Cinderella Man [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Cinderella Man [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Wed Oct 12, 2011 4:49 pm

Image

Cím: 신데렐라맨
Cím (angolul): Cinderella Man
Műfaj: Romantikus
Részek száma: 16
Vetítette: MBC
Vetítési időszak: 2009. április 15. és 2009. június 4. között.

Főbb szerepekben:
• Oh Dae San/Lee Joon Hee – Kwon Sang Woo
• Seo Yoo Jin – Im Yoon Ah
• Jang Se Eun – Han Eun Jung
• Lee Jae Min – Song Chang Ui

Történet:
A történet egy gazdag férfiról szól (Lee Joon Hee), aki egy divatcég fő részvényese. Egy bárban találkozik egy szegény emberrel (Oh Dae San), aki kiköpött mása. A körülmények hatására a két ember helyet cserél egymással. Seo Yoo Jin divattervezőnek tanult Párizsban, de apja halála után visszatér Koreába. Az útjuk keresztezi egymást és az életük a feje tetejére áll…

Magyar felirat: yeva
Orosz felirat: Alliance Fansub
Большое спасибо, что взялись за этот нелегкий труд.

A Dorama Forever Fansub nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához!
Attachments
Cinderella.Man.E16.srt
(66.7 KiB) Downloaded 1595 times
Cinderella.Man.E15.srt
(73.05 KiB) Downloaded 1584 times
Cinderella.Man.E14.srt
(67.1 KiB) Downloaded 1569 times
Cinderella.Man.E13.srt
(72.19 KiB) Downloaded 1524 times
Cinderella.Man.E12.srt
(69.92 KiB) Downloaded 1579 times
Cinderella.Man.E11.srt
(62.31 KiB) Downloaded 1570 times
Cinderella.Man.E10.srt
(66.22 KiB) Downloaded 1570 times
Cinderella.Man.E09.srt
(68.83 KiB) Downloaded 1586 times
Cinderella.Man.E08.srt
(57.23 KiB) Downloaded 1617 times
Cinderella.Man.E07.srt
(53.02 KiB) Downloaded 1583 times
Cinderella.Man.E06.srt
(59.95 KiB) Downloaded 1568 times
Cinderella.Man.E05.srt
(55.89 KiB) Downloaded 1609 times
Cinderella.Man.E04.srt
(62.69 KiB) Downloaded 1622 times
Cinderella.Man.E03.srt
(54.8 KiB) Downloaded 1656 times
Cinderella.Man.E02.srt
(55.79 KiB) Downloaded 1630 times
Cinderella.Man.E01.srt
(40.68 KiB) Downloaded 1997 times
Last edited by doramaforever on Mon Jan 06, 2014 1:17 pm, edited 19 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Wed Oct 12, 2011 4:55 pm

Jó szórakozást kívánunk az első részhez :)

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Wed Oct 12, 2011 5:27 pm

Hát biztosan nagyon jó sorozat lesz, nagy örömömre Kwon Sang Woo-t is lesz alkalmam újra látni,
Köszönöm a választásodat és az első feliratot is!

+

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Wed Oct 12, 2011 6:07 pm

Nagyon köszönöm az ismertetőt és a feliratot , nagyon jó lesz :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Oct 12, 2011 10:27 pm

Szia yeva!! Köszönöm a választásodat és az első feliratot. A sorozat ezzel a szereplőgárdával csak jó lehet.

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Thu Oct 13, 2011 1:28 am

Köszi hogy hozzá kezdtél ! Egész biztos meg nézem. :mrgreen: :thumleft:

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Thu Oct 13, 2011 4:01 am

Szia'
Hát ez fantasztikus! Annyira kiváncsi voltam erre a filmre, már nem is reménykedtem.
Hálásan köszönöm. Gratulálok a kezdéshez és remélem gratulálni is fogok tudni a befejezéshez is.

