Kaseifu no Mita [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Kaseifu no Mita [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Sun Oct 16, 2011 4:32 am

English subtitles for Kaseifu no Mita

10/31/2011 - Thanks to r1ck for pointing out that the name of the oldest son is not Takeru, but Kakeru. I've gone back and fixed the .srt files through episode 3. Future episodes will have the correct name as well. Sorry about that...

RAWs: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

http://wiki.d-addicts.com/Kaseifu_no_Mita
http://www.ntv.co.jp/kaseifu/

Many thanks to furransu for the RAW, timed Japanese subs and QC

12/23/2011 - Episode 11, line 685 was edited to read "I'm just moving within the city because" instead of "to the city." I'm sorry if it caused any confusion.
Attachments
Kaseifu no Mita Ep 01-11 Subs.rar
(165.35 KiB) Downloaded 8839 times
Kaseifu no Mita ep11 final (450p x264).srt
(49.21 KiB) Downloaded 3444 times
Kaseifu no Mita ep10 (450p x264).srt
(48.06 KiB) Downloaded 3298 times
Kaseifu no Mita ep09 (450p x264).srt
(51.36 KiB) Downloaded 3305 times
Kaseifu no Mita ep08 (450p x264).srt
(45.13 KiB) Downloaded 3353 times
Kaseifu no Mita ep07 (450p x264).srt
(42.08 KiB) Downloaded 3227 times
Kaseifu no Mita ep06 (450p x264).srt
(40.46 KiB) Downloaded 2937 times
Kaseifu no Mita ep05 (450p x264).srt
(42.79 KiB) Downloaded 3311 times
Kaseifu no Mita ep04 (450p x264).srt
(41.88 KiB) Downloaded 3265 times
Kaseifu no Mita ep03 (450p x264).srt
(39.36 KiB) Downloaded 3677 times
Kaseifu no Mita ep02 (450p x264).srt
(42.04 KiB) Downloaded 3553 times
Kaseifu no Mita ep01 (450p x264).srt
(55.82 KiB) Downloaded 4458 times
Last edited by subie06 on Fri Dec 23, 2011 10:36 pm, edited 12 times in total.

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Sun Oct 16, 2011 5:15 am

Thanks a lot for the subs! Looking forward to this series. I've been a fan of Matsushima Nanako since first seeing her in GTO. 8)

User avatar
ZemusDS
Posts: 4896
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 16, 2011 5:38 am

Thank you for subbing this, subie06. :D

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Oct 16, 2011 5:48 am

Thank You! :cheers:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
nikita
Posts: 571
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sun Oct 16, 2011 5:51 am

Thank You for subbing :)

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Sun Oct 16, 2011 5:51 am

Thank you so much!!!

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Sun Oct 16, 2011 6:21 am

Thank you!
I'm super, duper excited to see this. :)

zephyrMZ
Posts: 62
Joined: Mon Oct 03, 2011 6:22 am

Postby zephyrMZ » Sun Oct 16, 2011 6:51 am

Thank you! I like Matsushima Nanako!

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Sun Oct 16, 2011 9:42 am

Giving this a try!

Thank you for the subs!

User avatar
qnuy
Posts: 839
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sun Oct 16, 2011 10:26 am

thank you for episode 1 subie :cheers:

Psionic
Posts: 169
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun Oct 16, 2011 10:33 am

Thank you so much. You were really quick with the subs which is lovely :wub:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Oct 16, 2011 12:18 pm

Thank you so much for the sub of the first episode!!! ^^

avieamber
Posts: 613
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sun Oct 16, 2011 1:25 pm

thanks a lot!
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
biraincute
Posts: 18
Joined: Mon Apr 07, 2008 1:54 am
Location: In front of my laptop

Postby biraincute » Sun Oct 16, 2011 3:58 pm

Thank you for this!!! 8D
Image

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sun Oct 16, 2011 4:21 pm

This one is on my list to watch this season. Thank you! :)

User avatar
renatokun
Posts: 24
Joined: Mon Aug 22, 2011 6:48 pm

Postby renatokun » Sun Oct 16, 2011 5:11 pm

Strange plot, but I'll watch!! Thanks a lot!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Sun Oct 16, 2011 5:52 pm

the first drama that got me hook up after first episode this fall season..not to mention subie takes on this project.thank you for the sub.

