Juhan Shuttai! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mottofreaky
Fansubber
Fansubber
Posts: 162
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Juhan Shuttai! [Eng Subs] (Complete)

Postby mottofreaky » Sat Apr 16, 2016 12:49 am

Image

Starring: Kuroki Haru, Odagiri Joe, Sakaguchi Kentaro, Arakawa Yoshiyoshi, Hamada Mari, Nono Sumika, Nagaoka Tasuku, Maeno Tomoya, Takeda Rina, Mogami Moga, Tomiyama Eriko

Synopsis: Former Olympic judo team candidate Kurosawa Kokoro (Kuroki Haru) joins major publisher Koutokan as a new graduate and is assigned to the editorial department of weekly magazine "Weekly Vibes". There she finds the unique members of the editorial team and Kokoro learns the basics of editing from her senior, Iokibe (Odagiri Joe). She observes the honest activities of attending briefing sessions with artists in charge of weekly serials, discovering rookie manga artists, and attending meetings to decide the number of copies of a manga, all in order to get "Juhan Shuttai" - a second printing. Kokoro gets fired up saying "I want to get juhan shuttai too!" but the publishing industry is never sweet.

For progress updates, check @mfsubs.

Note: I'm learning Japanese, so there are almost definitely some inaccuracies. Files are timed to jdramacity raws. It'd be helpful if anyone re-times for other versions, as I don't intend to download multiple versions.

Hope you enjoy this drama!

Episode 1 translation notes
There hasn't been an official romanisation for Itsudemo Hanimuu - so I've written it as Hanimuu Forever.

"Bear cub newbie is stepping into taboo with shoes on." is a literal translation of what Yasui says. I think it refers to saying something you shouldn't when you aren't in a position to. (because of your dirty shoes)

I did my best to translate the part about Buddhist images correctly, however, I am not knowledgeable on this.
Yumechigai Kannon - Yumechigai refers to the act of praying or performing an incantation so that a bad dream does not come true.

Episode 2 translation notes
"-shi" is another suffix like "sensei"

Buchou means "head of department", a suffix used on the person's name. But people don't do that in English, so I left it as is → "Oka-buchou"
Similarly, they refer to the editor-in-chief as "henshuuchou" or "Wada-henshuuchou" which is ridiculously long. So it's just "editor-in-chief".

Episode 3 translation notes
The first paragraph of Kokoro's proposed amendments says "So that the readers can enjoy it too, please redo the name by tomorrow afternoon!!! I believe protecting the work is to protect Takahata-sensei. Following are my proposed amendments for the name. Please read them!"

Episode 4 translation notes
Norakuro - wiki page

BL - boys' love, GL - girls' love

Otsuka Shuuto - Shuuto could also be romanised as Shoot (it's a soccer manga haha)

Freeter - someone who job hops, or only works part-time jobs

Episode 5 translation notes
I don't know if I've ever written it in the subtitles, since they're always referred to as 'Hanshin' but Hanshin Tigers is Wada's baseball team.

Otsuka Shuuto's name has been switched to Shoot since it appeared as such on the cover of his book.

Mah Jong - Nine Gates

118125: 1 - i, 8 - ba, 2 - bu, 5 - su 'ii baibusu'

Miyazawa Kenji "Be not Defeated by the Rain" English translation from here.

I switched the romanisation of Piibu to Peeve.

Episode 6 translation notes
The poster shows the English title of Agarie Kinu's manga as 'Law of Girl', so I've written that in the subtitles.

I made an error in Kenbou Gamu's name in episode 4. It is not Genbou Gamu.

There are surprisingly few notes for this one, but do feel free to ask about anything!

Episode 7 translation notes
Nakata refers to kotodama

3:21 - It's not actually a wiki, it's a 'matome site', which literally means collection site. On this site, anything (often tweets) on a certain topic is gathered and listed. Here's a random example I had in my browser history about types of sauce.

The kanji on the Ushiroda house's nameplate is written differently to the kanji for the manga artist's name, so it's like a pen name.

Sakana-kun: fish expert, tv personality. A quick google search showed that he had this to say about bullying.

精米歩合: ratio of polished rice from brown rice

Episode 8 translation notes
At the end, Rinne says "karepi" instead of "kareshi" or "kare" for boyfriend, so my 'cute' interpretation of it is "boyfie" XD

Episode 9 translation notes
火サス (Kasasu) that Takahata says, refers to 火曜サスペンス劇場 "Tuesday Suspense Theatre", the time slot for suspense dramas.

