Okusama wa, Toriatsukai Chuui [Eng Subs] (Complete)

[HPriest]

Also known as: "Okusama wa, Tori Atsukai Chui" / "Wife, Handle with Care" / "Caution, Hazardous Wife"

Starring: Ayase Haruka, Hirosue Ryoko, Honda Tsubasa, Nishijima Hidetoshi, Ishiguro Ken, Nakao Akiyoshi, and more

Original Screenplay by: Kaneshiro Kazuki ('CRISIS', 'BORDER', 'SP')

Broadcast period: Fall Season 2017 - Start: October 4th, 2017 / End: December 6th, 2017

Synopsis: Isayama Nami, in order to start over her life and to find happiness, married the man she fell in love with at first sight during a blind date and moved to a quiet high-end residential area. Nami isn't really good with domestic chores in general, including cooking or cleaning, but she has a very strong sense of justice and it would be very ill-advised to make her angry. She was born and raised without a single relative and had to experience a harsh, suspenseful life without knowing what it means to love or be loved. By making friends with other housewives, who she occasionally saves from various predicaments with her secret fighting skills, and by cuddling close to her husband, it's the first time for Nami to experience true kindness and warmth in her life.

-

Please help me improve by posting any kind of mistakes or constructive criticism in this thread. Don't hesitate to ask if you need any additional notes or information regarding a certain episode. Help other fans by sending me your re-timed subs for different RAWs.

Log:

10/07 - Added episode 01 (notes available)
10/14 - Added episode 02
10/22 - Added episode 03
10/29 - Added episode 04 (notes available)
11/04 - Added episode 04 AOZ subs
11/04 - Added episode 05
11/12 - Added episode 06
11/20 - Added episode 07
11/26 - Added episode 08
12/03 - Added episode 09
12/11 - Added episode 10 (Series complete)
Regular updates: @hpriestsubs (Twitter)

General Notes:
Not every "hai" (yes) or common phrase ("thanks for your hard work / otsukaresama", "thanks for the meal / itadakimasu", "much appreciated / yoroshiku onegaishimasu" and stuff) gets translated if I feel like it's not necessary. Sometimes it just feels weird for me to translate it, because there's no natural counterpart for those in English.

Notes Episode 01:

Ikkyu-san: A smart little Buddhist monk. (Wiki)
Natto: fermented soybeans

Notes Episode 04:

The book he's reading from at the end is "First Love" by Ivan Turgenev.

480p at jdramacity (RIP), ep1-4 at nyaa.
720p-AOZ at J-Raws
720p-DoA at nyaa
720p-ZhuixinFan at (please google it, I don't want to hotlink Chinese sites)

[changlows]

So fast! Thank you so much for picking this up!

[itoshinotegoshi]

A million thanks for subbing this series, so fast. Otsukaresamadeshita.

[Madoka]

Thanks for picking up this drama! Love the cast in this drama.

[jefftiger]

I was in despair; I had no dramas to watch this weekend. You've made my evening! This looks like a fascinating series with three wonderful actresses. I look forward to it. Thanks very much for the subtitles.

[Varion]

Thank you for episode 1

[narsha1000]

Thanks for subbing this drama !

[The Mighty Mango]

Been looking forward to this airing for a while now. Thanks for subbing!

[nakajou]

Thank you for subbing, and so fast too!

[Nabbit]

So you are subbing it!! Incredible. Thank you so much!

[shikinokurai]

Thank you so much for picking up this drama.

[tekkichan]

thanks so very much for subbing this

[clampoholic]

Thank you

[kuroneko178]

Thank you for picking up this drama.
Also, I found a 720p version on http://j-raws.me and synced the sub with it. Please enjoy!

[Himitsu17]

Thank you for picking this drama and for episode 1

[nann]

thank you

[dhisashi]

Thanks for picking up this drama!

[jeko]

Thank you so much

[mangasuki]

Thank you!

[itadakimambo]

ah! thank you! can't wait to watch this

[LanceSalmo]

Thank you for subbing this!! Ayase Haruka-san is my fave, I love her and I'm loving this show!

[simone771]

Thanks so much for subbing this drama! I look forward to watching Ep 1.