yyy
Posts: 69
Joined: Sat Feb 20, 2010 7:33 am

Postby yyy » Sun Oct 16, 2011 6:27 pm

Thank you :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 615
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Oct 16, 2011 11:26 pm

Thank you very much, this is a pomising drama. :)

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Mon Oct 17, 2011 12:37 am

Thank you very much!

ideasngoals
Posts: 2
Joined: Fri Jun 04, 2010 12:55 pm

Postby ideasngoals » Mon Oct 17, 2011 2:47 am

WOW !! Thank you very much for the subs !!!!! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Mon Oct 17, 2011 8:41 am

Thank you very very much for the sub.. I really2 like the first ep.. nanako was good ^^

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Wed Oct 19, 2011 7:40 pm

I'm so glad you're translating this. I want my sister to see this and I like your translation.

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Thu Oct 20, 2011 12:10 am

Thank you for subbing this.

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Thu Oct 20, 2011 1:31 pm

Thanks for subbing this drama. Liked the first ep.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sat Oct 22, 2011 3:42 am

You're welcome, everyone. My pleasure.

Episode 2 subs are up. Enjoy!

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Sat Oct 22, 2011 5:32 am

Great work on the first episode! I like Nanako's character. 8)

User avatar
ZemusDS
Posts: 4896
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 22, 2011 7:33 am

Thank you subie! I'm enjoying this one. The viewership ratings are pretty good too.

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sat Oct 22, 2011 10:59 am

Thank you for ep 2 subs!

User avatar
nikita
Posts: 571
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Oct 22, 2011 2:50 pm

Thank you so much for ep 02 sub

User avatar
qnuy
Posts: 839
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Oct 22, 2011 3:56 pm

thank you for episode 2 subie :cheers:

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Sat Oct 22, 2011 7:15 pm

someone has theme song of Kaseifu no Mita : yasashiku naritai by saito kazuyoshi
?

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Thu Oct 27, 2011 4:02 pm

Episode 3 is up.

Enjoy!

User avatar
ZemusDS
Posts: 4896
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 27, 2011 4:19 pm

You are too quick, subie. :P Same day as RAW is uploaded and we have subs. Many thanks!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Oct 27, 2011 4:48 pm

thanks again.

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Thu Oct 27, 2011 5:57 pm

Thanks for ep 3. Loving this drama so far.

User avatar
KeiserSoze
Posts: 274
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Fri Oct 28, 2011 10:55 am

:w00t: ep3 subs already :w00t:
Thank you a hundred times !
Image

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sat Oct 29, 2011 1:40 am

thanks for ep 3... arigatooo..watching now :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Oct 29, 2011 11:19 am

Thank you for your hard work!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
nikita
Posts: 571
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Oct 29, 2011 8:11 pm

Thanks for ep 03 subtitle :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1539
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Oct 29, 2011 8:37 pm

Just watched all three eps. I want Mita's bag :P
Uhm, and thanks of course!! :-)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Nov 01, 2011 3:01 am

the second child name I heard as Kakeru not Takeru.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue Nov 01, 2011 3:18 am

r1ck wrote:the second child name I heard as Kakeru not Takeru.


My bad. You are absolutely correct. I guess I just heard it as Takeru initially and had that name in my mind, since Kakeru is not a very common name. I will make sure I use Kakeru in future episodes. Thanks for bringing it to my attention.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3755
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Nov 04, 2011 6:52 am

Thanks for your hard work!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Fri Nov 04, 2011 4:14 pm

Episode 4 is up. Enjoy!

User avatar
KeiserSoze
Posts: 274
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Fri Nov 04, 2011 4:25 pm

I love you so much :D
Thanks for working so fast on the subs :thumleft: :thumleft:
Image

User avatar
ZemusDS
Posts: 4896
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Nov 04, 2011 7:03 pm

Thank you for episode 4 subs. :D :D

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Fri Nov 04, 2011 10:24 pm

Thank you so much for the subs! ^.^

User avatar
antspace
Posts: 1539
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Nov 04, 2011 10:48 pm

Thanks ep 4! :-)

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sat Nov 05, 2011 2:25 am

Thank you very much for the subs!

