The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
jc1762
Posts: 22
Joined: Sun Oct 22, 2006 12:08 am

The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby jc1762 » Sat Oct 14, 2017 9:03 am

Made from JP subs. I d/led the 480 p version off some streaming site and renamed them a while back so I can't remember what file or site they're from.

So far, all of them have been delayed by 32.5 seconds so you should adjust accordingly. I use VLC and just fix the track synchronization to hasten -32.5

I'm going at about one episode per week.

10/28/2017 - Episode 3 done

10/29/2017 - I learned you can resync subs using an SRT online resyncer so this one is synced for me. I also had some more time and since I'm away for the next 2 weeks, I'm not sure I'll get to Ep 5 until I come back. So enjoy an early one.

11/12/2017 - Episode 5 done. Enjoy :dance:

11/15/2017 - Episode 6 done. Will finish Episode 7 before the week ends and that'll be a wrap. Uploaded a resynced Ep 3.

11/15/2017 - Episode 7 done. Taking requests in another post, so lemme know
Attachments
Sniffer 720p HDTV x264 AAC-DoA.zip
Retimed by Saltine
(101.88 KiB) Downloaded 45 times
Sniffer (7) - English.srt
(43.71 KiB) Downloaded 209 times
Sniffer (3) - English.srt
(40.95 KiB) Downloaded 165 times
Sniffer (6) - English.srt
(38.6 KiB) Downloaded 212 times
Sniffer (5) - English.srt
(37.35 KiB) Downloaded 231 times
Sniffer (4) - English.srt
(39.44 KiB) Downloaded 267 times
Sniffer (2) - English.srt
Revised - final
(35.54 KiB) Downloaded 190 times
The Sniffer ep02 (848x480 x264).srt
Jdramacity - Retimed by alfi
(35.58 KiB) Downloaded 222 times
The Sniffer ep01 (848x480 x264).srt
Jdramacity - Retimed by alfi
(37.64 KiB) Downloaded 267 times
Last edited by jc1762 on Wed Nov 15, 2017 11:54 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 14, 2017 10:16 am

Thank you, If two people are talking at once, and the sentences isn't too long you could do the following.

- Person A talking.
- On second line, person B talking.

Timed JPN subs here.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
ZZIGG
Posts: 11
Joined: Thu Aug 31, 2017 7:13 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby ZZIGG » Sat Oct 14, 2017 12:49 pm

Thanks for subbing this drama.
Is it sync with JDramacity RAW?

rawrmassacre
Posts: 1
Joined: Sun Oct 15, 2017 1:24 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby rawrmassacre » Sun Oct 15, 2017 1:27 am

Thank you so much for the subs!!!!

alfi
Posts: 4
Joined: Mon Jun 27, 2005 6:22 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby alfi » Sun Oct 15, 2017 11:17 am

ZZIGG wrote:Thanks for subbing this drama.
Is it sync with JDramacity RAW?


Doesn't seem like it. I've shifted them a bit to make them fit.
Attachments
The Sniffer ep01 (848x480 x264).srt
(37.64 KiB) Downloaded 37 times

JackBauer2424
Posts: 169
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby JackBauer2424 » Sun Oct 15, 2017 9:31 pm

Arigatoo gozaimasu, especially for the .srt since that's the only format I can play!

User avatar
ZZIGG
Posts: 11
Joined: Thu Aug 31, 2017 7:13 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby ZZIGG » Mon Oct 16, 2017 4:08 am

alfi wrote:Doesn't seem like it. I've shifted them a bit to make them fit.


Thanks for retimed alfi :salut:

NatetheNatest2002
Posts: 25
Joined: Sun Feb 22, 2015 9:11 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby NatetheNatest2002 » Tue Oct 17, 2017 4:47 pm

What a great surprise
Thank you so much for subbing this series

tamanojyo
Posts: 7
Joined: Fri May 05, 2017 12:39 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1 of 7)

Postby tamanojyo » Wed Oct 18, 2017 12:19 am

Thank you for subbing this drama :cheers: :cheers: :cheers:

jc1762
Posts: 22
Joined: Sun Oct 22, 2006 12:08 am

The Sniffer [Eng Subs] (Ep 2 of 7)

Postby jc1762 » Sun Oct 22, 2017 9:40 am

Episode 2

FYI, I d/led the 480p raw version from some website and it's about 33 seconds behind.

PS I did this in one night so there may be errors
Attachments
Sniffer (2) - English.srt
(35.57 KiB) Downloaded 11 times

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 2 of 7)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 22, 2017 9:47 am

jc1762 wrote:Episode 2

FYI, I d/led the 480p raw version from some website and it's about 33 seconds behind.

PS I did this in one night so there may be errors

I have merged this post with the already existing topic.
Next time when you have subtitles ready. Edit the first post in this topic and add the subtitles under the attachments.

Some other advice. Include information about which videos the subtitles sync to in the first post. It's easier for everyone if you name the subtitles the same as the videos you sync them to.

alfi
Posts: 4
Joined: Mon Jun 27, 2005 6:22 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 2 of 7)

Postby alfi » Sun Oct 22, 2017 11:04 am

jc1762 wrote:Episode 2

FYI, I d/led the 480p raw version from some website and it's about 33 seconds behind.

PS I did this in one night so there may be errors


I've shifted it for the jdramacity version. There seems to be at least one untranslated line tho (right at the beginning).
Attachments
The Sniffer ep02 (848x480 x264).srt
(35.58 KiB) Downloaded 33 times

ichigoichie
Posts: 21
Joined: Thu Mar 24, 2011 12:53 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1-3 of 7)

Postby ichigoichie » Sun Oct 29, 2017 5:24 am

Thank you!

NatetheNatest2002
Posts: 25
Joined: Sun Feb 22, 2015 9:11 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1-3 of 7)

Postby NatetheNatest2002 » Sun Oct 29, 2017 9:09 am

A great surprise, thank you

Have a nice Sunday

JackBauer2424
Posts: 169
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1- 4 of 7)

Postby JackBauer2424 » Wed Nov 01, 2017 11:00 pm

Is there a re-timed .srt of Episode 3?

Episode 4's timing was good.

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1- 4 of 7)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 6:27 pm

Thanks for subbing!

aznlyte
Posts: 2
Joined: Tue May 26, 2009 10:29 pm

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1- 4 of 7)

Postby aznlyte » Fri Nov 03, 2017 9:02 am

Hey, I just wanted to say thanks for subbing. I was really frustrated that this was subbed by a closed group because I think that made others fansub groups not want to work on it, but for a lot of people it was really difficult to get into that group.

Anyway, thank you for your efforts!

jc1762
Posts: 22
Joined: Sun Oct 22, 2006 12:08 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1- 4 of 7)

Postby jc1762 » Sun Nov 12, 2017 4:10 pm

aznlyte wrote:Hey, I just wanted to say thanks for subbing. I was really frustrated that this was subbed by a closed group because I think that made others fansub groups not want to work on it, but for a lot of people it was really difficult to get into that group.

Anyway, thank you for your efforts!


Tell me about it, I think that's the height of douchebaggery. I'm doing this really to spite the @$$holes. Hardsub, stream it, whatever. Just do the opposite of those guys.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1- 4 of 7)

Postby Keiko1981 » Sun Nov 12, 2017 10:15 pm

jc1762 wrote:Tell me about it, I think that's the height of douchebaggery. I'm doing this really to spite the @$$holes. Hardsub, stream it, whatever. Just do the opposite of those guys.

:thumleft: It doesn't work trying to do a complete lockdown. It will push people away. After this certain community moved from Livejournal to Dreamwidth, I have simply not bothered to join.

Either you do it and share the subs, or don't do it at all.
So many times I've heard "I'm subbing to share / spread the love for Asian dramas."
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

JLove
Posts: 114
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1- 5 of 7)

Postby JLove » Mon Nov 13, 2017 5:55 am

Thank you for being so thoughtful! I don't have a running blog or account on Jdramas, so it is very tough for me to join groups like those at livejournal or Dreamwidth. I get that they are upset about people hardsubbing dramas and profiting from their hardwork. So it's been tough looking for subs these days.

Not to mention, now that furransu is closed down, where else do we get a steady stream of torrents for dramas? It's getting tougher now. :cry:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Ep 1- 5 of 7)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 13, 2017 6:15 am

JLove wrote:Not to mention, now that furransu is closed down, where else do we get a steady stream of torrents for dramas? It's getting tougher now. :cry:

See this post.

JackBauer2424
Posts: 169
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby JackBauer2424 » Thu Nov 16, 2017 4:26 am

Thanks for the redo of #3 and the rest. I hope there's a sequel to this series.

darthvaderoo
Posts: 3
Joined: Fri Nov 17, 2017 1:14 pm

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby darthvaderoo » Fri Nov 17, 2017 1:21 pm

Thanks for the complete subs

User avatar
mariakikay
Posts: 155
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby mariakikay » Sun Nov 19, 2017 9:37 am

Thanks so much for the subs! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Nov 19, 2017 9:39 am

Sniffer will get a special, it will air on March 21st next year.
https://doramaworld.blogspot.com/2017/1 ... eturn.html
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Qwendy
Posts: 2
Joined: Fri Dec 01, 2017 7:19 pm

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby Qwendy » Sat Dec 02, 2017 11:25 am

Hi Everyone, I too have been waiting for the subbed episodes of The Sniffer, thanks so much to the person who did them!

I found the episodes with the subtitles attatched here https://ondramanice.io/drama/the-sniffer-detail

Any other recs for cool shows like this?

All best from France!

Qwendy
Posts: 2
Joined: Fri Dec 01, 2017 7:19 pm

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby Qwendy » Sat Dec 02, 2017 1:04 pm

By the way,best subtitles evah!

User avatar
Saltine
Posts: 297
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: The Sniffer [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Tue Dec 05, 2017 6:14 pm

Many thanks jc1762 for the serie translation.

I've done re resync of the subtitles for DoA raws.
I have fixed line numeration, removed empty lines (so bootleg hardware decoders show subs correctly) and sorted them.

Enjoy. :salut:
Attachments
スニッファー 嗅覚捜査官 ENG 720p HDTV x264 AAC-DoA.zip
English subs synced for DoA raws
(101.88 KiB) Downloaded 13 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests