Hana Yori Dango [Portuguese Subs] (Complete)

[makino_sanbr]

Hi!
Since alot of people are putting they work,
We thought that would be interesting put our work too.
This is from HYD Brasil webpage.
Project complete!! \o/
Enjoy!

Olá!
Muitas pessoas estão colocando seu trabalho aqui no D-addicts.
Achamos interessante também colocar o nosso trabalho, do grupo
do website HYD Brasil!
Projeto completo!!
Aproveitem.


English translator: Paula Elena
Japanese translator: Silvia
edit: makino_sanbr

Legendas para a segunda temporada: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_44483.htm

Também participem do nosso fórum em português sobre Hana Yori Dango:
http://z15.invisionfree.com/HYD_Brasil/index.php?act=idx

[milakamenashi]

Muito obrigadaaaaaaaa ^________^-!!!!!! X}~~

[shiruchan]

Hi!
Since alot of people are putting they work, This is from HYD Brasil webpage.
We're doing this project.

translator: Paula Elena
edit: makino_sanbr

Sarah, estarei te enviando as legendas do capítulo 07, lembra que eu tinha te dito?
Agora com mais tempo, poderei colocar as legendas.
Eu baixei do capítulo 04, e tem alguns erros (não é erro da Paula, mas de quem traduziu do Japonês pro Inglês), o que faz com que algumas coisas não pareçam tão legais quanto são.

Por isso, mandarei do capítulo 07 pra você, já que eu consegui entendê-lo praticamente 100%, e um amigo meu que é praticamente um japonês me ajudou tbm. Espero que vc aceite minha colaboração.

Tudo de bom!!!

[makino_sanbr]

milakamenashi De nada ^^ espero que ajude!

Oi Silvia!!!
Obrigado pelo ajuda!
Esse é o mal de traduzir do inglês neh...
Apesar da gente comparar tradução.. a gente se basea mais no Sars...
Mas esse ep.4 foi particularmente difícil.
Se vc quiser me mandar suas correções.
ultimamente até do Nya eu baixei para compara ^_^
Vou aceitar a legenda 07 sim ^__^
muito obrigada pelo apoio! \o/

[makino_sanbr]

Corrigida a legenda 4!!! Obrigado silvia! \o/
Já está aki a legenda do episódio 6..
Logo vamos ter a do 7 que a silvia está fazendo, a 8 que a Paula está fazend e a 9 que eu comecei a fazer ^_^

[zaack]

Ohhh!
Valeu! Queria agradecer a vcs pelo trabalho de tradução.
E estou aguardando o restante das legendas p/ assistir a continuação da série

[rahula]

brazucas! Nossa, baixo aqui há muito tempo e nunca tinha visto... eu quero ajudar ^__^

rahula.gauthama@gmail.com.

posso ajudar com a tradução.. do inglês, e so japonês só um pouco!

[makino_sanbr]

Obrigado pelo apoio!!!

brazucas! Nossa, baixo aqui há muito tempo e nunca tinha visto... eu quero ajudar ^__^

rahula.gauthama@gmail.com.

posso ajudar com a tradução.. do inglês, e so japonês só um pouco!

Nós já estamos acabando...
Mas mesmo assim muito obrigado pela oferta ^_^
Se você quiser ajudar com as entrevistas e especiais ia ser legal

*se sentindo uma aproveitadora

[po_aklvr]

bm, eu tb posso ajudar...


sei que ha mt gente que gostava de ver coisas traduzidas (como eu )

mas aí pode ser que eu possa traduzir alguma coisa do ingles tb....


obrigada pelas legendas!

[Sakuraba Brazil]

Hmm, que legal...tb faz tempo que não venho aqui e fiquei surpreso ao ver que tinha brasileiro aqui. (Pq esse mundo não é feito só de fã de anime....ufa ).

Vou tentar trocar uma idéia com alguém aqui do tópico depois. Não é muito comum o pessoal gostar dessas séries que procuramos.

Pra falar de Jdramas ou coisas qq, meu Msn tá a disposição de vcs:
paulo_nishida@hotmail.com

Valeu.

