Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 12 of 35)

Postby dabdi » Sat Nov 12, 2016 7:50 pm

Kata58 wrote:....ezt a részt biztosan előbb újranézem... :P :lol :wub:

Most jöhet a folytatás. Itt a 13. rész:

https://maydaywuyuetianhungary.wordpres ... o-13-resz/
Attachments
Sound of the Desert - Ep 13 hun openinggel.srt
(51.32 KiB) Downloaded 42 times

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 13 of 35)

Postby Kata58 » Sun Nov 13, 2016 8:10 am

Drága dabdi!!!!köszönöm a :lol :D :thumleft: :thumright: :wub: :wub: :wub: folytatást, most vittem...aztán majd jövök!!!!

User avatar
sarolta
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2016 12:07 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 13 of 35)

Postby sarolta » Sun Nov 13, 2016 2:56 pm

Kedves Dabdi !


Már újból előröl kezdtem nézni és nagy öröm volt hogy újabb rész született hozzá.

Köszi a forditást.

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 13 of 35)

Postby dabdi » Tue Nov 15, 2016 5:53 pm

Most, hogy Xin Yue kissé elbizonytalanodott a pasik terén, marad némi izgalom, mert most egy Bu bu jing qing epizódot fordítok előbb, és utána folytatom ezt.

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 13 of 35)

Postby Agacska » Sun Nov 20, 2016 5:51 pm

Nagyon köszönöm a 13. rész feliratát.


User avatar
csilla0602
Posts: 151
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 14 of 35)

Postby csilla0602 » Sat Dec 24, 2016 9:42 am

Kedves Dabdi! Köszönöm szépen az újabb részt, és egyben kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok!♥♥♥

User avatar
sarolta
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2016 12:07 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 14 of 35)

Postby sarolta » Sat Dec 24, 2016 11:27 am

Kedves Dabdi!

Köszönet, hogy megörvendeztél a 14. rész fordításával.
Kedvenc sorozatom egyike.
Áldott békés ünnepeket kívánok.

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 14 of 35)

Postby Agacska » Sat Dec 24, 2016 7:39 pm

Nagyon köszönöm a 14. részt.

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 14 of 35)

Postby Agacska » Sat Dec 24, 2016 7:40 pm

Nagyon köszönöm a 14. részt.


User avatar
sarolta
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2016 12:07 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby sarolta » Wed Jan 18, 2017 11:24 pm

Wao..................Köszönet az új rész fordításáért.
:wub: :wub:

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby Kata58 » Thu Jan 19, 2017 7:45 am

drága dabdi éppen gondoltam rá hogy milyen jó lenne egy újabb részt látni..erre itt is van a fordítás! Nagyon megszerettem ezt a sorozatot, örülök, hogy a hosszúsága ellenére bele mertem vágni! Nem beszélve a fordító lelkesedéséről, hiszen enélkül nem lenne teljes a sorozat! :lol :wub: Nem is olyan sokára elérünk majd a feléig, onnan meg már visszafelé számolhatunk a finisig! Milyen jó lesz az mindenkinek! Köszönet a munkádért! :thumright: :thumleft: :wub: :wub:

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby dabdi » Thu Jan 19, 2017 9:41 pm

Sziasztok!

Örülök, hogy még nem adtátok fel. :-) A következő lesz az egyik legaranyosabb epizód.

Egy picit spoiler csak, ami most jön:
Xin Yue és Wei tábornok a sorozatok történelmének egyik legjobban eltalált párosa. Szerettem a Bu bu-ban a 4. herceggel is, de valljuk be, az nem volt egy kimondottan romantikus és harmonikus kapcsolat.


Ez egy átgondolt, igényesen kivitelezett sorozat, jó karakterekkel és hozzá jó színészekkel. És csupa mese! :wub:

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby Kata58 » Fri Jan 20, 2017 9:01 pm

Szia dabdi! nagyon tetszett ez a rész is, nem mondom egy picit meg is könnyeztem egy egy pillanatát. Egyre szebb, izgalmasabb és érdekesebb ez a történet is! olyannyira tetszik, hogy pár részt előreszaladtam, és mit mondjak nagyon tetszett amit láttam. :D :lol
De megvárom míg odaérsz, hátha nem mindenki szereti, ha az ember kicsit előreszalad.... :lol :lol :lol
Kellemes hétvégét nektek! :thumleft: :wub: :wub: :wub:

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby dabdi » Sun Jan 22, 2017 5:56 pm

Kata58 wrote: olyannyira tetszik, hogy pár részt előreszaladtam, és mit mondjak nagyon tetszett amit láttam. :D :lol

Nem csodálom, hogy belenéztél a továbbiakba, izgalmas helyen hagyták abba a 15. rész végén. Én pedig meg sem tudom saccolni, hogy mikor lesz kész a következő rész felirata. Ahogy az időm és az erőm engedi, folytatom. :-)

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby Kata58 » Sun Jan 22, 2017 7:18 pm

Köszönet már előre is a folytatásért, majd hozod, amikor kész leszel vele. Nem fog az örömöm csökkenni elhiheted! :lol
Jó egészséget, és kellemes hetet...remélem már az utolsókat rúgja az igen hideg időjárás... :lol :thumleft: :wub:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby Agacska » Wed Jan 25, 2017 7:00 am

Nagyon köszönöm a 15. részt.

User avatar
dolores953
Posts: 347
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby dolores953 » Tue Feb 07, 2017 1:54 pm

dabdi wrote:Sziasztok!

Örülök, hogy még nem adtátok fel. :-) A következő lesz az egyik legaranyosabb epizód.

Egy picit spoiler csak, ami most jön:
Xin Yue és Wei tábornok a sorozatok történelmének egyik legjobban eltalált párosa. Szerettem a Bu bu-ban a 4. herceggel is, de valljuk be, az nem volt egy kimondottan romantikus és harmonikus kapcsolat.

Ez egy átgondolt, igényesen kivitelezett sorozat, jó karakterekkel és hozzá jó színészekkel. És csupa mese! :wub:


Szia Dabdi

Feladni ? ezt a sorozatot ? az teljességgel ki van zárva. :P
Juszt is kivárjuk a feliratot. :mrgreen:
Azt mondod egy nagyon jó rész jön: hadd találgassak, Wei tábornok lányrablásra vetemedik.

Nagyon köszönöm a feliratokat, hogy a nagy elfoglaltságod ellenére is gondolsz ránk. :heart: :heart: :heart:

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby dabdi » Wed Feb 08, 2017 8:28 pm

dolores953 wrote: Feladni ? ezt a sorozatot ? az teljességgel ki van zárva. :P
Juszt is kivárjuk a feliratot. :mrgreen:


Nagyon aranyos vagy! Jól esik. Cserébe sokat nem tudok tenni, mert csak az lehetne a megoldás, ha egy nap legalább 30 órából állna, de bevezettem egy újítást. A blogomban a terveknél jelezni fogom, hogy hogyan áll a következő epizód fordítása, hogy látszódjon, hogy nem állt le a dolog, csak lassan halad.
https://maydaywuyuetianhungary.wordpress.com/tervek/

Köszönöm a türelmet! :notworthy:

pontnem
Posts: 18
Joined: Mon Jan 26, 2015 7:32 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby pontnem » Thu Feb 09, 2017 10:48 am

Kedves Dabdi!

Csendben a háttérből szoktam figyelni és várni a sorozatok végét sokszor még a köszönöm "gombra" is elfelejtek rányomni az Ázsia ékkövein, mégis nagyon fontosnak tartom hogy tudd van aki (türelmesen) várja mind két sorozatod befejezését és bízom benne, hogy ahogy mi sem te sem adod fel. A várakozás nem, de a feladás elkeserítene. Mind két általad lefordított, befejezett kínai sorozatot láttam és nagyon tetszettek, köszönöm.

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 15 of 35)

Postby dabdi » Fri Feb 10, 2017 4:36 pm

pontnem wrote:Kedves Dabdi!

Csendben a háttérből szoktam figyelni és várni a sorozatok végét sokszor még a köszönöm "gombra" is elfelejtek rányomni az Ázsia ékkövein, mégis nagyon fontosnak tartom hogy tudd van aki (türelmesen) várja mind két sorozatod befejezését és bízom benne, hogy ahogy mi sem te sem adod fel. A várakozás nem, de a feladás elkeserítene. Mind két általad lefordított, befejezett kínai sorozatot láttam és nagyon tetszettek, köszönöm.


Kedves Pontnem!

Neked is köszönöm a türelmet és a biztatást a folytatásra. Meg sem fordult a fejemben, hogy abbahagyjam, mivel imádom mindkét sorozatot. Igyekszem, ahogy tudok. :-)

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby dabdi » Sun Feb 19, 2017 9:52 am

És itt is van az egyik legkedvencebb epizódom.

https://maydaywuyuetianhungary.wordpres ... o-16-resz/
Attachments
Sound of the Desert - Ep 16 hun openinggel.srt
(41.07 KiB) Downloaded 38 times

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby Kata58 » Sun Feb 19, 2017 10:04 am

Kedves dabdi....köszönettel vittem ennek a csodás történetnek az újabb részét! Milyen klassz rész vár ránk! :lol :wub: :wub: :wub:

User avatar
sarolta
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2016 12:07 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby sarolta » Sun Feb 19, 2017 11:11 am

Kedves Dabdi !

Köszönet az újabb rész forditásáért még mindig az egyik kedvencem. :wub: :wub:

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby Kata58 » Sun Feb 19, 2017 6:21 pm

Hú de izgalmas rész volt ez ki sem néztem kedvencünkből ekkora harciasságot! :lol .tábornokunk jól sakkban tudja tartani...közben megtanul lovagolni is micsoda mutatványok voltak... :lol :lol :lol hú de jó lesz a következő rész is! :lol :lol :lol :lol :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby dabdi » Sun Feb 19, 2017 7:06 pm

Kata58 wrote:Hú de izgalmas rész volt ez ki sem néztem kedvencünkből ekkora harciasságot! :lol .tábornokunk jól sakkban tudja tartani...közben megtanul lovagolni is micsoda mutatványok voltak... :lol :lol :lol hú de jó lesz a következő rész is! :lol :lol :lol :lol :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:


Zseniális sorozat, igaz? :wub:
Azért az sem volt semmi, ahogy Wei Wu Ji egy mozdulattal levetkőztette! :O Nem is tudtam megállni, hogy ne tegyem be a képeket Liu Shi Shi-ről, az arca mindent elárult. És Eddie... Nagyon bírom a fickót. Kigyúrt szépfiú, de azért benne több van az átlag tömegkacatnál. :mrgreen:

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby Kata58 » Sun Feb 19, 2017 7:13 pm

ahogy mondod, ahogy mondod... :lol :lol :lol :lol :lol hát a becsomagolás sem volt semmi, nem csak a kicsomagolás!!!! :lol :lol :lol :lol :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby BINGOOO » Sun Feb 19, 2017 11:15 pm

Kedves DABDI!Köszönöm az eddigi 16 részt!Valamikor belenéztem,és nem felejtettem el ezt a sorozatot.Alig várom azt,hogy a vége közelébe juss!Itt minden rendben van,még a fordítás is az! 8) 8) 8)

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 16 of 35)

Postby Agacska » Thu Mar 02, 2017 8:25 pm

Nagyon köszönöm a 16. rész feliratát.

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby dabdi » Thu Jun 15, 2017 8:41 pm

Attachments
Sound of the Desert - Ep 17 hun openinggel.srt
(47.76 KiB) Downloaded 25 times

User avatar
dolores953
Posts: 347
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby dolores953 » Fri Jun 16, 2017 5:13 am


Szia Dabdi

Nagyon köszönöm az újabb részt, már láttam hogy nem sokára elkészülsz vele. :D
A továbbiakban több szabadidőt kívánok neked. :thumright:

zsike955
Posts: 453
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby zsike955 » Fri Jun 16, 2017 5:24 am

Nagyon szépen köszönöm a 17.rész feliratát!

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby Kata58 » Fri Jun 16, 2017 8:11 am

Kedves Dabdi, tekintve, hogy mennyire szoros most minden tevékenységed, és az adott helyen többszörösen is helyt kell állnod. én különösen hálás vagyok az újabb részért, megvallom őszintén, augusztusig nem is igen vártam új részt! :lol :wub: :thumleft:
Hálás köszönetem itt is, és további áldott munkálkodást ott is! :thumleft: :thumleft: :thumleft: :wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby dabdi » Sat Jun 17, 2017 2:10 pm

Nagyon aranyosak vagytok, köszönöm!
Igyekszem júliusban legalább még egy résszel.

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby Kata58 » Sat Jun 17, 2017 2:27 pm

Kedves dabdi máris előre örülök az új résznek, hiszen a következő résszel lesz befejezve ezt a rész amit most láttunk! izgalmas óra elé nézünk az biztos! Remélem most azért egy kis pihenőd is lesz a nyárra való tekintettel! :D :wub: :thumleft:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby ilus1 » Sat Jun 17, 2017 7:49 pm

Kedves Dabdi!
Nagyon szépen köszönöm a 17. rész fordítását!! :-) Már nagyon vártam!! Minden elismerésem a kitartó és nagyszerű munkádért! Végtelenül hálás vagyok Neked érte, mert ezt a nagyszerű sorozatot nem ismerhetném meg !!!! :salut: :cheers: :wub:
Mérhetetlenül köszönöm neked, hogy önzetlenül megosztod velünk a tudásodat!! Még egyszer köszönöm Neked!!!
Jó pihenést kívánok Neked a nyárra! Igazán megérdemled!!! :-)

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby Agacska » Thu Jun 22, 2017 3:27 pm

Nagyon köszönöm a 17. részt.

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby dabdi » Sun Mar 18, 2018 5:30 pm

Hosszú kihagyás után itt a 18. rész. A bejegyzésben olvashattok a sorozat további sorsáról.

https://maydaywuyuetianhungary.wordpres ... o-18-resz/
Attachments
Sound of the Desert - Ep 18 hun openinggel.srt
(34.5 KiB) Downloaded 26 times

zsike955
Posts: 453
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby zsike955 » Sun Mar 18, 2018 5:54 pm

Nagyon szépen köszönöm a 18.rész feliratát!

User avatar
dolores953
Posts: 347
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby dolores953 » Sun Mar 18, 2018 6:20 pm

dabdi wrote:Hosszú kihagyás után itt a 18. rész. A bejegyzésben olvashattok a sorozat további sorsáról.

https://maydaywuyuetianhungary.wordpres ... o-18-resz/


Kedves Dabdi

Köszönöm a 18.rész fordítását. Örülök neki, hogy a sorozat végül is gazdára
talált. :wub:
Itt lesz folytatva, vagy majd Szitofa blogján?
Jó lenne ha kikerülhetne a Complete jelzés. :D

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby dabdi » Sun Mar 18, 2018 7:13 pm

dolores953 wrote:[
Itt lesz folytatva, vagy majd Szitofa blogján?


Ezt még meg kell beszélnünk, de mindenképp jelzem itt is, hogy mi várható.

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby Kata58 » Sun Mar 18, 2018 9:40 pm

Kedves dabdi! Köszönöm a 18. rész feliratát! Olvastam, hogy már nem fogod folytatni a fordítást, de Szitofával egyeztetve ő fogja fordítani.
Viszont lenne egy kérdésem..vajon így is hozzá fogunk e jutni az openinges változathoz való felirathoz? Nagyon nagyon vártam már a folytatást, ez egy csodaszép és izgalmas sorozat, amit érdemes többször megnézni, a dalok meg fenségesen gyönyörűek!

Remélem ha befejezed a tanulmányaidat, és lesz kedved , időd , és energiád, találkozunk még a jövőben a Te nagyszerű munkáiddal még!
Maradok tisztelettel és szeretettel irányodban a továbbiakban is! Jó egészséget, és sok sikert az élet minden területén! :wub: :wub: :wub: :thumleft: :D

User avatar
dabdi
Posts: 1447
Joined: Fri Jul 08, 2011 7:29 pm
Contact:

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby dabdi » Mon Mar 19, 2018 9:38 pm

Kata58 wrote: Viszont lenne egy kérdésem..vajon így is hozzá fogunk e jutni az openinges változathoz való felirathoz?


Ha már kész egy rész fordítása, az openinges verzió hozzábarkácsolása nem olyan nagyon macerás, akár én is meg tudom csinálni, így nem hiszem, hogy gond lenne.

Köszönöm a jókívánságokat. Annyit fűznék hozzá, hogy sajnos nem tanulás, hanem munka miatt nem érek rá hobbiból fordítani. :-)

Kata58
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Da Mo Yao (cdrama) [Hungarian Subs] (Ep 17 of 35)

Postby Kata58 » Tue Mar 20, 2018 8:25 am

Szia dabdi! Sajnálom hogy így alakult, hogy a munkád egyenlőre nem teszi lehetővé a fordítást. De Már azért is nagyon hálás vagyok hogy visszajeleztél, és hogy az openinges időzítést bevállalod. Hálás köszönet előre is! Remélem a túlzott munkatempó nem fog a végtelenségig tartani, és valamikor visszatérhetsz kedves hobbidhoz is! További minden jót kívánok Neked! :wub: :thumleft:


Who is online

Users browsing this forum: rayvos and 8 guests