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Thu Oct 13, 2011 9:10 am

Sziasztok! :)

Mindenkinek köszi szépen! És mindenkinek szívesen!

Kedves Banyalinda, a "remény hal mg utoljára", így azt soha nem is szabad feladni. :)

Isten az emberiséget nagyon színesnek teremtette, mert nincs két egyforma ember. Mindenkinek más a stílusa, hozzáállása, egyénisége, természete, vérmérséklete...stb. És ha ezt Isten így jónak látta, ennek így is kell lennie; ez így tökéletes.
Tehát, mindezt tiszteletbe tartva, minden ember munkáját megbecsülve az én mentalitásom: egyszerre csak egy dologba kezdeni, de azt maximálisan, minden elvárásnak igyekezve megfelelni -ami egyébként úgy sem sikerülhet minden esetben-, minél hamarabb befejezni. Ezért elveimhez hűen, igyekezni fogok minden tőlem telhetőt megtenni, hogy minél hamarabb elkészüljenek és felkerüljenek a sorozat részei, hogy élvezzék, hogy örömöt találjanak benne a filmrajongók.

Így kedves Banyalinda, én nem csak remélem, hanem hiszem és bízom is abban, hogy a végéhez is gratulálhatsz majd; hogy Isten megengedi, hogy a munkámat befejezzem, minden sorozatkedvelő ember örömére. :wub:

Legyen szép a napotok! :)
Last edited by yeva0814 on Sun Aug 05, 2012 8:14 pm, edited 2 times in total.
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Thu Oct 13, 2011 10:15 am

Kedves yeva!
Nagyon vártam ennek a sorinak a magyar feliratát. KSW-t imádtam ebben a kettős szerepében, habár jó kérdés miben nem imádom...
Köszönöm a fordítást! Most már csak egy raw-ot kéne hozzá szereznem, mert eddig csak hardsubost találtam.

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Thu Oct 13, 2011 11:15 am

Kedves Anyaka! :)

Nagyon szívesen.
És nekem megvan a sorozat hardsub nélkül.
Majd Erzsivel megbeszélem, hogy mi ilyenkor a megoldás, mert a technikának eme részéhez -hogy valamiképpen elérhetővé tegyem számotokra -, nem értek.
De Erzsi minden téren profi, ő valószínű tudni fogja, és megtalálja a megoldást. :)

Szeretettel:
Éva
Last edited by yeva0814 on Sun Aug 05, 2012 8:15 pm, edited 1 time in total.
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Oct 13, 2011 11:32 am

Feltettem az első részt :)
Mivel innen az admin törölné, így az oldalunkon a megjegyzésbe teszem be a linket.

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Thu Oct 13, 2011 11:35 am

Nagyon szépen köszönöm mindkettőtöknek!

User avatar
gilnis
Posts: 5045
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Oct 13, 2011 10:00 pm

Szia Éva!

Írtam neked privát üzenetet, majd legyél szíves, olvasd el!
ImageImageImage

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Fri Oct 14, 2011 10:04 am

Szióka!

Elolvastam, és válaszoltam is!
Last edited by yeva0814 on Sun Aug 05, 2012 8:15 pm, edited 1 time in total.
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Oct 14, 2011 4:24 pm

erzsi69 wrote:Feltettem az első részt :)
Mivel innen az admin törölné, így az oldalunkon a megjegyzésbe teszem be a linket.


A részeket folyamatosan töltöm fel a megás mappába. Már 8 rész fent van :)

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Oct 15, 2011 6:30 pm

2. rész :party:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Oct 15, 2011 6:39 pm

Sziasztok
Nagyon szépen köszönöm az 1-2. rész feliratát :D

User avatar
sapira
Posts: 35
Joined: Sun May 30, 2010 2:11 pm

Postby sapira » Sat Oct 15, 2011 7:28 pm

Szia!