User avatar
nikita
Posts: 571
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Nov 05, 2011 5:51 am

Thank you so much for ep 04 subtitle :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3755
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Nov 07, 2011 4:13 pm

subie06 wrote:Episode 4 is up. Enjoy!


Thank you!

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Wed Nov 09, 2011 11:13 am

Thanks so much for subbing. :lol

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Wed Nov 09, 2011 12:05 pm

Thank you so much for subbing.
I'm getting addicted to this one.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Thu Nov 10, 2011 9:46 am

Here's episode 5 that got a 22.5% rating. Enjoy!

User avatar
KeiserSoze
Posts: 274
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Thu Nov 10, 2011 10:06 am

Fast as always :w00t:
Thank you !!
Image

User avatar
ZemusDS
Posts: 4896
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Nov 10, 2011 10:53 am

Thank you very very much! Can't wait to watch it tonight!!!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Nov 10, 2011 11:20 am

wow this is really fast.
thank you again.

User avatar
qnuy
Posts: 839
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Thu Nov 10, 2011 11:35 am

ep 05 is up already? :w00t:

thank you so much subie! :salut:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Nov 10, 2011 3:58 pm

Wow! You are very fast! :w00t:

Thanks for your hard work. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3755
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Nov 10, 2011 7:59 pm

subie06 wrote:Here's episode 5 that got a 22.5% rating. Enjoy!


Thanks a lot!

User avatar
Loki
Posts: 146
Joined: Wed Nov 09, 2005 7:21 am
Location: Vancouver BC

Postby Loki » Thu Nov 10, 2011 8:50 pm

Thank you so much for ep 5 subs!

User avatar
Uzma
Posts: 42
Joined: Fri Sep 23, 2011 9:47 am
Location: Sheffield

Postby Uzma » Thu Nov 10, 2011 9:12 pm

Wow fast thank you.

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Fri Nov 11, 2011 12:21 am

I'm really excited to see this ep. Thank you very much, subie!

suketa
Posts: 53
Joined: Mon Nov 13, 2006 3:25 pm
Location: Osaka, Japan

Arigato!!!

Postby suketa » Fri Nov 11, 2011 2:19 am

You are subbing this so fast! Many thanks!!!

User avatar
kacang_nuklir
Posts: 14
Joined: Fri Mar 18, 2011 5:07 pm

Postby kacang_nuklir » Fri Nov 11, 2011 5:03 pm

thank you, thank you, thank you!

i love this dorama, can someone give me her establishment numbers?, i want hire mita-san too :wub:

my comment bout eps 5:
[spoiler]kakeru u my hero, son
darn yui, why u disturb at the wrong moment! :x [/spoiler]
__________________________________________________________________________

Kaseifu no Mita Parody
(if mita-san were my housekeeper)

Me: mita-san
Mita: yes danna-sama
Me: when night come, sometime i can be so lonely and frustrated, *blushing* can you...
Mita: very well (she leave the house and come back 5 minutes later)
Me: mita-san, where have you been? and who is this tight leather police uniform guy?

:lol

__________________________________________________________________________

i got this pic parody from japan site
Mitaemon
Image
Last edited by kacang_nuklir on Fri Nov 11, 2011 9:06 pm, edited 6 times in total.

ailuros
Posts: 135
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Fri Nov 11, 2011 5:20 pm

thank you sooooo much!!!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sun Nov 13, 2011 4:57 am

Thank you very much for this.

User avatar
fhanggi
Posts: 134
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Sun Nov 13, 2011 6:54 am

Arigato! Great subs for a great dorama.

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Sun Nov 13, 2011 9:12 am

Thank you for subbing! <3
Image

mangasuki
Posts: 612
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm

Postby mangasuki » Tue Nov 15, 2011 6:00 am

Thank you! :D

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sun Nov 20, 2011 4:09 am

Episode 6 is reposted.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3755
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Nov 20, 2011 8:20 pm

subie06 wrote:Episode 6 is reposted.

Thanks a lot!

User avatar
AilsKeren27
Posts: 36
Joined: Sat Apr 03, 2010 4:34 pm
Location: west coast

Postby AilsKeren27 » Mon Nov 21, 2011 1:15 am

thank you so much for the subs! :-)

ailuros
Posts: 135
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Mon Nov 21, 2011 1:28 am

thank you~~~~~~~~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests