Choco Bank [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Choco Bank [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Sat Mar 12, 2016 10:30 pm

Image

Cím: Csoki Bank (Choco Bank)
Műfaj: romantikus vígjáték
Vetítés kezdete: 2016 február 15

Szereplők:
Kim Jong-in (EXO)
Park Eun-bin
Yeon Joon-seok
Lee Il-hwa

Ismertető
A rövid kis történet főszereplője Kim Eun Bank, aki mindig is arról álmodozott, hogy a nevének megfelelően egy Bankban dolgozik majd a tanulmányai után. Ám sajnos az élet eltér az álmoktól, így bank helyett anyuci szoknyája mellett volt kénytelen tölteni az elmúlt 5 évet munkanélküliként, amibe az anyja bele is betegedett, így inkább egy hazugsággal valóra váltotta álmait. Hogy édesanyja ne aggódjon egy hónapja minden reggel úgy tesz, mintha munkába menne, de közben reménytelenül bújja az álláshirdetéseket... És ekkor találkozik egy Ha Csoki nevű lánnyal... és az élete tényleg új fordulatot vesz.

Letöltési lehetőség:
Attachments
Choco_Bank_06.zip
6. rész
(10.33 KiB) Downloaded 290 times
Choco_Bank_05.zip
5. rész
(9.42 KiB) Downloaded 290 times
Choco_Bank_04.zip
4. rész
(10.63 KiB) Downloaded 294 times
Choco_Bank_03.zip
3. rész
(10.83 KiB) Downloaded 319 times
Choco_Bank_02.zip
2. rész
(12.82 KiB) Downloaded 335 times
Choco_Bank_01.zip
1. rész
(7.86 KiB) Downloaded 402 times
Last edited by lapishun on Sat Apr 23, 2016 2:21 pm, edited 5 times in total.
Image

Melody4
Posts: 43
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 1 of 6)

Postby Melody4 » Sun Mar 13, 2016 6:54 pm

Kedves lapishun!
Köszönöm :notworthy: az 1.rész feliratát, nagy EXO rajongó vagyok kíváncsian váron, hogy milyen lesz ez a rövidke sorozat. További szép estét, valamint jó pihenést ezen a hosszú "hétvégén". Üdvözlettel: Melody :dance:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 2 of 6)

Postby lapishun » Tue Mar 15, 2016 12:46 pm

Jó szórakozást a 2. részhez!

Lassabban megy a fordítás, mint terveztem, mert csak hardsubos verzió van a sorozathoz, a softsub az kb használhatatlan... de majd szép lassan elkészül.
Image

Ido11
Posts: 309
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 2 of 6)

Postby Ido11 » Thu Mar 17, 2016 12:27 am

Kedves lapishun, Te már megint egy jópofa dolgot találtál. Hogyan intézzük pénzügyeinket az interneten? Nálunk még bankkártyája sincs mindenkinek. Elfogadóhely sincs mindenhol, pláne egy cukrászdában! Dehát nem is nekünk szól ez a filmsorozat. Amit nem egészen értettem, az a bérleti dij után számított kamat volt, havi 10%?, de hát ez uzsorakamt! Vagy valamit félreértettem?
Köszönöm szépen a feliratot, kiváncsian várom a továbbiakat, üdv:I

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 2 of 6)

Postby lapishun » Thu Mar 17, 2016 9:29 am

Ido11 wrote:Amit nem egészen értettem, az a bérleti dij után számított kamat volt, havi 10%?, de hát ez uzsorakamat! Vagy valamit félreértettem?
Köszönöm szépen a feliratot, kiváncsian várom a továbbiakat, üdv:I


Szia Ido!

Az az igazság, hogy az angol felirat katasztrófális. Van belőle 2 hardsub, és egy google translate-es softsub. Fordítás közben egyszerre nézem a két hardsubot és próbálom kitalálni, valójában mit mondhatnak a szereplők. Az ominózus kölcsön számait össze vissza keverték, hol 2 millió volt, hol 4, hol 50 000 volt a heti kamat, hol 150 000 a havi... és sehogy sem jöttek ki a számok. Úgyhogy fogtam a számológépet és próbáltam valami elfogadható és kerek összeget összehozni. Ez lett belőle. :)
Image

Ido11
Posts: 309
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 2 of 6)

Postby Ido11 » Thu Mar 17, 2016 7:42 pm

Szia lapishun,
így már mindent értek. Nem tudtam, hogy hardsubból dolgozol, méghozzá egyszerre kettőből is. Minden elismerésem a tied. Nem akartam kötekedni, mit lehet tudni, hogyan számolnak a koreaiak, néha annyira másként gondolkodnak mint mi. Az angol humorról nem is beszélve. Üdv.I

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 2 of 6)

Postby lapishun » Thu Mar 17, 2016 10:43 pm

Ido11 wrote:Szia lapishun,
így már mindent értek. Nem tudtam, hogy hardsubból dolgozol, méghozzá egyszerre kettőből is. Minden elismerésem a tied. Nem akartam kötekedni, mit lehet tudni, hogyan számolnak a koreaiak, néha annyira másként gondolkodnak mint mi. Az angol humorról nem is beszélve. Üdv.I


Nem vettem kötekedésnek. Amúgy is szeretem, ha visszajelzés(akár negatív kritika is) érkezik a fordításomra, nem csak egy "köszönöm" :)
Image

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 2 of 6)

Postby Agacska » Tue Mar 22, 2016 1:16 pm

Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 3 of 6)

Postby lapishun » Sat Mar 26, 2016 10:38 am

Jó szórakozást a 3. részhez!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 4 of 6)

Postby lapishun » Mon Apr 18, 2016 7:30 pm

És jó szórakozást a 4. részhez is!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Ep 5 of 6)

Postby lapishun » Thu Apr 21, 2016 5:49 pm

... és az 5. részhez is!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Sat Apr 23, 2016 2:22 pm

Ezzel elérkeztem a banki/pénzügyi ismeretterjesztő romantikus komédiánk utolsó, befejező részéhez.

Jó szórakozást!
Image

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Sun Apr 24, 2016 8:42 am

Kedves Lapishun!

Köszönöm szépen a munkádat.
Érdekes párosítás az édesség és pénzügyi tanácsadás együtt. :-)
Image

User avatar
Cseppke
Posts: 560
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Re: Choco Bank [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Cseppke » Mon Jun 06, 2016 7:11 pm

Kedves Lapishun! :-)

Jól esett megnézni ezt az aranyos webdrámát. Minden jó, ha vége jó, a fiataloknak bejött az együttműködés a kezdő vállalkozásban. A helyes kis cukrászlányunk tett is a siker érdekében! Azért az 5 év munkanélküliség friss diploma után elég lehangoló lehetett.
Köszönöm szépen a fordítást! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, changlows, Google [Bot] and 14 guests