[makino_sanbr]

Oi!!
Obrigado pelo apoio!!!
Já estamos acabando HYD!!!
Depois vou colocar a tradução de algumas entrevista que fizemos tb.
^__^

[yeranarraila]

Gente eu lancei o anime de Hana Yori Dango pelo canal #okaeri no irc.rizon.net (IRC), quem quiser pegar tem em torrent tb ^^
Por enquanto estamos no episódio 1, mas pretendo acelerar essa série

[makino_sanbr]

Nossa! Que interessante.. bom saber ^__^

[zaack]

Valeu! legal!
\o/

[zaack]

Valeu! legal!
\o/

[rahula]

Hum.. então já que acabou - e com sucesso!!! Obrigado! ^__^~~ - .. e eu ainda queria ajudar com algum fansubbing.. queria saber se vai ter outro projeto ou só mesmo o HYD?

Pensei em abrir semi-oficialmente ( pelo menos no começo =D ) um grupo para traduzir pro portugues algum dos releases ( pelo menos os soft subs ) do D-addicted. Ficaria mais fácil já que seria do inglês e dos raros tradutores do japonês só pedíriamos a revisão, não sei.. e então?

Estou perguntando aqui neste tópico porque não encontrei no resto do fórum nenhum grupo de brasileiros... mas como são 2 da madrugada e estes três monitores na minha frente ( maji nemuiii *___*'' ) pode ser que eu só não tenha procurado direito.. meu e-mail está aí em cima, então qq coisa, estou à disposição!

[Speedman]

Bem eu tinha as Raws de HYD, mais peguei "subado" com legendas pelo irc no canal #animensk, ando vendo que muita gente tá se interessando por j-drama agr no Brasil...acho isso legal, pq ainda não existem muitos canais de dorama exclusivamente no Brasil...tô pensando até em lançar minha legenda do Densha Otoko especial por aqui antes que o #shakaw lance a versão subada deles(a minha legenda foi feita por mim pro canal exinto #live)
Mesmo assim boa Iniciativa! Asta!

[makino_sanbr]

Pensei em abrir semi-oficialmente ( pelo menos no começo =D ) um grupo para traduzir pro portugues algum dos releases ( pelo menos os soft subs ) do D-addicted. Ficaria mais fácil já que seria do inglês e dos raros tradutores do japonês só pedíriamos a revisão, não sei.. e então?

Oi!!!
Pelo o que eu sei como já escreveram, o anime no sekai está fazendo alguns dramas... acho que é junto com um canakl chamado "Live"

Mas também já anunciaram aqui no D-addicts outro grupo.
http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=28217

[wakitinha]

oi pode tirar uma duvida?
esses que vcs puzeram ai para baixar é só legenda?
se for como eu coloco no video? *não entendo muito dessas coisas*
obrigada
bjin
fuiz

[makino_sanbr]

Olá!
Os arquivos que disponibilizo em torrent no meu site, são arquivos que já tem a legenda no vídeo. Mas eu tb disponibilizei só a legenda aqui no D-addicts, porque tinha muita gente que já tinha baixado os arquivos sem legendas.

Para ver as legendas, primeiro renomeie elas com o mesmo nome do arquivo, e coloque a legenda e o vídeo na mesma pasta e dar play ^_^
Dependendo que qual player você vai usar, é só pedir para "load subtitles" ou "inserir legendas".

^_^

[Luuh]

ahh, foi a minha salvação :D

muitiissimo obrigada, equipe do hyd brasil o//

[makino_sanbr]

Olá Luhh..
Nem precisa agradecer o/~~
Fique de olho porque nos vamos fazer essa segunda temporada!!! \o/~~~
Se quiser ficar sabendo de mais notícias sobre a segunda temporada dá uma olhadinha
http://z15.invisionfree.com/HYD_Brasil/index.php?showforum=4
[/img]

[Luuh]

Olá Luhh..
Nem precisa agradecer o/~~
Fique de olho porque nos vamos fazer essa segunda temporada!!! \o/~~~
Se quiser ficar sabendo de mais notícias sobre a segunda temporada dá uma olhadinha
http://z15.invisionfree.com/HYD_Brasil/index.php?showforum=4
[/img]

aahaaaam :D~
weeeeeeeeeeeeeeee
eu também já to por lááá \o/

[Vash Stampede]

Não consigo baixar...Eu uso o utorrent é isso msm? n entendo muito de PC sorry =/

[makino_sanbr]

Não consigo baixar...Eu uso o utorrent é isso msm? n entendo muito de PC sorry =/

Olá!
As legendas não são por torrent não..
Essas legendas você baixa normamente.. tipo download direto

Aqui só estão disponibilizadas as legendas..
O que chamamos de 'softsub'.. que são legendas separadas do vídeo.
Você precisa ter o Vídeo.
Aqui no D-addicts dá para baixar ( aí sim por torrent) os episódios raw ( sem legenda) de HYD.
Depois de baixar os episódios e as legendas

Como ver legendas Soft ( que estão separadas do vídeo)

1° vc baixa o VobSub e executa ele [programinha leve ,pra vc assitir com legendas]
2° abra uma pasta para o video de HYD e coloque na mesma pasta o arquivo da legenda . Os 2 arquivos [video e legenda] tem que ter o mesmo nome [se for o caso,renomeie]
3° Abra o player que vc usa [Windows Media Player,Media Player Classic..etc] e selecione abrir a pasta que vc colocou HYD [video + legendas]vai aparecer,claro..só o arquivo do video...manda executar e pronto !

Vai rodar o video [o vobsub é executado nesse momento] já com as legendas incluidas

Onde baixar o VobSub :

http://superdownloads.uol.com.br/download/10/vobsub/

Tutorial:
Misahayase

qualquer dúvida pode perguntar.
^^

[SugizoStyle]

Disto não estava á espera!

[Drienne]

Olá pessoal!!!!

Valew encontrar vcs aqui!!!!

[Francieli]

Olá a todos,
Sou nova aqui, acabei de me cadastrar!
Assisti a primeira temporada de HYD na casa de uma amiga e viciei completamente =P Tô procurando a segunda pra baixar, mas sem muito sucesso... No site citado acima diz que os torrents não estão mais disponíveis.... alguém pode me dizer onde eu consigo por favor?
Obrigada ^^

[tatsunoko]

Alguém tem a legenda da nova temporada, o JDrama (http://jdrama.freehostia.com/) infelizmente esta parado e pararam no eps 6, alguns amigos e eu gostaríamos de traduzir do inglês a legenda dos próximos eps, alguém sabe onde posso conseguir?

Obrigado

[Francieli]

Pois é, eu e uns amigos também pensamos em traduzir do inglês, então, se precisar de ajuda, só me escrever um e-mail: francielizanon@gmail.com
=)

[makino_sanbr]

Olá a todos,
Sou nova aqui, acabei de me cadastrar!
Assisti a primeira temporada de HYD na casa de uma amiga e viciei completamente =P Tô procurando a segunda pra baixar, mas sem muito sucesso... No site citado acima diz que os torrents não estão mais disponíveis.... alguém pode me dizer onde eu consigo por favor?
Obrigada ^^

Olá Francieli..

Aqui no D-addicts ainda dá para vc baixar os ep. de HYD 1 e também o da segunda temporada em Raw ( sem legendas)...

HYD 1°temporada ep.1- http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_23687.htm

HYD 2°temporada ep.1-http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_44026.htm


Se vc quer as legendas em português da segunda temporada elas estão em um outro tópico.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_44483.htm

tatsunoko
Agora entendi mais claramente o que vc quer ( pq já tinha respondido no outro fórum)
As legendas em inglês da segunda temporada você vai encontrar aqui no d-addicts mesmo.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_43595.htm

[Francieli]

Obrigada! =D
Eu já tinha achado em outro lugar também, mas aí com legendas em inglês mesmo, eu entendo, mas tenho que ficar traduzindo em voz alta pra minha irmã x.x
Agora com os RAW e as legendas em inglês dá pra traduzir antes pra ela e viver em paz =P Como é que se edita esses arquivos de legenda? Tem como abri-los com algum editor de texto (talvez a pergunta esteja sendo idiota, desculpem, eu ainda não tentei)

[tatsunoko]

Olá a todos,
Sou nova aqui, acabei de me cadastrar!
Assisti a primeira temporada de HYD na casa de uma amiga e viciei completamente =P Tô procurando a segunda pra baixar, mas sem muito sucesso... No site citado acima diz que os torrents não estão mais disponíveis.... alguém pode me dizer onde eu consigo por favor?
Obrigada ^^

Olá Francieli..

Aqui no D-addicts ainda dá para vc baixar os ep. de HYD 1 e também o da segunda temporada em Raw ( sem legendas)...

HYD 1°temporada ep.1- http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_23687.htm

HYD 2°temporada ep.1-http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_44026.htm


Se vc quer as legendas em português da segunda temporada elas estão em um outro tópico.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_44483.htm

tatsunoko
Agora entendi mais claramente o que vc quer ( pq já tinha respondido no outro fórum)
As legendas em inglês da segunda temporada você vai encontrar aqui no d-addicts mesmo.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_43595.htm

Muita gentileza sua makino_sanbr, agora esta pro vir o trabalho mesmo.
Fanciele, o arquivo da legenda do eps 07 esta no Google Documentos, lhe enviei um email para colaboração assim todos nós trabalharemos dentro mesmo arquivo e faremos o trabalho muito mais rápido.
Caso tenha mais alguém que queira nos ajudar será muito bem vindo, apenas informe o email que eu enviarei a autorização para poder editar a legenda conosco.

O padrão a para tradução será por substituição, cada tradução de frase substitui-se a original, já coloquei alguns sites no topo do arquivo para tradução online, com destaque para o http://www.freetranslation.com/ que tem sido mais flexível no trato inglês português.

Quem quiser acompanhar a tradução pode visitar o http://hydbr.blogspot.com/

[soroban7]

Ola,

O link acima nao estah mais disponivel...

[makino_sanbr]

Ola,

O link acima nao estah mais disponivel...

Qual link?

[keyko]

aaaaaaaaai, a legenda do epdisodio 4 mal dá pra ler ;//
nao tem como arrumar? sei láá. posso estar parecendo grossa e ndelicada, é que eu to desesperada.
procuei varios sites pra ver se consigo um programa que edite essas legendas..
qual quer vcs usam pra editar e arrumas as legendas?? axei um monte mas nao sei mexer em nenhum deles ¬¬'' aaaaaaaiii, help!

[makino_sanbr]

aaaaaaaai, a legenda do epdisodio 4 mal dá pra ler ;//

Não entendo como mal dá para ler, já que são Softsubs e não foi mudado muita coisa nelas.
Tenta mudar o player, ou vê esse tutorial de como ver softsubs.
http://arachique.tabulas.com/content/pa ... -legendas/

Se continuar ruim, tenta me explicar melhor para ver se consigo ajudar O_O'

[pehdefigo]

olá

não sei se vcs sabem, mas são o último bastião pra quem quer assistir hyd em português!
todos os outros sites tão com links quebrados ou expirados...
então, meus agradecimentos infinitos, por isso! mm(___)mm

apesar de o nome desse post ser "sub complete", ainda faltam os dois últimos episódios certo?

obrigada!

[makino_sanbr]

apesar de o nome desse post ser "sub complete", ainda faltam os dois últimos episódios certo?

obrigada!

Olá!!
As legendas estão completas sim...
A primeira temporada de 'Hana Yori Dango' tem somente 9 episódios.
A série conta com mais uma temporada.. essa sim de 11 episódios
( somando no total 20 episódios para a série)
E esse ano foi lançado um filme...

As legendas da Segunda temporada estão incompletas, só tem as softsubs até o ep.04, depois você só vai ter hardsubs da série.

[pehdefigo]

aaaaaaaaaaahhh q coisa

então está ainda pior né!? hahahahaha

bem obrigada pelo trabalho de vocês de qq forma... sabe onde posso encontrar o resto das legendas da segunda temporada? d preferência em espanhol???

[CanCan_]

Oiii...
Então.... primeiro... Muito obrigada mesmo pelas legendas *-* Tava dificil encontrar xD

Mas então, to com mesmo problema de uma pessoa ai em cima... Não consigo ler a legenda do 4 ;_;
Ela ta toda branca e talz... sei la pq... as outras deu pra ver direitinho.
Então se puderem me ajudar, eu agradeço ;D

*-*v