Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Wed Jan 25, 2017 8:46 pm

BRIDE IN SNEAKERS ~ MENYASSZONY EDZŐCIPŐBEN

Image

Eredeti cím: 운동화를 신은 신부 / woon-dong-hwa-leul sin-eun sin-boo
Epizódok száma: 1
Műfaj: vígjáték, Drama Special
Sugárzás: 2014. december 7. KBS2

A történet:
A jó téma nem hull csak úgy egy képregényrajzoló ölébe. Vagy mégis? Hui-sun metróval utazik késő este, amikor a szerelvénybe beszáll menyasszonyi ruhában egy edzőcipős lány. Mint utóbb kiderül, a vőlegénye az esküvői szertartás kellős közepén lépett le. A csalódott menyasszony elindul, hogy megkeresse és számon kérje hűtlen párját, Hui-sun pedig kapva kap az alkalmon és a nyomába szegődik. Kalandos útjuk során végül megtudjuk, hogy miért is hagyott ott csapot-papot a vőlegény, és valóban olyan peches-e a menyasszony, mint amennyire azt képzeli magáról.

Szereplők:
Lee Chung-ah – Park Bo-gyeong (menyasszony)
Kim Jin-woo – Kang Hui-sun (képregényrajzoló)
Lee Yi-kyung – Gyu-cheol (vőlegény)
Shin Bo-ra – Mi-jeong (a menyasszony barátnője)
Ri Min – taxisofőr

Rendező: Lee Eun-jin
Forgatókönyvíró: Yoo Jung-hee

Original translations: KBS World
Transcriber/Timer: huyie

Videó letöltés:

https://avistaz.to/torrent/40210-kbs-drama-special-season-5-2014-540p-sam-complete (470 MB, az utolsó E116-os)

https://torrentkim5.net/torrent_tv/65183.html (1.1 GB, a komplettből az utolsó)

A videó letölthető a blogom Rövid tévéjátékok menüjéből megás linkről.

A feliratokat kizárólag magánjellegű használatra szántam. Ne áruld! Ne égesd videóba! Ne tedd fel online videó megosztó oldalra!
Kérem, hogy a feliratokba senki se nyúljon önkényesen és ne töltse fel azokat más feliratos vagy egyéb fájlmegosztó oldalakra!


Kérem KACS-ot, hogy törölje az Ázsia ékköveiről a felirataim direkt linkjeit!
Szeretném, ha a munkáim iránt érdeklődők megtisztelnének azzal, hogy legalább egy kattintás erejéig ellátogatnának oda, ahol munkálkodom (a d-addicts topikjaiba vagy a blogomba), és úgy töltenék le a fordításaimat.

Fordításaim (sorozatok, rövid tévéjátékok, mozifilmek): http://birikorea.blogspot.hu/
Attachments
KBSDS.S5.E116.Bride.in.Sneakers.540p-SAM.zip
(23.61 KiB) Downloaded 252 times
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+24 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (62 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Wed Jan 25, 2017 8:48 pm

Jó szórakozást kívánok ehhez az aranyos történethez! :D

előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=YTN8ZYLzmFM

A felcsendülő betétdalok:

0:37-től Red Chair: Ninano Nanoni

44:44-től One Sweet Day: You in my Heart

54:30-tól Ailee: Don't Touch Me

1:05:18-tól Autumn Vacation: First Love

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Magdimama » Thu Jan 26, 2017 8:31 am

Kedves Biri! köszönöm a film feliratát.Kíváncsi vagyok a történetre.Üdvözlettel Magdimama :-)
Image

User avatar
sarolta
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2016 12:07 pm

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby sarolta » Thu Jan 26, 2017 11:18 am

Kedves Biri !

Köszi a feliratért. Megnézem és utána......irok. :wub:

szokola
Posts: 245
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby szokola » Thu Jan 26, 2017 6:41 pm

Kedves Biri!

Nagyon köszönöm az újabb fordítást!

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Fri Jan 27, 2017 9:33 am

Nagyon szívesen, kedves Magdimama, Sarolta és Szokola.

Remélem, hogy számotokra is kellemes kikapcsolódást nyújt.

schwiegel
Posts: 25
Joined: Sat Jun 13, 2015 3:15 pm

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby schwiegel » Fri Jan 27, 2017 2:30 pm

Köszönöm szépen a feliratot és a filmet!

User avatar
onna
Posts: 1915
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby onna » Fri Jan 27, 2017 7:16 pm

Köszönöm Biri,
Most töltöm le és ha megnéztem, utána jelentkezni fogok. Addig is köszönet a jó filmért. :cheers:

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Sat Jan 28, 2017 7:27 pm

Nektek is nagyon szívesen, Schwiegel és Onna. :-)

Jó a Drama Special sorozatból ez a 27 darabból álló 2014-es évfolyam. Eddig 7-hez készült magyar felirat (2-höz az ázsiaekkövei közösségi fordítói, 5-höz én készítettem fordítást).

Egyébként itt is szólok, hogy jan. 31-ig ingyenes minden letöltés az AT-n.
Last edited by biri66 on Wed Feb 15, 2017 1:55 pm, edited 1 time in total.

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Ido11 » Sat Jan 28, 2017 11:00 pm

Szervusz Biri!
Képzeld hogy jártam. Múltkor, amikor említetted, hogy lefordítod ezt a drámaspeciált, keresni kezdtem letöltési lehetőséget, de nem találtam. :O Nagyon elszomorított a dolog. Most, hogy itt volt a fordítás, újra végignézem a lehetőségeket és találtam :lol , szinte hihetetlen. Az Ottakie oldalon 450 Mb, gyorsan letöltöttem.
Megnéztem, hogy jól jött-e le és illik-e hozzá a felirat. Minden tökéletes volt.
Valami perzsa, vagy milyen ráégetett feirattal volt, de olyan apró betükkel, hogy a Te feliratod teljesen eltakarta. Addig-addig nézegettem, hogy végül a teljes filmet megnéztem. Megérte.
Jó volt a film is, nem voltak benne homályos részek, jók voltak a szereplők is. A fiút nem emlékszem, hogy láttam volna bármiben, de nagyon tetszett a játéka.
Nem voltak a filmben harsány jelentek, jól felépitett volt, jót nevettem a mozgólépcsős jeleneten, pedig ilyet már annyit láttam, de itt nagyon életszerű volt. És a vége is nagyon tetszett.
Köszönöm, hogy lefordítottad és megosztottad velünk. :wub:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Hayako » Mon Jan 30, 2017 3:16 pm

Kedves Biri! Nagyon köszönöm ennek az aranyos speciálnak a magyar fordítását! :lol Azonban az avistazon nem vagyok fent, a torrentkimes link nem él. Valaki tudna adni egy letöltési linket? :scratch:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Mon Jan 30, 2017 11:04 pm

Ido11 wrote:Szervusz Biri!
Jó volt a film is, nem voltak benne homályos részek, jók voltak a szereplők is. A fiút nem emlékszem, hogy láttam volna bármiben, de nagyon tetszett a játéka.
Nem voltak a filmben harsány jelentek, jól felépitett volt, jót nevettem a mozgólépcsős jeleneten, pedig ilyet már annyit láttam, de itt nagyon életszerű volt. És a vége is nagyon tetszett.
Köszönöm, hogy lefordítottad és megosztottad velünk. :wub:

Kedves Ido!
Örülök, hogy nem bántad meg, hogy megnézted. Egy aranyos, pozitív kicsengésű történet, szimpatikus párral, akiket ráadásul jól is alakítottak. Úgy gondolom, üdítő kikapcsolódást jelent egy órácskára.

Hayako wrote:Kedves Biri! Nagyon köszönöm ennek az aranyos speciálnak a magyar fordítását! :lol Azonban az avistazon nem vagyok fent, a torrentkimes link nem él. Valaki tudna adni egy letöltési linket? :scratch:

Kedves Hayako!
Nagyon szívesen a fordítást. Sajnos a koreai torrent oldalról már törölték, pedig ott a nagyobb méretű videók voltak fenn ebből a Drama Special évjáratból (az Avistazon a kisebbek vannak), nekem még onnan sikerült beszereznem decemberben. Küldtem neked e-mailt.

User avatar
ququcs
Posts: 894
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby ququcs » Fri Feb 10, 2017 3:27 pm

:notworthy: :clap: :heart: Kedves Biri !
Köszönettel vittem ezt a fordítást, a film már lent is van !

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Sat Feb 11, 2017 10:55 am

ququcs wrote: :notworthy: :clap: :heart: Kedves Biri !
Köszönettel vittem ezt a fordítást, a film már lent is van !


Szívesen, kedves Ququcs. Remélem, tetszeni fog. :-)

A napokban tervbe vettem amúgy egy újabb esküvői témájú 1 részes Drama Specialt, melynek címe: The Wedding Planner / Another Wedding (Az esküvőszervező / Egy újabb esküvő), amit a The Return of Superman 116. része után fogok lefordítani.
Láttam már régebben, de most azért is kíváncsi lettem rá újra, mert az Empress Ki-ből Tal-tal alakítója, Jin Yi-han szerepel benne.
Úgy látszik, hogy ezek az esküvői témák tavasszal esedékesek nálam, a The Reason I'm Getting Married (Férjhezmenetelem oka) címűt is húsvét előtt feliratoztam 3 éve.
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+24 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (62 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
mikaz
Posts: 906
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby mikaz » Sun Feb 12, 2017 9:30 pm

Kedves Biri! Köszönöm ezt a bájos történetet! Szórakoztató, kellemes mozi volt. Ugyanakkor elgondolkodtató is, ahogy ezt már megszokhattuk a koreai filmekkel kapcsolatban. Az epizódszereplők mögött újabb kis dráma rejtőzött. Legyen az a részegen dülöngélő barátnő, a pénzt kunyeráló diáklány, vagy az erőszakoskodó hajléktalan. Az is érdekes volt,ahogy bepillanthattunk az utolsó metró utáni éjszakai Szöul életébe. S közben a fiatal pár kedves története képregényben elmesélve.
A történet tanulsága az érem két oldaláról szóló elmélkedés.
Köszönöm a szép fordítást!
ImageImage

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Bride in Sneakers - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Mon Feb 13, 2017 12:32 pm

mikaz wrote:Kedves Biri! Köszönöm ezt a bájos történetet! Szórakoztató, kellemes mozi volt. Ugyanakkor elgondolkodtató is, ahogy ezt már megszokhattuk a koreai filmekkel kapcsolatban. Az epizódszereplők mögött újabb kis dráma rejtőzött. Legyen az a részegen dülöngélő barátnő, a pénzt kunyeráló diáklány, vagy az erőszakoskodó hajléktalan. Az is érdekes volt,ahogy bepillanthattunk az utolsó metró utáni éjszakai Szöul életébe. S közben a fiatal pár kedves története képregényben elmesélve.
A történet tanulsága az érem két oldaláról szóló elmélkedés.
Köszönöm a szép fordítást!


Nagyon szívesen, kedves Mikaz. Örülök, hogy megnézted és köszönöm a hozzászólásodat. Engem amúgy a diáklány esete eléggé kiakasztott.
Ha ritka esetről lenne szó, nem hiszem, hogy beletettek volna egy ilyen jelenetet. Elszomorító és felháborító, hogy kiskorúakat így kihasználnak. Mindhárom fél hibás persze, a lány, aki vállalja a prostitúciót, a futtató és a férfi, aki mindezt igénybe veszi és busásan fizet érte.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Piexx and 26 guests