Bitter Sugar [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Bitter Sugar [Eng Subs] (Complete)

Postby fudgey_lumpkins » Fri Oct 21, 2011 6:30 am

Bitter Sugar
Image
DramaWiki

This is my second project and I'm excited to share this with the community.
These subs are for the raws posted by furransu.

Like my last project, Kurumi no Heya, I will try to get the subs up within a few hours of the raw being posted.

Updates:
Oct. 28 - Ep. 2 Posted
Nov. 3 - Ep. 3 Posted
Nov. 13 - Ep. 4 Posted
Nov. 25 - Ep. 5 Posted
Nov. 27 - Ep. 6 Posted
Dec. 8 - Ep. 7 & 8 Posted
Dec. 18 - Ep. 9 Posted
Dec. 30 -Ep. 10 Posted
Attachments
Bitter.Sugar.E10end.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
These subs also work with the 704x396 version I uploaded on Jan. 10
http://d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=1453039
(19.78 KiB) Downloaded 806 times
Bitter Sugar ep09 (704x396 x264).srt
(24.71 KiB) Downloaded 797 times
Bitter Sugar ep07 (704x396 x264).srt
(20.02 KiB) Downloaded 769 times
Bitter Sugar ep08 (704x396 x264).srt
(23.3 KiB) Downloaded 812 times
Bitter Sugar ep06 (704x396 x264).srt
(25.38 KiB) Downloaded 876 times
Bitter Sugar ep05 (704x396 x264).srt
(21.98 KiB) Downloaded 1032 times
Bitter Sugar ep04 (704x396 x264).srt
(24.57 KiB) Downloaded 1580 times
Bitter Sugar ep03 (704x396 x264).srt
(19.84 KiB) Downloaded 1874 times
Bitter Sugar ep02 (704x396 x264).srt
(24.4 KiB) Downloaded 1405 times
Bitter Sugar ep01 (704x396 x264).srt
(25.58 KiB) Downloaded 1420 times
Last edited by fudgey_lumpkins on Tue Jan 10, 2012 9:54 am, edited 12 times in total.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Fri Oct 21, 2011 6:47 am

Many, many thanks for subbing this!

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Fri Oct 21, 2011 7:37 am

Gonna give this a try...

Thank you :-)

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Oct 21, 2011 7:47 am

As a Wakui Emi fan I am grateful you are subbing this.
Thank you very much!!

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Fri Oct 21, 2011 8:29 am

Thanks!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Fri Oct 21, 2011 9:00 am

thank you so much for this.

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Fri Oct 21, 2011 1:45 pm

fudgey, you are my hero!!!

本当にありがとうございました!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7169
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Oct 21, 2011 3:04 pm

Thank you very much. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Fri Oct 21, 2011 4:52 pm

Ah thank you so much
Image

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Oct 21, 2011 4:54 pm

thank you very much !
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Miss1Potato
Posts: 13
Joined: Thu Sep 15, 2011 2:55 pm
Location: United States

Postby Miss1Potato » Thu Oct 27, 2011 12:53 pm

fudgey, thanks for taking this show on, it is much appreciated! Extra thanks for giving me a huge smile every time I see your name :lol

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Fri Oct 28, 2011 6:45 pm

Episode 2 now available.

Would have been up yesterday but I suddenly had a job interview to prepare for. Enjoy! :-)

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Fri Oct 28, 2011 6:55 pm

Awesome.

Thanks again for picking this up!
安室奈美恵 Image りょう

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 29, 2011 4:25 pm

Thank you for ep02 subs! :)

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Thu Nov 03, 2011 11:02 pm

Episode 3 is now up.
My fastest upload yet. 8)

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Fri Nov 04, 2011 12:25 am

Congrats on your record :)

Thanks a lot for getting the 3rd episode subbed.
安室奈美恵 Image りょう

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Sun Nov 13, 2011 2:09 am

I'm running a little late with the subs this week. I've been a bit busy. I'll try to have the subs up within the next 8 hours at least. If not, it'll definitely be before the weekend is over.

Again, sorry for the wait.

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Mon Nov 14, 2011 12:57 am

Episode 4 is now available, sorry for the delay.

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Mon Nov 14, 2011 1:21 am

Thanks fudgey :)

I really appreciate the effort.
安室奈美恵 Image りょう

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sun Nov 20, 2011 12:01 pm

Thank you so much for subbing this series!

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Wed Nov 23, 2011 7:07 am

Just a quick update for those waiting on the subs.

I have been working on them, I'm over 90% complete. I've just had very little free time this past week but I should have the subs done in the next day or so.

Sorry for the wait.

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Fri Nov 25, 2011 6:26 pm

Episode 5 is now available. Sorry for the delay. Next Ep. won't take a week. Promise. :-)

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Fri Nov 25, 2011 10:33 pm

Thanks fudgey :)
安室奈美恵 Image りょう

User avatar
poonk
Posts: 431
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Sat Nov 26, 2011 5:17 am

I DL'd this figuring, hey, I haven't found anything new lately, why not? And I ended up watching the first 3 episodes all in one sitting. Looking forward to future eps, so thank you for your efforts!

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Mon Nov 28, 2011 2:36 am

Episode 6 is posted right on schedule. 8)

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Mon Nov 28, 2011 3:42 am

Thank you so much.

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Fri Dec 02, 2011 1:24 am

hey fudgey,

I sent a pm to you in regards to episode 7.

Please check it, thanks.
安室奈美恵 Image りょう

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 715
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Wed Dec 07, 2011 9:01 pm

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Fri Dec 09, 2011 3:07 am

Posted Subs for EP. 7 & 8.

Sorry for the delay with 7, there was an issue the Japanese raws that was out of my control.

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Fri Dec 09, 2011 3:32 am

thank you for ep 7 & 8

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Dec 09, 2011 5:48 am

Will check this one out, thank you! :) :salut:

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Fri Dec 09, 2011 2:38 pm

Thanks for both episodes fudgey.
安室奈美恵 Image りょう

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Dec 09, 2011 7:39 pm

Thank you! It's a worth drama to watch (hopefully also to sub) :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Sun Dec 11, 2011 3:51 am

Roninside wrote:Thank you! It's a worth drama to watch (hopefully also to sub) :)


I do think that this drama is very good, and it is also fun to sub.

Something that I noticed though, is that NHK dramas don't seem to be very popular on this site. I don't know if it is because they take on more mature themes or what be it seems many are missing out on some really good shows.

My hope is that by subtitling these shows people will at least give them a chance and discover something really great.

I'm currently considering picking up another NHK drama that I think is excellent. I won't name it yet because I haven't decided but I think many would be able to guess.

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Dec 18, 2011 3:05 pm

Thank you so much for subbing this. I love Wakui Emi and mature drama! :thumleft:

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Mon Dec 19, 2011 2:14 am

Episode 9 subs are up. Please enjoy.

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Mon Dec 19, 2011 2:15 am

thanks!
安室奈美恵 Image りょう

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Dec 19, 2011 9:48 am

Thanks for ep09! :D

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Fri Dec 30, 2011 9:49 pm

I have posted Episode 10 and now the series is complete.
I was unable to get a hold of a 709x396 version so please use the 720p version available on this site.

Thanks to all who have followed this project and please look out for more subs by me in the future.

Thank you and happy new year. :alcoholic:

ueruna
Posts: 526
Joined: Sun Nov 16, 2008 8:37 am
Location: Germany

Postby ueruna » Fri Dec 30, 2011 10:07 pm

Thank you very much for all the subs! :-)
Also for you a happy and healthy new year ... :-) :-)

User avatar
triad636
Posts: 57
Joined: Sun Jan 14, 2007 8:28 pm

Postby triad636 » Sat Dec 31, 2011 10:28 pm

Thanks for Subbing and completing this Fudgey!

I really appreciate it. I am looking forward to the next series you decide to pick up.

Happy New Year!
安室奈美恵 Image りょう

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Jan 01, 2012 12:08 pm

fudgey_lumpkins wrote:Thanks to all who have followed this project and please look out for more subs by me in the future.

Thank you and happy new year. :alcoholic:


Mochiron! Thank you very much. I wish you an happy new year too.
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sun Jan 01, 2012 4:42 pm

Thank you so much for subbing this series!

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Jan 01, 2012 5:37 pm

Thanks for all your work on this series

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7169
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jan 01, 2012 5:50 pm

Thank you for subbing this drama and Happy New Year! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Mon Jan 02, 2012 9:28 am

Thank you for subbing this series.
Do the subtitles work for episodes 1 to 9 720p YYeTs uploaded by \( -o _ o- )/ as well? :)

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Mon Jan 02, 2012 12:40 pm

cha2 wrote:Thank you for subbing this series.
Do the subtitles work for episodes 1 to 9 720p YYeTs uploaded by \( -o _ o- )/ as well? :)


They should, I can't imagine them being more than a second or so off. You'd easy be able to adjust the subs in you media player.

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jan 02, 2012 9:20 pm

Thanks for subbing this all the way. You are awesome!

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Tue Jan 10, 2012 9:56 am

I've uploaded an 704x396 version of the final episode

This is the link to the download. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=1453039

User avatar
rify
Posts: 54
Joined: Thu Aug 14, 2014 6:21 pm

Postby rify » Fri Aug 15, 2014 5:49 pm

thanks! looking for this


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ezoritu, Najang, Usborne and 23 guests