Ai no Uta [Eng Subs] (Complete)

[Haruspex]

Concurrent with the end of 2005, I have finally completed my updates/revisions/corrections to all the subtitles for 'Ai no Uta,' and have attached them below in a ZIP file.

This was a great series, and my hope is that I have helped a few people enjoy this series just a little more with my subs.

It was both difficult and a relief to finally finsh this series. But, just as in raising children, there comes a time when you just have to let them go. And so I now part with 'Ai no Uta.'

Thanks to all the people who offered their help and suggestions, to those who supported this series and most of all, to the the cast and crew of 'Ai no Uta.'

Please also note that daimag has also provided subtitles for episodes 1 - 3 and they can be found throughout the rest of this post.

Haruspex

Favorite line from this series (this was a difficult task considering all the great lines in the series, but this is the one that got to me the most. This is from Episode 06, where Fusako-chan confronts Ai-chan in the police station:


何やってんのよ、バカ！
何なのよ、一体。素直じゃないんだからほんとに！
家出した子供じゃないんだからね！
帰りたいんでしょ、片岡さんの家に。帰りたいんでしょう？
わかるわよ！そんなの。わざとだもん！
わざとだもん、絶対。
うちの管内でさ、何かやってつかまれば、片岡さんに会えると思って、
それでやったのよ、このバカ女は！
そうでしょ！何とか言いなさいよ！　
片岡さんち出たんだって、この子はさ、
自分には幸せ似合わないんだとか、そんな風に思ってさ、
それでいなくなったのよ。
そうでしょ！？そうなんでしょ！？
いたいんでしょ？片岡さんと。
大好きなんでしょ？一緒にいたいんでしょ？
だったらそう言いなさいよ！！
今言わなかったら、幸せなんか逃げちゃうんだからね！！
自分で頑張らないと、幸せになんかなれないんだからね！！
どうなのよ！！

[yt_toshi]

Thanks Haruspex
You're going to make a lot of people happy with these subs

[docsnoek]

Great! I'm one of the happy people now Thanks Haruspex, you just saved my evening!

[gryzze]

I feel that the fansubbers have been spoiling us lately. A lot of new dramas are being subbed.
And you say you're sorry for taking so long (5 days after the air-date)

Thank you so much for subbing this drama...

[WroW]

Thanks for subbing this!

[koolaid]

Great work as always Haruspex

[daimag]

Well I am about to post mine when I realize Haruspex-san already done one. Anyway,
since I'd made it up.. I just post it here.

It has been awhile I didn't watch Tamaoki Koji-san acting. So I just enjoy this show.

[Chibimitsuki]

Wow! Thanks so much, I was really hoping someone would sub this You're awesome!

[Kiruccia]

Thank you all!!!

[neokenzo]

Thank you for the subs

[anneyuu]

Wooooooo, thank you both, I'm really grateful for this sub! W O W

[Lowest]

thanks for all the subs, tis very cool

[Jisatsu]

oh well.. I LOVE YOU!!!!!!!

I liked the firts epsiode and now with subs I can undertsnad it better^^


god... fansubbers are really spoiling us... :p *glomps all* xD

[Akiramike]

OMG, sankyu!!!!!!!!!!!!!!!

[:bunny:]

Thanks for the sub!!

[nikochanr3]

you should be sorry!! come on, like 5 days! so long! im ashamed to even be on this board with you.

I LOVE SUBS!!!!!! THANKS YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!

[wachi]

Guess I'll watch it now since it has subs, god you spoil me. Thank you for the sub!

[ryouhei]

Thanks for subbing this!

[mikomi]

Thanks a lot for subbing this, Haruspex. Kanno Miho acts pretty funny in this, and the drama seems nice too. With the subtitles, finally I can understand this a whole lot better. Gosh, I feel soo spoiled, lol.

[lilswtangel]

another new jdrama with subs already~ so quick!! incredible job!

thanks Haruspex and daimag~!!

[Moomin]

Don't be sorry. We're more than happy that you're subbing for us. Thanks. =)

Haha. I saw the first episode raw, despite not knowing enough japanese to pass by, it was really enjoyable and it looks very touching. Thanks!

I like Wakui Emi. All her roles are so different (from what I've seen, first love, koi ni ochitara, koibumi, etc), yet she still does a great job every single time. =D

[daimag]

I like Wakui Emi. All her roles are so different (from what I've seen, first love, koi ni ochitara, koibumi, etc), yet she still does a great job every single time.

Bet she is. That's the true actress... very few of them though.
Most of them just take role that suite their style.

[d0diro]

yay! I got the RAW and thought it looks interesting, thanks for subbing it!

[alvy]

I'm a big fan of (...) Wakui Emi...

Yay! Me too!

Looking forwards to checking this out. Thanks!

[ina]

Thanks for the subs. I really enjoyed the first episode.

[daimag]

Here is the Ep2 for those who cannot wait Haruspex-san's sub.

Don't forget to thank chiisana_tantei for the upload.

[gryzze]

OMG! That was fast!

Thanks daimag, you made my day

[amzo]

very fast
great great
thank daimag

[anneyuu]

THANK YOU DAIMAG! (* v *)

[wachi]

Sankyuu for the sub. Are you guys going to joint or something?

[Moomin]

What a pleasant surprise! That made my day. Arigatouuuu~

[d0diro]

yay, you rule just like this seriess o far!

[lilswtangel]

thanks daimag for episode 2's sub~!! lucky!!!
________________________

[flubber]

omg, thank you so much for the sub! i've been looking realli forward to this. i realli appreciate it! =D

[SoyaYofu]

Thanks!

[kinki]

Thanks a lot for the subs! i just finished watching it and WOW! its such a hearth-warming drama! and Tamaki Kouji looks cute even so he's very old now!!

[Haruspex]

I have just added subtitles for Episode 02 of "Ai no Uta." You can find them attached to my post on the first page.

Please feel free to download them.

If you have any comments or questions about the subs, please let me know.

Haruspex

[gryzze]

Thanks, Haruspex...

[neokenzo]

Thanks for ep 2

[mikomi]

wow, that was quick!! My download isn't finished and here we have subs for ep 2 already. Really, thanks a lot for the wonderful job!!

[Lolli]

Waah first I thought there aren't any subs for this dorama yet but now I found them on the second page *__*
Thanks a lot
Yay now I can watch the first two episode ^^v

[haruhii]

wai~~~!!!! thank you!!!

[clauric]

thank u thank u..what a lucky day..i just downloaded sceond epi hehhehe

[Mikka]

Thank u very much!! I really like the fact that you are making the subs for this drama, I really love this one.. ^_^

[daimag]

Here's the EP3 subs. I like it more this time, lot of Ai-chan smile

[cabroco]

thanky you!!

[SoyaYofu]

yippie!!!! THANKS ALOT!!!!

[neokenzo]

Thanks for ep 3 daimag

[gryzze]

Thanks, daimag

[Moomin]

Thanks for episode three ^_^

TGIF

[asfd]

thanks

[Minaya]

omg daimag thank you so much ahw... +happi+

[Haruspex]

Just an addition to let those of you who are interested know that I have updated my post on the first page to include the subtitles for Episode 03 of this series.

daimag has also courteously added subtitles as well and they can be found at the bottom of page 03 of this discussion.

Please be sure and download one (or both!).

Haruspex

[TragicKingdom]

Thanks Haruspex.

[wachi]

Thank you for episode 3!

[SnWa]

Thanks Haruspex and daimag. I end up waiting each episode 3 times. Once raw, and once with each sub.

[asfd]

Thank You Haruspex for ep 3

[SakuraG89]

Thanks to both of you--you're helping me learn Japanese painlessly!!

[Minaya]

is someone going to sub the special?**v

[Mikka]

Thank u for the subs for episode 3!! I love the story, it's so sweet... ^_^ and I can really enjoy it with the subs!!

[mikomi]

Amazing!! You subbed this drama so fast, even faster than I can download the episodes. Thank you!!

[Hayashi_kun]

arigatou.. have been checking this thread diligently for subs.
beginning to like this drama, which of coz would not b possible w/o ur subs
thanx once again!

[goygakgoy]

just wanna say thanks again. The subbing is perfect and it's such a great show. I saw the first episode and wasn't sure it's something that I would continue watching, but i got hooked by the 2nd one.

Great job and thanks again.

[Himawariko]

I was wondering if the Ai no Uta episode 1 bittorrent file could be posted again. I just downloaded bittorrent recently and tried downloading Ai no Uta episode 1 but it did not work. Thank you in advance. Please contact me at happyberry_jam@hotmail.com

[Haruspex]

Just a quick note that I have now added subtitles for Episode 04 of "Ai no Uta" to my post on the first page.

Please download them and let me know of any comments or questions you may have.

The subbing is perfect and it's such a great show.

Sad to say that while this IS a great show, my subtitles are far from perfect - as I note on my first page post...

Thank you,

Haruspex

[gryzze]

Yay!

Thanks Haruspex

[neokenzo]

Haruspex, its amazing how you can sub it very fast. Thanks a lot

[ryouhei]

thank you! you're so fast!

[Mikka]

Thank you for the subs of episode 4!! Thankx! ^_^

[Sofyx]

no-one is going to blame you for a few grammatical errors
we all appreciate the speed and the fact that you are subbing this series at all. Thanks!

[wachi]

yes, episode 4! thank you for the sub.

[firexfly5]

thank you so much for subbing this drama!!

at first, i thought it would be some chessy, boring drama but when i watched it, i thought it was very meaningful and i really do like this drama!

especially with narimiya hiroki

but either way, i love this drama and THANK YOU SO MUCH for taking your time and subbing this!! THANK YOU!!!

[sparky]

Wonderful series ! Nana, Emi, and Miho are terrific. I can enjoy it raw due to Miho's
hilarious facial expressions, but your subs make it much more enjoyable.
Thank you.

[mikomi]

You must really love this drama to sub it so fast!!! I'm amazed at the speed your subs are coming out, not that I'm complaining, it's just sugoi ;) Thanks soo much for the hard work!!!!

[osanekun]

Haruspex, thank you so much for subbing this drama. my friend in japan told me about this drama but i was reluctant to watch it without subs but sice you are subbing this so fast and (as far as I can tell) so accurate (I dont understand Japanese that well but i am definately getting all the emotions and feelings/meanings I think the show is trying to get across) that i am very glad I did start watching this (thanks to you). Its not even near over yet but i would have to say this is one ofthe BEST dramas I have ever seen in the past 20 years i've been watching j-dramas! THANK YOU and keep up the great work!