[zdorama]

Thanks for picking this series up! So far seems like a really great show

[aquaaa_marine]

Thank you for picking up this drama ^^

[Ruthyruth]

Ep01! Thank You!!!
RR

[bakaman]

Thank you for taking up this show, and for the 1st episode!

[josiiee]

thank-you for subbing this drama!

[nikid]

Thank you very much for picking this up! thanks for ep01!

[HPriest]

Thank you guys for the nice words!

Added episode 02. Enjoy.

[ZZIGG]

Thanks for ep 2

[changlows]

Thank you for episode 2!

[itoshinotegoshi]

Thank you guys for the nice words!

Added episode 02. Enjoy.

Thank you so much, otsukaresama.

[ZemusDS]

Thanks for episode 1 and 2.

[shikinokurai]

Yay! I've been waiting for it!
Thanks for ep2!

[Himitsu17]

Thank you for episode 2 <3

[brye826]

Thanks for ep 2!!!

[j_halo7]

Thank you for subbing this drama!

From the synopsis, I didn't expect such a funny and interesting drama and almost decided not to watch it. So glad I didn't wait till end of season before watching this drama! Definitely going to be watching it every week now.

[kuroneko178]

Here's the sub retimed to 720p AOZ version at J-Raws.me.

[MarlinaZ]

Thank you very much for subbing this awesome series and for releasing your subs so fast! =)

[tekkichan]

Thanks for episode 2

[zdorama]

Thanks or Episode2!!! WOW that was FAST!

[The Mighty Mango]

Making room for some hazardous wife time this evening Thanks for episode two, HPriest!

[nikid]

Thank you for ep02 subs!

[jefftiger]

Thanks for episode 2! This has turned out to be a cute, funny drama. It's nice to see Haruka Ayase in a comedic role again. I did enjoy her performance in last year's Watashi wo Hanasanaide, but I found it to be an extremely sad drama.

[simone771]

Thanks so much for Ep 2!

[aquaaa_marine]

Thank you for eps 2 ^^

[bakaman]

Thanks so much for taking up this project, have just watched the first 2 eps. Ayase Haruka, yay, thank you!

[saya13]

I didn't expected it was so good until I watched the first two episodes. I love it!!
Thanks a lot for your work!

[apqaria]

Thanks for subbing this

[HPriest]

Episode 03 is up!

[tekkichan]

Thanks for episode 3

[Ruthyruth]

Thank You for Ep 2 and 3! Looking forward to the Ono Yuriko episode!!

RR

[zdorama]

Thank You for Episode Three! You must be the fastest subber alive!

[Himitsu17]

Thank you for episode 3 <3

[TiduShoko]

Thank you for episode 3!!

[brye826]

Thanks for ep 3!!!

[changlows]

Thank you for episode 3!

[itoshinotegoshi]

Thank you very much for ep3.

[FuneraL]

Thank you so much for ep3.
really enjoy watching this drama

[The Mighty Mango]

Thank you for ep three subs! I'll be watching this tomorrow.

[dhisashi]

Thanks for ep. 03.

[simone771]

Thanks so much for ep 3 !

[bakaman]

I've re-timed HPriest's subtitle for Episode 3 to work correctly with the 720p version.

kuroneko178 has been nice enough to do this for Episode 1-2... but apparently hasn't gotten around to Ep. 3 yet, so I thought I'd give it a try. This is my first time doing this, so if something didn't work right, my apologies, but I think it worked okay.

IMPORTANT NOTE: As I always change the filenames once they're on my computer (for myself), I've forgotten the original filename of the 720p video file for Episode 3. So, I simply named the 720-timed Ep. 3 subtitle "okusama03-720.ass". After downloading it, CHANGE THE FILENAME to match whatever the filename of the actual 720p video file is!

Edit: it was timed to the 720p raws at J-Raws (link in the top post of this thread)

(HPriest, if you want to put this up on the first post, feel free to rename it to whatever the proper name should be... hopefully someone who has the 720p version of Ep 3 will help out and post what the original video filename was)

Thanks go to HPriest for the original subtitle script, to kuroneko178 for having re-timed the first 2 episodes, and to the raw providers.

This is a great show! Thanks HPriest, for deciding to sub this one!

okusama03-720.ass

(51.2 KiB) Downloaded 6 times

[ZemusDS]

Thanks for episode 3 subs!

@bakaman: I'm not entirely sure if there's an original file name. At least on my end file names end up as 'videoplayback' when I download off the site. I have to rename them. AOZ file names are formatted as "series name EP__ 720p AAC-AOZ" usually.

[saya13]

Whoa!!! So fast!!!
Thanks a lot for your work. I'm really liking this drama

Great subs btw!!

[bakaman]

@ZemusDS: Right, I get the same thing ("videoplayback") but in case people were getting it from the "official" source, I didn't know what the filename was. As long as people know to change the name to match the videofile.

Three quick questions, folks:
(1) Is it just me, or are these 720s perhaps re-encoded at a lower quality? They seem to be better than the 480 version, but not anywhere near as sharp as other 720 show files (like Nigeru from a few months back). The filesizes also look smaller. Wonder if there's a place to get better quality, though if not, these are certainly good enough.

(2) It seems that NTV's dramas for years always seem to be a couple minutes longer than dramas from other networks (ie, TBS or Asahi) -- about 50mins vs 45mins. Just curious, is that due to less commercial time in the middle of the broadcasts, or does NTV start 5min before the hour (or end 5mins later)?

(3) Does anyone know how Okusama is doing in the ratings? I know there's a Japanese site somewhere (like Nielsen) that measures ratings for Japanese dramas, but I don't remember what it was. Anyone know how the ratings have been for this show? With Ayase Haruka, hopefully good...

EDIT: Well I did a bit of searching, and managed to find this site, which shows the ratings for this week: http://www.tokyohive.com/article/2017/1 ... 10-19-2017 (as well as average drama ratings for the new season if you scroll down). Looks like "Okusama" is kind of in the middle, with 11.70% average rating. Here are the per-episode ratings: (01) 11.4% – (02) 11.3% – (03) 12.4%, so at least as of Ep 3, the ratings are moving up.

[HPriest]

...

(1) The AOZ rips are likely rips from VOD/streaming services with low bitrate, hence the filename. In my opinion there is no difference between an upscaled 480p JDC raw and an AOZ raw, which is why I use JDC to work with. HQ 720p often get provided by a group called DoA, but their releases are very sporadic. Just search for "AAC-DoA" on sites like nyaa or browse, for example, DramaAngel's blog.

(2) Never really bothered to think about.

(3) It's doing well. Anything above 10% is quite good nowadays, plus it's climbing, which is rare. Keep in mind, it does air at 10pm. (PS: I happen to do those ratings on tokyohive. Check the author's name. ^^)

[nikid]

Again so fast!
Thank you for ep03 subs! I'm really enjoying this!

[bakaman]

...

(PS: I happen to do those ratings on tokyohive. Check the author's name. ^^)

Ah, didn't know, but it's a great page, good work on that as well!

Glad to see Okusama doing okay and gaining viewers as well.

As for the 720p, yes, you're right, it's most likely re-encoded at a lower quality. But I can't find a "true" 720 anywhere. It appears that DoA (or Dark Angel) is not releasing raws for this show. A shame, as it's a great show with a major star. The various "720p" versions out there all seem to be lower-quality (still better than 480, but not as good as true 720) -- with file sizes around 650MB range (rather than around 1GB, as would be normal for a true 720p file that size).

If anyone knows of any "true" non-re-encoded 720p versions of this show (it would have a file size of around 1GB instead of around 650MB) please let us know

[shikinokurai]

Thanks for ep3

[Tomoya]

Thank you for the first three episode. As soon as I´ll find decent HQ-Files for DDL I´ll check this one out

[humingyaaay]

Thank you for picking this up! IDK how to watch all these jdramas this season lol but thank you for making it easier!

[VampireXxX]

Thank you for picking this up

I'm taking all

Otsukaresama deshita

[ays]

hello,

Thanks for subbing this. It's very good.

bye,

ays

[funderfurby]

thanks highly very much