Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 140
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm

Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby carameltz » Fri Dec 02, 2016 12:28 pm


Date: 3 October 2015, 2.00 p.m., on TBS / CBC

Scriptwriter: Kitagawa Eriko (Long Vacation, Orange Days, Sunao ni Narenakute)

Cast: Harada Tomoyo, Tanihara Shosuke, Yachigusa Kaoru, Sugawara Daikichi, Yamamoto Gaku, Iwata Sayuri

Genre: Romance

Synopsis: Shirakawago is a beautiful town in the mountains where nothing - the mountains, river and the greenery - ever changes. Though beautiful, it also gets boring. Kosaka Mayu (Harada Tomoyo) is a wife, mother and daughter-in-law. Besides helping with the eatery which her husband Koichi runs and taking care of their son, she struggles to nurse her chronically ill mother-in-law Aya (Yachigusa Kaoru). One day, a man, Akikaze Sota (Tanihara Shosuke) comes to the countryside from Tokyo. A composer based in Tokyo, he has lost his way in music and in life, and is here in Shirakawago to take a long break. Mayu gets acquainted with Sota by chance. They connect emotionally and she falls in love. It is an illicit love affair. This is their secret. Aya is the first to realise her daughter-in-law’s romantic feelings, but also the only one to understand her. Then Mayu is invited to Tokyo … Will she stay in the countryside or will she abandon her family and go to Sota? (synopsis from Jdrama Weblog)

- This drama SP won the “Local Drama Award” at the Tokyo Drama Awards 2016.
- The raw is taken from Nyaa.
- Translation notes for this SP can be found on my blog.
- Let me know if there are any mistakes. Comments are welcome. Enjoy! :cheers:
[SP] Mittsu No Tsuki (848x480 x264).ass
(66.58 KiB) Downloaded 176 times
[SP] Mittsu No Tsuki (848x480 x264).srt
(54.53 KiB) Downloaded 104 times
明日は明日の風が吹く。 :-)
Recently subbed: Tsubaki Bunguten, Hello Harinezumi, Musume no Kekkon (SP), Joshiteki Seikatsu, Miyazawa Kenji no Shokutaku

User avatar
Posts: 3107
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Fri Dec 02, 2016 12:35 pm

Thank you so much for subbing. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Posts: 5620
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Fri Dec 02, 2016 12:38 pm

Thank you very much! :-)

User avatar
Posts: 673
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Fri Dec 02, 2016 5:25 pm

Thank you so much!

User avatar
Posts: 645
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby sensei991 » Fri Dec 02, 2016 5:28 pm

Thank you for the subs!

Posts: 474
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby poonk » Sat Dec 03, 2016 3:26 am

Thank you for subbing this SP, carameltz!

Posts: 6
Joined: Fri Oct 21, 2016 7:22 pm

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby zety » Sat Dec 03, 2016 4:43 pm

thankyou... :cheers:

User avatar
Posts: 444
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Sun Dec 04, 2016 10:21 pm

Thank you very much.

User avatar
Posts: 2834
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Dec 05, 2016 5:27 pm

Thank you so much for subbing this!


Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Mittsu no Tsuki (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Dec 07, 2016 8:26 pm

Thanks for subbing!

Who is online

Users browsing this forum: fairyeunha, Google [Bot], jefftiger and 11 guests