Episode 4
YYeTs version (ass)
Translator: Fabulous Maxx

Episode 9
ass file
Translator: Fabulous Maxx?

Episode 10 (Final)
ass file
Translator: Fabulous Maxx
Attachments
[Fabulous Maxx] Nazotoki wa Dinner no Ato de ep10 final (450p x264).ass
(97.57 KiB) Downloaded 167 times
Nazotoki Wa Dinner No Ato De - 09.ass
(67.72 KiB) Downloaded 168 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_07.ass
(90.83 KiB) Downloaded 7857 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_08.ass
(85.28 KiB) Downloaded 8206 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_06.ass
(82.33 KiB) Downloaded 12812 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_05.ass
(80.48 KiB) Downloaded 8578 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_04.ass
Note: Episode 4 standalone subs are timed to the LQ raw which happens to have commercials in it. If you use a different raw you will have to shift the latter half of the episode.
(79.35 KiB) Downloaded 9383 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_03.ass
(82.11 KiB) Downloaded 9444 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_02.ass
(74.53 KiB) Downloaded 9645 times
[Fabulous_Maxx]Nazotoki_wa_Dinner_no_Ato_de_01.ass
(78.96 KiB) Downloaded 8214 times
Last edited by citrinitas668 on Mon Dec 19, 2011 2:41 pm, edited 8 times in total.

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Oct 25, 2011 6:47 pm

Thank you!

User avatar
citrinitas668
Posts: 15
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:42 am

Postby citrinitas668 » Sat Oct 29, 2011 12:42 am

Episode 2 subs are up now. We've started working with mhaellix to consolidate our efforts for optimal quality and speed. Enjoy!

Loki
Posts: 148
Joined: Wed Nov 09, 2005 7:21 am
Location: Vancouver BC

Postby Loki » Sat Oct 29, 2011 12:56 am

Awesome! Thank you so much!

zen008
Posts: 1
Joined: Sat Aug 20, 2011 7:08 am

Postby zen008 » Sat Oct 29, 2011 1:06 am

Thank you very much. :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Oct 29, 2011 1:07 am

thank you so much.

User avatar
Kaline
Posts: 98
Joined: Tue Sep 01, 2009 5:06 pm

Postby Kaline » Sat Oct 29, 2011 1:19 am

thank you so much for ep 02

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Oct 29, 2011 1:26 am

Thanks for your hard ork on the subs!!

User avatar
sisi11
Posts: 19
Joined: Wed Sep 29, 2010 6:30 pm
Location: georgia

Postby sisi11 » Sat Oct 29, 2011 6:33 am

thank u very much :*:*:*:*:*

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sat Oct 29, 2011 6:57 am

Thank you so much for all your hard work on these subs!

User avatar
Ultra_viulet
Posts: 17
Joined: Fri Oct 01, 2010 3:35 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Ultra_viulet » Sat Oct 29, 2011 9:21 am

thaaaanx for ep 02 soft ^_^

User avatar
Ani17
Posts: 4
Joined: Tue Aug 16, 2011 8:13 pm
Location: France

Postby Ani17 » Sat Oct 29, 2011 10:53 am

thank you so much for ep 2 =)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Oct 29, 2011 10:55 am

thank you
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

sandster101
Posts: 62
Joined: Sat Oct 30, 2010 3:49 pm

Postby sandster101 » Sat Oct 29, 2011 10:08 pm

thank you :)

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 232
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Sun Oct 30, 2011 3:06 am

Thank you :)

User avatar
zaizaiaddict
Posts: 18
Joined: Fri Jan 13, 2006 8:17 am
Contact:

Postby zaizaiaddict » Tue Nov 01, 2011 2:23 am

thanks so much for making subs so fast! <3

User avatar
hyde7
Posts: 35
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:03 pm

Postby hyde7 » Tue Nov 01, 2011 2:39 pm

thank you!! :cheers:

chinyeo
Posts: 7
Joined: Fri May 15, 2009 6:48 am

Nazotoki wa Dinner no Ato de

Postby chinyeo » Wed Nov 02, 2011 1:07 am

the timing and translation is perfect! thks for taking the time to do this drama and hope to see it continue on! fighting!

User avatar
ferngully
Posts: 67
Joined: Sat Dec 04, 2010 5:21 am

Postby ferngully » Wed Nov 02, 2011 8:24 am

Wow! Subs for ep 2 is out! :w00t: So fast! Thank you so much! :thumleft:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Nov 02, 2011 9:02 am

Thank you :-)

Aya-chii
Posts: 22
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:43 pm
Location: Spain

Postby Aya-chii » Thu Nov 03, 2011 12:26 am

Thank you for subbing this drama !!
Can I use your sub for translated into Spanish?

Thank you~

User avatar
mrsmith10
Posts: 71
Joined: Sat Jan 08, 2011 9:23 am
Location: Central California
Contact:

Postby mrsmith10 » Thu Nov 03, 2011 12:34 am

Thanks for the subs. :)

Aya-chii wrote:Thank you for subbing this drama !!
Can I use your sub for translated into Spanish?

Thank you~


Not to be rude but isn't Asia-Team already subbing Nazotoki in Spanish?

Aya-chii
Posts: 22
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:43 pm
Location: Spain

Postby Aya-chii » Thu Nov 03, 2011 10:45 am

mrsmith10 wrote:Thanks for the subs. :)

Aya-chii wrote:Thank you for subbing this drama !!
Can I use your sub for translated into Spanish?

Thank you~


Not to be rude but isn't Asia-Team already subbing Nazotoki in Spanish?


... What's the problem in other version?
I don't like Asia-Team and I would like a new version for this people that think the same than me.

User avatar
mrsmith10
Posts: 71
Joined: Sat Jan 08, 2011 9:23 am
Location: Central California
Contact:

Postby mrsmith10 » Thu Nov 03, 2011 6:06 pm

Aya-chii wrote:
mrsmith10 wrote:Thanks for the subs. :)

Aya-chii wrote:Thank you for subbing this drama !!
Can I use your sub for translated into Spanish?

Thank you~


Not to be rude but isn't Asia-Team already subbing Nazotoki in Spanish?


... What's the problem in other version?
I don't like Asia-Team and I would like a new version for this people that think the same than me.


I don't have a problem with it, I was just wondering why you wanted to sub it if someone else was subbing it.

User avatar
citrinitas668
Posts: 15
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:42 am

Postby citrinitas668 » Fri Nov 04, 2011 12:16 am

Episode 3's up. MKV version will be out later tonight or tomorrow. We've already got a decent raw but I'm too tired to deal with it right now. Anywho, enjoy!

And to reiterate: If you wanna use our subs to translate into another language, we don't care go for it. You don't have to ask.

Personally, I think competition's a good thing, but I come from the anime subbing sphere and I realize resources are thinner in the drama arena, so I'm not gonna lecture you guys about it. But at any rate, you're all welcome do do whatever you want with our subs.

User avatar
eif_fie
Posts: 19
Joined: Fri Jul 22, 2011 1:53 pm

Postby eif_fie » Fri Nov 04, 2011 2:53 am

thanks for the ep. 3~ :cheers:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Nov 04, 2011 6:48 am

Thanks guys!!! (y)

User avatar
zaizaiaddict
Posts: 18
Joined: Fri Jan 13, 2006 8:17 am
Contact:

Postby zaizaiaddict » Fri Nov 04, 2011 11:53 am

citrinitas668 wrote:Episode 3's up. MKV version will be out later tonight or tomorrow. We've already got a decent raw but I'm too tired to deal with it right now. Anywho, enjoy!



thanks so much for epi 3 subs!!! :cheers: :cheers: :cheers:
can't wait for epi 3 raw! ^^

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Fri Nov 04, 2011 12:18 pm

taking ep 2 and 3 thank you

leelee1130
Posts: 4
Joined: Wed Oct 19, 2011 1:36 pm

Postby leelee1130 » Sat Nov 05, 2011 8:37 am

Thank you so much ^O^

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Nov 06, 2011 10:19 am

Thank you so much 'guys' for all the hard work you are doing by subbing this drama! :wub:
Image
Heo Yun Mi

leelee1130
Posts: 4
Joined: Wed Oct 19, 2011 1:36 pm

Postby leelee1130 » Thu Nov 10, 2011 11:08 am

Thank you so much for sharing :wub:

User avatar
citrinitas668
Posts: 15
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:42 am

Postby citrinitas668 » Sat Nov 12, 2011 12:01 am

Episode 4 up. Subs are timed to the LQ raw which has commercials in it, so if you use a different raw you will have to shift the latter half of the episode to view the subtitles properly.

On another note: If you are seeing comments flooding the screen on occasion, you are using an extremely out of date video player that cannot render ass subtitles properly (ex. a 5+ year old copy of VLC). Solution: Update your player!

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Nov 12, 2011 1:46 am

Yes ep4 subs are ready! Thank you so much!! :wub:
Image
Heo Yun Mi

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Nov 12, 2011 1:50 am

thank you so much.

leelee1130
Posts: 4
Joined: Wed Oct 19, 2011 1:36 pm

Postby leelee1130 » Sat Nov 12, 2011 2:29 am

Thank you so much for ep 4 engsub <3

User avatar
13thfaerie
Posts: 12
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:42 am
Location: Florida

Postby 13thfaerie » Sat Nov 12, 2011 2:50 am

Is anyone else having issues with subs for ep04? It was working fine for the first 15 minutes or so, then the subs just stopped showing up.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sat Nov 12, 2011 3:07 am

Thank you so much. :)

chibiwawa
Posts: 6
Joined: Sat Nov 12, 2011 3:34 am

Postby chibiwawa » Sat Nov 12, 2011 3:43 am

Where do I download the LQ version of episode 4? I have 3 different versions and I have skipped through them and see no commercials. :-( 2 of which I downloaded here and one from another site. I guess I will watch it until the subs get messed up. Shifting the timing on subtitles sounds hard. And it would spoil the episode. I've subbed music videos before and I have never heard of such a thing.

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Sat Nov 12, 2011 3:46 am

^Ouch... you sub but don't know about Shifting timings ><

Anyway, your Video Player generally has a built in function of shifting the timings.

In aegisub, it's pretty obvious too.
Timing -> Shift Times =X

I have the LQ version so this syncs fine with it, I generally just grab the Version that the subs are synced to to save me the troubl eof time shifting. As i watch things via my TV so the LQ still looks HQ to me.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
mrsmith10
Posts: 71
Joined: Sat Jan 08, 2011 9:23 am
Location: Central California
Contact:

Postby mrsmith10 » Sat Nov 12, 2011 4:03 am

13thfaerie wrote:Is anyone else having issues with subs for ep04? It was working fine for the first 15 minutes or so, then the subs just stopped showing up.


If you read citrinitas668's post, it's probably because you have the HQ video. The subs are timed for the LQ video, which has commercials. It's during these commercials that the subs don't appear. If you used the subs with the HQ video, then you're probably missing subs for about 2-3 minutes and then they're delayed.

chibiwawa
Posts: 6
Joined: Sat Nov 12, 2011 3:34 am

Postby chibiwawa » Sat Nov 12, 2011 4:25 am

Nevermind, I figured out how the shift the subtitles. It is very easy!

chibiwawa
Posts: 6
Joined: Sat Nov 12, 2011 3:34 am

Postby chibiwawa » Sat Nov 12, 2011 5:10 am

SacredCultivator wrote:^Ouch... you sub but don't know about Shifting timings ><

Anyway, your Video Player generally has a built in function of shifting the timings.

In aegisub, it's pretty obvious too.
Timing -> Shift Times =X

I have the LQ version so this syncs fine with it, I generally just grab the Version that the subs are synced to to save me the troubl eof time shifting. As i watch things via my TV so the LQ still looks HQ to me.

Yeah, I know, right? I've never have had the need to shift them before XD. Thanks!!!!

User avatar
Adjanian
Posts: 18
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:15 pm

Postby Adjanian » Sat Nov 12, 2011 5:21 am

Thank you for your work!

But I do have issues with ep 04...I have de LQ raw with commercials, but the subs are just not showing up...ever, not even in the beginning...I see what I can figure out

:-)
Image
AsianProjects || by Kudan <3

User avatar
mrsmith10
Posts: 71
Joined: Sat Jan 08, 2011 9:23 am
Location: Central California
Contact:

Postby mrsmith10 » Sat Nov 12, 2011 5:38 am

Adjanian wrote:Thank you for your work!

But I do have issues with ep 04...I have de LQ raw with commercials, but the subs are just not showing up...ever, not even in the beginning...I see what I can figure out

:-)


What video player are you using?

User avatar
Adjanian
Posts: 18
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:15 pm

Postby Adjanian » Sat Nov 12, 2011 5:49 pm

mrsmith10 wrote:
Adjanian wrote:Thank you for your work!

But I do have issues with ep 04...I have the LQ raw with commercials, but the subs are just not showing up...ever, not even in the beginning...I see what I can figure out

:-)


What video player are you using?


I use VLC player...I updated it as I could...and somehow the subs popped out almost in the end of the episode, but I just can't get them to appear in the rest of it ...
Image

AsianProjects || by Kudan <3

User avatar
mrsmith10
Posts: 71
Joined: Sat Jan 08, 2011 9:23 am
Location: Central California
Contact:

Postby mrsmith10 » Sun Nov 13, 2011 1:10 am

Adjanian wrote:
mrsmith10 wrote:
Adjanian wrote:Thank you for your work!

But I do have issues with ep 04...I have the LQ raw with commercials, but the subs are just not showing up...ever, not even in the beginning...I see what I can figure out

:-)


What video player are you using?


I use VLC player...I updated it as I could...and somehow the subs popped out almost in the end of the episode, but I just can't get them to appear in the rest of it ...


That's wierd. I dunno why it would do that. The only thing I can say is maybe try redownloading the raw and/or the subs and see if it happens again.

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Postby LiarLiar » Sun Nov 13, 2011 2:00 am

Adjanian wrote:
mrsmith10 wrote:
Adjanian wrote:Thank you for your work!

But I do have issues with ep 04...I have the LQ raw with commercials, but the subs are just not showing up...ever, not even in the beginning...I see what I can figure out

:-)


What video player are you using?


I use VLC player...I updated it as I could...and somehow the subs popped out almost in the end of the episode, but I just can't get them to appear in the rest of it ...



First, thank you for the sub.

Second to Adjainian, the sub cannot display correctly on VLC player because that player cannot display two sub commands at the same time (usually one command will display on the top and one get display on the bottom). For this episode, the ending theme is translated. With a player like WMC the ending theme will be display on top and the dialogues will be display on the bottom. For the last three episodes, the subber put the ending theme translations at the end of the sub, so VLC does not get confuse as to what sub to display until the end (as they only do one command) so the sub can still display. In this episode, the subber put the ending theme translation in the very front of the sub. VLC will get confuse because ending theme is display on top. The player think all the translation after the ending theme should have the same command of put translation on top but dialogues have a different command usually display on the bottom. VLC, than, cannot display the sub at all.

O.K. to make a long story short. This can easily be fixed. The best option is the download a different player altogether. One that can display more than one command. I use CCCP (a codex pack with Window Media Classic) and it can display just fine. The second option is the delete the translation of the ending theme in the front of the sub. Just open the sub file with notepad and delete ending theme. You also use Subtitle Workshop (a program to create sub) to delete.

I know I'm long-winded , but I want to help everyone who use VLC AND GOM player once and for all, so they understand why they can't view certain sub correctly and how they can fix it.

P.S. Is what I just wrote understandable at all?

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Nov 13, 2011 2:40 am

Thank you so much for sharing the subs of this series! Really appreciated! :salut: :salut:

chibiwawa
Posts: 6
Joined: Sat Nov 12, 2011 3:34 am

Postby chibiwawa » Sun Nov 13, 2011 4:34 am

Adjanian wrote:Thank you for your work!

But I do have issues with ep 04...I have de LQ raw with commercials, but the subs are just not showing up...ever, not even in the beginning...I see what I can figure out

:-)


The subtitles don't show up for .mp4 files for me in windows media player. They work in vlc though. Good luck!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sun Nov 13, 2011 4:50 am

Thank you very much for this.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Nov 13, 2011 4:24 pm

amazing speed!! thanks so much!!

User avatar
citrinitas668
Posts: 15
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:42 am

Postby citrinitas668 » Sun Nov 13, 2011 6:45 pm

LiarLiar wrote:First, thank you for the sub.

Second to Adjainian, the sub cannot display correctly on VLC player because that player cannot display two sub commands at the same time (usually one command will display on the top and one get display on the bottom).


I don't know what version of VLC you're using, but it works fine on my copy which isn't particularly up to date (and it's the OSX version which usually has more issues). That sounds like something an old copy with ass compatibility issues would do. It doesn't really matter what order the subs are in in the ass file. The positioning doesn't really work the way you think it does though. Subs that are rendered out of the default position are all explicitly coded with specific positions, there's no reason for VLC to arbitrarily assign positions based on location in the script.

My recommendation: download a more recent copy of VLC or switch to CCCP (as you later suggest).

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Postby LiarLiar » Sun Nov 13, 2011 7:48 pm

citrinitas668 wrote:
LiarLiar wrote:First, thank you for the sub.

Second to Adjainian, the sub cannot display correctly on VLC player because that player cannot display two sub commands at the same time (usually one command will display on the top and one get display on the bottom).


I don't know what version of VLC you're using, but it works fine on my copy which isn't particularly up to date (and it's the OSX version which usually has more issues). That sounds like something an old copy with ass compatibility issues would do. It doesn't really matter what order the subs are in in the ass file. The positioning doesn't really work the way you think it does though. Subs that are rendered out of the default position are all explicitly coded with specific positions, there's no reason for VLC to arbitrarily assign positions based on location in the script.

My recommendation: download a more recent copy of VLC or switch to CCCP (as you later suggest).


Thank you for the recommendation. My VLC is out-dated because I used CCCP most of the time. I got the newest version of VLC and it works great. I knew my explaination was no good. I know nothing of subbing. I just based everything I wrote on how I views the sub on my computer. Once again thank for subbing this series. It's one of the 8 series I'm watching this season. This has turn out to be one of the best season for J-dramas in a long time.

User avatar
Adjanian
Posts: 18
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:15 pm

Postby Adjanian » Mon Nov 14, 2011 8:39 pm

Thank you! I updated the VLC and re-saved the subs with an updated version of Aegisub also and it seems to work now...thank you all!
Image

AsianProjects || by Kudan <3

User avatar
yoyo-ka
Posts: 4
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:53 pm
Location: Frankfurt am Main, Germany

Postby yoyo-ka » Mon Nov 14, 2011 8:56 pm

thank u ~~~ <3

polkadots
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2011 5:31 am

Postby polkadots » Tue Nov 15, 2011 5:58 am

Thanks for your hard work!
You're subs are pretty and fast :thumleft:

I use KMplayer to watch, works just fine with all the fonts and colours and positions still intact.
I actually resync several parts of ep4 sub tho cuz resync the talking part was easy but the caption and stuffs didn't show up where it suppose to be either.

but all is good now : )
Thanks again!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Wed Nov 16, 2011 6:25 pm

Thank you very much. ^^

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Wed Nov 16, 2011 8:22 pm

Thank you!

User avatar
xiuxux
Fansubber
Fansubber
Posts: 24
Joined: Fri May 20, 2005 1:06 am
Contact:

Postby xiuxux » Thu Nov 17, 2011 1:52 am

Subs for ep.5 are done. We're just waiting for timing to be done/final finishing touches.
Just curious, what raw does everyone use most of the time? We're assuming everyone just grabs the first smaller size raw out there, but I know that there are higher def copies floating around on LJ that we use to mux into hardsubs.

Incidentally, hardsubs = do you all want?

ianlin
Posts: 3
Joined: Thu May 14, 2009 12:29 am

Postby ianlin » Thu Nov 17, 2011 3:11 am

I download YYeTs HD version with chinese hard subs. Because they seem to come out fastest. As far as Eng hardsubs, my personal feeling is that it would be great, but not if it significantly delays release.

User avatar
58-66
Posts: 302
Joined: Sat Apr 10, 2004 1:02 am
Location: San Francisco, CA

Postby 58-66 » Thu Nov 17, 2011 6:21 am

I download the 720p rips as long as they're available, usually YYeTs.

And yes, hardsubs are always appreciated! :D

polkadots
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2011 5:31 am

Postby polkadots » Thu Nov 17, 2011 6:22 am

xiuxux wrote:Subs for ep.5 are done. We're just waiting for timing to be done/final finishing touches.
Just curious, what raw does everyone use most of the time? We're assuming everyone just grabs the first smaller size raw out there, but I know that there are higher def copies floating around on LJ that we use to mux into hardsubs.

Incidentally, hardsubs = do you all want?


As fast a s ever :wub:

personally i'm watching with HD(1280version). it's a habit from watching K-series haha they release HD so effing fast . :thumright: but soft or hard is just fine with me.
no, actually i like them soft cuz that way to mux/hardsub or not is my choice haha :P.

Cheers! :cheers:

User avatar
zaizaiaddict
Posts: 18
Joined: Fri Jan 13, 2006 8:17 am
Contact:

Postby zaizaiaddict » Thu Nov 17, 2011 12:07 pm

@xiuxux: so fast! :D can't wait for epi 5 softsubs! :cheers:

@ianlin & 58-66: hello! i wonder where do you DL the YYeTs HD version of the raw? thank you! :-)

User avatar
zaizaiaddict
Posts: 18
Joined: Fri Jan 13, 2006 8:17 am
Contact:

Postby zaizaiaddict » Thu Nov 17, 2011 11:43 pm

LiarLiar wrote:
O.K. to make a long story short. This can easily be fixed. The best option is the download a different player altogether. One that can display more than one command. I use CCCP (a codex pack with Window Media Classic) and it can display just fine. The second option is the delete the translation of the ending theme in the front of the sub. Just open the sub file with notepad and delete ending theme. You also use Subtitle Workshop (a program to create sub) to delete.

I know I'm long-winded , but I want to help everyone who use VLC AND GOM player once and for all, so they understand why they can't view certain sub correctly and how they can fix it.

P.S. Is what I just wrote understandable at all?


i followed what you said and the subs appeared! thanks so much for the tip! :cheers:

User avatar
citrinitas668
Posts: 15
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:42 am

Postby citrinitas668 » Fri Nov 18, 2011 12:16 am

5 is up. If you grabbed the early release from our tumblr plz2note that it was missing signs.

Muxed version of 4 will be out later. We've had a raw for a while I've just been le busy.

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Fri Nov 18, 2011 1:19 am

thank you so much for ep5.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Nov 20, 2011 8:20 pm

citrinitas668 wrote:5 is up. If you grabbed the early release from our tumblr plz2note that it was missing signs.

Muxed version of 4 will be out later. We've had a raw for a while I've just been le busy.


Many thanks!

ndy
Posts: 3
Joined: Tue May 20, 2008 12:35 am

Postby ndy » Thu Nov 24, 2011 2:28 am

thank you so much<3~ looking forward for the next epi's subtitle..

User avatar
citrinitas668
Posts: 15
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:42 am

Postby citrinitas668 » Thu Nov 24, 2011 7:34 pm

Episode 6 is up.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Nov 24, 2011 8:32 pm

zaizaiaddict wrote:@ianlin & 58-66: hello! i wonder where do you DL the YYeTs HD version of the raw? thank you! :-)


I will upload a batch of 720p YYeTs when the series ends. For now just grab the HD from citrinitas668 if you can't wait.

Thanks for the subs citrinitas668! You are indeed Fabulous! :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Nov 24, 2011 8:48 pm

Awesome ep6 subs! Thank you so much!! :thumleft: :thumright::
Image
Heo Yun Mi

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Nov 26, 2011 1:12 am

citrinitas668 wrote:Episode 6 is up.


Thanks a lot!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Nov 26, 2011 1:28 am

thank you for ep06

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Sat Nov 26, 2011 3:43 am

thanks for the subs!
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kokoroai, majom, zsike955 and 21 guests