Köszi, hogy fordítod:D És már két rész kész is van, nagyon ügyes vagy^^ Ez egy nagyon jó sorozat, alig várom, hogy magyarul is láthassam végig. Ma néztem meg az utolsó részt és ez a dorama is bekerült a kedvenceim közé:D Kitartást kívánok a munkádhoz és nagyon várom a folytatást:)

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Wed Oct 19, 2011 2:45 pm

Itt a 3. rész :) Jó szórakozást :)

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Wed Oct 19, 2011 3:11 pm

Nagyon köszönöm a 3. részt , már viszem is :)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Oct 19, 2011 3:39 pm

Nagyon köszi a 3. részt :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Oct 19, 2011 5:25 pm

Szia yeva0814!!! Köszönöm a 3-4.rész feliratait.

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Wed Oct 19, 2011 6:36 pm

Nagyon szívesen. :)
Last edited by yeva0814 on Sun Aug 05, 2012 8:16 pm, edited 1 time in total.
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Wed Oct 19, 2011 6:41 pm

Szia Vercsike! :)

Bár a 4.rész még csak félig kész... de értem én a célzást... :) 8)
Last edited by yeva0814 on Sun Aug 05, 2012 8:16 pm, edited 1 time in total.
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Oct 21, 2011 7:47 pm

Egy kis éjszakai kikapcsolódásnak itt a 4. rész :P

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Oct 21, 2011 7:49 pm

Ohhh igazán gyors vagy nagyon köszi a 4. részt :D

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Fri Oct 21, 2011 8:14 pm

Már a 4. rész nem hiszek a szememnek....... nagyon szeretem ezt a tempót szuper jó vagy nagyon köszönöm a 4. részt :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Oct 22, 2011 1:02 am

Szia yeva0814!!! Hálásan köszönöm a 4.részt.Az előbbiben a 2.és3. részre gondoltam, bocs, hogy elírtam.

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Sat Oct 22, 2011 7:25 am

Kedves Park Min Rin, Bidám, Vercsike és aki "viszi" visszajelzés nélkül is; én is köszönöm, hogy velem tartotok, hogy "kíséritek" a munkám. Ebből látom, hogy azért csak van értelme csinálni... :)
Köszönöm a biztatást, az elismerést.

Kellemes hétvégét!
Last edited by yeva0814 on Sun Aug 05, 2012 8:17 pm, edited 1 time in total.
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Sat Oct 22, 2011 7:32 am

Szia Vercsike! :)

Nem kell elnézést kérned. Tudom, hogy elírás volt csupán; csak poénnak szántam...
De lehet, hogy nem jól sült el... :wub:
Olyan benyomást keltett bennem az írásod, mintha már tudnád, hogy hamarosan kész a 4.rész is, és már előre megköszönöd... meg olyan, mintha lenne benne egy kis "sürgetés". Amúgy derűsen fogtam fel és jókedvvel írtam, amit írtam, semmiféle megbántás céljából; vagy megbántódás miatt. :)
Last edited by yeva0814 on Sun Aug 05, 2012 8:18 pm, edited 2 times in total.
Fordításaim: Friends ~ Cinderella Man ~ The Thorn Birds ~ Queen of the Game ~ Hero ~ East of Eden ~ Dae Mul ~ Fantasy Couple ~ Swallow the Sun ~ Her Legend ~ Prime Minister andI ~ Hotel King ~ One Sunny Day ~ History of the Salaryman ~ Mystery Queen
Folyamatban: Monster (36-50)

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Sat Oct 22, 2011 12:39 pm

Szia doramaforever!!!
Köszönöm az eddigi részeket,gyorsan csinálod és ez nagyon jó.Örülök ennek a sorozatnak,csodás színészekkel karöltve.Egyszerűen csodálatos!

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Postby nettyke » Sat Oct 22, 2011 1:38 pm

Én is nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket! :D

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Oct 25, 2011 7:52 am

Tegnap az addicts leállása miatt csak az oldalunkra került ki az 5. rész.
Ma viszont ide is kitesszük, hátha valaki még nem töltötte le :)
Jó szórakozást hozzá!

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Tue Oct 25, 2011 8:48 am

Onnan vittem, de itt is köszönöm, nagyon örültem az 5. résznek!
Nagyon tetszik a sori, KSW-t eddig is szerettem, de most még jobban, annyira jó a szerepében!
Az avatarod nagyon tetszik!

+

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Tue Oct 25, 2011 9:03 am

nagyon gyorsak vagytok.Köszönöm.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Oct 25, 2011 9:21 am

Szia yeva0814!!! Köszönöm az 5.részt.A poén jó volt.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue Oct 25, 2011 12:05 pm

Nagyon köszi az 5. részt :D

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Tue Oct 25, 2011 3:11 pm

A mindenit.. hát itt az 5. rész nagyon imádlak érte köszönöm :wub: :D

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Thu Oct 27, 2011 11:48 am

Én is mindenkinek köszönöm. És örülök, hogy örültök! :)

Legyen szép derűs, vidám napotok. És ne felejtsetek el mosolyogni... :) 8)

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Thu Oct 27, 2011 8:53 pm

A még ébren lévőknek itt a 6. rész felirata :)
Jó szórakozást hozzá :P

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Fri Oct 28, 2011 3:08 am

Jó lesz ez a korán kelőknek is, nagyon köszönöm A 6. részt :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Oct 28, 2011 3:31 am

Szia yeva0814!!! Köszönöm a 6.részt. Úgy ahogy Bidam mondja.

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Fri Oct 28, 2011 5:18 am

Köszi, köszi, jól kezdődik ez a nap'

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Oct 28, 2011 8:21 am

Bidam wrote:Jó lesz ez a korán kelőknek is, nagyon köszönöm A 6. részt :)


De aki később kel annak is :D nagyon köszi a 6. részt :heart:

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Oct 28, 2011 8:16 pm

7. rész :party:
Kellemes hétvégét mindenkinek :)

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Oct 28, 2011 8:17 pm

Most már az összes rész tölthető megáról :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Oct 28, 2011 8:18 pm

Húha Ti aztán jól belelendültetek Nagyon köszi a 7. részt :D

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Fri Oct 28, 2011 9:22 pm

Nagyon jók vagytok hozzánk. Örök hála'''''

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sat Oct 29, 2011 3:34 am

Ma reggel is benézek és egy újabb rész hát csodás az biztos nagyon köszönöm a 7. részt :cheers: :thumright: :salut: :wub:
Remélem azért magadnak is hagysz egy kis szabad időt nem csak mi szórakozunk :D :wub:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Oct 29, 2011 4:36 am

Szia yeva0814!!! Köszönöm a 7.részt.Hát nemvolna rossz minden reggel így ébredni.

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Sat Oct 29, 2011 11:01 am

Sziasztok! :)

Bidam wrote:Remélem azért magadnak is hagysz egy kis szabad időt nem csak mi szórakozunk :D :wub:


Perszehogy... azért annyira önzetlen nem vagyok... :wub:

De végül valahol az is egyfajta szórakozás, hogy fordítom a sorozatot... :)
Tehát nem kényszerűségből teszem.
És hogy, amibe belekezdek, azt szeretem minél előbb megcsinálni, egyrészt ez egy szigorú elv nálam.
Másrészt, amíg nem "fedeztem fel", hogy ezeknek a sorozatoknak a feliratai megvannak az általam is jól beszélt nyelven, előfordult, hogy hónapokig kellett várnom egy-egy részre a magyar feliratból.
Így tudom, hogy néha a kíváncsiság "majd kifúrja az ember oldalát." Tehát szinte már fáj a várakozás...
Vagy a lazább eset, amikor belefásul a várakozásba, és mire megkapja az utolsó részt, nem is emlékszik, hogyan is kezdődött az egész...??? :)

Hát nem szeretném, hogy így járjon bárki is, aki ezt a sorozatot nézi. :)

Szép, áldott hétvégét Mindnyájatoknak!
És reménykedem, hogy láttok még újabb részeket ebből is, a hosszú "hétvégén". Image

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Sat Oct 29, 2011 2:41 pm

Őszintén szólva a Soe úr lánya a leggyengébb alakitás. Kár, mert a többiek nagyon hihetően kedvesek...

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sat Oct 29, 2011 3:12 pm

yeva0814 wrote:Sziasztok! :)

Bidam wrote:Remélem azért magadnak is hagysz egy kis szabad időt nem csak mi szórakozunk :D :wub:


Perszehogy... azért annyira önzetlen nem vagyok... :wub:

De végül valahol az is egyfajta szórakozás, hogy fordítom a sorozatot... :)
Tehát nem kényszerűségből teszem.
És hogy, amibe belekezdek, azt szeretem minél előbb megcsinálni, egyrészt ez egy szigorú elv nálam.
Másrészt, amíg nem "fedeztem fel", hogy ezeknek a sorozatoknak a feliratai megvannak az általam is jól beszélt nyelven, előfordult, hogy hónapokig kellett várnom egy-egy részre a magyar feliratból.
Így tudom, hogy néha a kíváncsiság "majd kifúrja az ember oldalát." Tehát szinte már fáj a várakozás...
Vagy a lazább eset, amikor belefásul a várakozásba, és mire megkapja az utolsó részt, nem is emlékszik, hogyan is kezdődött az egész...??? :)

Hát nem szeretném, hogy így járjon bárki is, aki ezt a sorozatot nézi. :)

Szép, áldott hétvégét Mindnyájatoknak!
És reménykedem, hogy láttok még újabb részeket ebből is, a hosszú "hétvégén". Image

Amit írtál az látszik is érezzük is igényesen kidolgozott kiváló fordítást kapunk köszönöm :wub: :thumright: Tetszik hogy a mi fejünkkel is gondolkozol hogy mennyire szeretnénk látni a folytatást és hogy ne zökkenjünk ki a folytonosságból tök jó :D
Szeretünk :wub: :heart:

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Sat Oct 29, 2011 6:05 pm

Óh, köszönöm szépen. :)

Csak pirulok itt... :wub:
Amúgy ez kölcsönös... Image

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Sat Oct 29, 2011 6:18 pm

banyalinda wrote:Őszintén szólva a Soe úr lánya a leggyengébb alakitás. Kár, mert a többiek nagyon hihetően kedvesek...


Egyetértek. Valóban nem egy "rendkívüli" alakítás, amit a Seo Yoojin-t alakító hölgy produkál.
Ám annyira le tud nyűgözni a Kwon Sang Woo, hogy elfeledteti velünk azt, aki gyengébb...

Amikor egy filmen belül több karaktert is alakít valaki, ott nagyon megmutatkozik a tehetség... :)

User avatar
sapira
Posts: 35
Joined: Sun May 30, 2010 2:11 pm

Postby sapira » Sat Oct 29, 2011 6:39 pm

Ha tudtam volna, hogy lesz valaki aki ilyen gyorsan fordítja ezt a sorozatot, akkor egy hónappal később kezdtem volna bele, akkor most magyar felirattal láthatnám :D . Ami késik az nem múlik, lehet hamarosan újra elkezdem. Köszönöm ezt a hihetetlen tempót, egyre jobbak a magyar csapatok fordítás terén. :D

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Oct 30, 2011 2:40 pm

Egy kis délután kikapcsolódáshoz, meghoztam a 8. rész feliratát :D

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sun Oct 30, 2011 3:37 pm

Hát már szóhoz sem jutok a meglepitől nagyon nagyon köszönöm a 8. részt :) :wub: :salut:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Oct 30, 2011 5:10 pm

Nagyon köszi a 8. részt :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Oct 30, 2011 6:31 pm

Nagyon köszönöm a 8. részt.

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Sun Oct 30, 2011 6:33 pm

Hát ez minden álmomat felülmúlja, nem maradok CM nélkül!
Nagyon szépen köszönöm.

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Nov 01, 2011 8:15 am

Sziasztok! Annyira jó lehet ez a film már alig várom hogy megnézhessem :) Viszont az a baj hogy csúszik a felirat a filmhez képest :crazy: Az am-addiction-ról és a yellowcinema-ról is próbálkoztam de ugyanúgy rossz. Ti honnan töltötök? Mi lehet a baj? :unsure:

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Nov 01, 2011 8:20 am

Ha felmész az oldalunkra a CM október 12.-i bejegyzésének megjegyzés részében vannak eldugva a megás linkek :D
Érdemes letölteni őket, mert ezek nem hardsubok :)

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Nov 01, 2011 10:10 am

Nagyon köszönöm a segítségedet megtaláltam , végre tölthetem :)

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Nov 01, 2011 4:21 pm

Jó szórakozást kívánunk a 9. részhez :D

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Tue Nov 01, 2011 4:38 pm

Nagyon köszönöm a 9. részt , és persze hogy ennyire gyorsak vagytok ez király :)

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue Nov 01, 2011 5:25 pm

Nagyon köszi a 9.részt :D

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Nov 02, 2011 9:00 am

Hali :wub: :salut:
Tegnap annyira néztem néztem hogy nem láttam nem hallottam semmit ....... nagyok klassz kis doráma .
Annyira jól játssza mind a két szerepét Kwon Sang Woo- haláli egy pasi :heart:
Majd el felejtem nagyon köszönöm a fordítást nagyon jó munka ...és passzol a felirat :cheers: köszönök mindet :wub: :thumleft: a 9. részt is látom az is elkészült... :clap:

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Nov 02, 2011 8:59 pm

Haláli ez a film , nagyon jól szórakozom :lol :heart: Köszönöm a tökéletes fordítást :thumleft: :wub:
Nem sokára beérlek...... :D

User avatar
yeva0814
Posts: 2453
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Thu Nov 03, 2011 11:03 am

Szia Summi! :)

Én is köszönöm.

Jó gyors vagy... És attól tartok nem csak beérsz, el is hagynál bőven - ha tudnál. Image

De ígérem: igyekszem... :)

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Thu Nov 03, 2011 3:53 pm

yeva0814 wrote:Szia Summi! :)

Én is köszönöm.

Jó gyors vagy... És attól tartok nem csak beérsz, el is hagynál bőven - ha tudnál. Image

De ígérem: igyekszem... :)


Igen igen el hagynálak ha tudnálak :P Nélküled nem kristálytiszta a film , tehát köszönöm az igyekezetedet ..... és várom a következő részeket fighting :thumleft: :wub:

User avatar
doramaforever
Posts: 940
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Nov 04, 2011 8:54 pm

Tá-dám, itt a 10. rész :P

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Nov 05, 2011 1:27 am

Szia yeva0814!!! Köszönöm a részeket

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Nov 05, 2011 5:50 am

Isteni vagy bearanyozod a hétvégémet nagyon nagyon köszönöm a 10. részt :cheers: :wub:
Tegnap fejeztem be a 9. részt nagyon jó hogy itt a 10-ik. Bírom a pasit istenien játszik , remélem a humor végig megmarad .................... vagy jön szomorú rész is ?
Jaj majdnem elfelejtettem , köszönöm a részletes precíz fordításodat a magyarázatokat ezekkel jobban értettem a filmet, nagyon ügyes vagy :thumleft: :wub: :salut:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Nov 05, 2011 9:24 am

Nagyon köszi a 10. részt :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000, philneale99, vercsike1, wormstache and 31 guests