Episode 10 translation notes
I've written "cover testimonial" but it's actually the obi of a book, the paper wrapped around the outside cover of a book.
Attachments
Juhan Shuttai! EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed by keiko1981
(80.5 KiB) Downloaded 240 times
Juhan Shuttai EP09 720p HDTV x264 AAC DoA.ass
Retimed by liddo-kun
(57.5 KiB) Downloaded 672 times
Juhan Shuttai EP08 720p HDTV x264 AAC DoA.ass
Retimed by liddo-kun
(64.12 KiB) Downloaded 641 times
Juhan Shuttai EP07 720p HDTV x264 AAC DoA.ass
Retimed by liddo-kun
(58.59 KiB) Downloaded 578 times
Juhan Shuttai! ep10 finale (848x480 x264).ass
(61.21 KiB) Downloaded 2647 times
Juhan Shuttai! ep09 (848x480 x264).ass
(55.84 KiB) Downloaded 2387 times
Juhan Shuttai! ep08 (848x480 x264).ass
(62.38 KiB) Downloaded 2501 times
Juhan Shuttai! ep07 (848x480 x264).ass
(57.14 KiB) Downloaded 2518 times
Juhan Shuttai! ep06 (848x480 x264).ass
(79.34 KiB) Downloaded 2825 times
Juhan Shuttai! ep05 (848x480 x264).ass
(79.98 KiB) Downloaded 2831 times
Juhan Shuttai EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed by futarichan
(95.99 KiB) Downloaded 1067 times
Juhan Shuttai! ep04 (848x480 x264).ass
(74.47 KiB) Downloaded 2830 times
Juhan Shuttai! ep03 (848x480 x264).ass
(63.8 KiB) Downloaded 2987 times
Juhan Shuttai! ep02 (848x480 x264).ass
(86.57 KiB) Downloaded 3113 times
Juhan Shuttai! ep01 (848x480 x264).ass
(95.99 KiB) Downloaded 3383 times
Juhan Shuttai Fonts.zip
(93.45 KiB) Downloaded 1293 times
Last edited by mottofreaky on Tue Jun 21, 2016 2:06 am, edited 17 times in total.
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2775
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Sat Apr 16, 2016 1:04 am

Thanks a lot for picking this up. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 550
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Madoka » Sat Apr 16, 2016 1:15 am

Thanks for subbing!

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby dhisashi » Sat Apr 16, 2016 1:16 am

Thanks for picking this one up.

:D

apqaria
Posts: 51
Joined: Wed Feb 18, 2015 2:31 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby apqaria » Sat Apr 16, 2016 2:26 am

Oh thanks a lot have been waiting eagerly for this !! :salut: :wub:

poonk
Posts: 443
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby poonk » Sat Apr 16, 2016 8:18 am

Sounds interesting-- Thank you!

ZemusDS
Posts: 5538
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZemusDS » Sat Apr 16, 2016 9:02 am

Nice. Thank you for picking this up! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7543
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Sat Apr 16, 2016 9:11 am

Thank you! The Fansub Wiki Spring 2016 is getting filled. :P
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
mottofreaky
Fansubber
Fansubber
Posts: 162
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby mottofreaky » Sat Apr 16, 2016 9:29 am

Keiko1981 wrote:Thank you! The Fansub Wiki Spring 2016 is getting filled. :P


Yay! I was especially excited for a lot of the dramas this season, so I'm glad most are getting subbed so far :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby furransu » Sat Apr 16, 2016 9:36 am

thanks for picking this up! was hoping to see this get subbed!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby DragonSpikeXIII » Sat Apr 16, 2016 9:55 am

Thanks for subbing this, looks interesting!

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Laoracci » Sat Apr 16, 2016 11:50 am

Thank you so much :cheers:

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Peanut » Sat Apr 16, 2016 1:55 pm

Thanks for subbing this :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 394
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Himitsu17 » Sat Apr 16, 2016 5:19 pm

Thanks for picking it up :D
And thanks for episode #01 <3
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
kaleidostar
Posts: 86
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kaleidostar » Sat Apr 16, 2016 6:55 pm

Thank you so much for subbing this <3333

User avatar
X265
Posts: 31
Joined: Tue Apr 14, 2015 8:40 am
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby X265 » Sun Apr 17, 2016 12:29 am

Thank you so much for subbing this :cheers:

User avatar
tomzero
Posts: 390
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tomzero » Sun Apr 17, 2016 4:32 am

Thanks. Looking forward to this.

User avatar
teruchan
Posts: 8
Joined: Fri Oct 30, 2015 3:19 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby teruchan » Sun Apr 17, 2016 7:35 am

Hi mottofreak! You deserve all the love in the world. Haha. Thanks for this! :D

User avatar
sebsob2
Posts: 25
Joined: Sun Nov 17, 2013 9:50 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby sebsob2 » Sun Apr 17, 2016 8:30 am

Heartfelt thanks!

User avatar
Katrina_EvS
Posts: 31
Joined: Sun Jan 04, 2015 7:38 pm
Location: Brazil

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Katrina_EvS » Sun Apr 17, 2016 2:38 pm

Thank you for the subs <3

AzraelXVII
Posts: 506
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby AzraelXVII » Sun Apr 17, 2016 4:51 pm

Thank you very much for picking up this series!

maloha
Posts: 11
Joined: Sun Dec 02, 2012 10:50 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby maloha » Sun Apr 17, 2016 8:11 pm

Thanks for subbing this drama!

oldisnew
Posts: 42
Joined: Thu Aug 29, 2013 1:02 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby oldisnew » Mon Apr 18, 2016 12:52 am

Wow! what a thoroughly enjoyable first episode. I've watched it 3 times already, and I would never have been able to enjoy it without your work. I am indescribably grateful for your subbing efforts.

mottofreaky, thank you!

tekkichan
Posts: 424
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tekkichan » Mon Apr 18, 2016 3:48 am

thanks for subbing this

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby DN_Ayu » Mon Apr 18, 2016 5:56 am

Thank you for eps 1 ^^

User avatar
venomqo
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Tue Jan 19, 2010 9:21 pm
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby venomqo » Mon Apr 18, 2016 6:15 am

Interesting synopsis >.>
just made a twitter, add me ^^ https://twitter.com/JunJunisKing

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby adv_illusioned » Mon Apr 18, 2016 1:19 pm

hahahahahah. she just flipped him during interview :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby GaussAlgorithmus » Thu Apr 21, 2016 1:12 am

Thank you so, so much for picking this up, I enjoyed the first episode quite a lot. Kuroki Haru is a really, really charming actress, I haven't noticed her before, because I only saw her in a small role in Legal High.

lunanana
Posts: 46
Joined: Sat Jan 24, 2015 9:44 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby lunanana » Thu Apr 21, 2016 12:56 pm

The synopsis sounds interesting :) Plus I'm curious with Kuroki Haru, since she won best supporting actress in Japan Academy Award two years in row. I haven't watched any of her work before. I'll give it a try!
Thank you so much for subbing and sharing! :D

User avatar
kokoroai
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kokoroai » Fri Apr 22, 2016 12:28 am

Thank you so much for choose this project. I watched the first episode and was so cute and refreshing :D

jpopwanderer
Posts: 31
Joined: Wed May 18, 2011 7:15 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby jpopwanderer » Fri Apr 22, 2016 3:43 am

Thanks so much for subbing this drama. I really enjoyed the first episode and am looking forward to the next ones. :cheers:

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kirtil » Fri Apr 22, 2016 10:23 am

cheers for subbing this.
First episode was interesting. looking forward to seeing the rest.

Thank you and thank you

prestoli
Posts: 1248
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby prestoli » Fri Apr 22, 2016 11:58 pm

Thanks for subbing :-)

mangasuki
Posts: 675
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby mangasuki » Sat Apr 23, 2016 12:57 am

Thank you!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby sky_fish » Sat Apr 23, 2016 9:22 am

Thanks for subbing and sharing!

nightrain
Posts: 72
Joined: Thu Jul 25, 2013 12:30 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby nightrain » Sat Apr 23, 2016 12:06 pm

Thank you for picking this up. :salut:
I really like Kuroki Haru and watching her in this drama is so refreshing :wub:

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby madonnalilyify » Sat Apr 23, 2016 2:46 pm

thank you for taking this project! I enjoyed so much for the first ep

tropka
Posts: 335
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tropka » Sat Apr 23, 2016 3:00 pm

thank you for the first ep :-)

User avatar
buddy_mclaren
Posts: 2
Joined: Fri Apr 22, 2016 8:01 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby buddy_mclaren » Sun Apr 24, 2016 5:30 am

Terima Kasih for subbing this

User avatar
mottofreaky
Fansubber
Fansubber
Posts: 162
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby mottofreaky » Sun Apr 24, 2016 7:48 am

Image

Episode 2 subs are up! :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

ZemusDS
Posts: 5538
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby ZemusDS » Sun Apr 24, 2016 8:17 am

Thank you for ep02! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2775
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Sun Apr 24, 2016 8:30 am

Thank you so much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

oldisnew
Posts: 42
Joined: Thu Aug 29, 2013 1:02 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby oldisnew » Sun Apr 24, 2016 11:41 am

What a heartwarming episode! Instructional as well. Just plain well done!! This is rapidly moving up my
favorite drama charts. It embodies all that drew me to Japanese dramas from the start.


Thanks again mottofreaky for your expressive and comfortably followable subs.

maloha
Posts: 11
Joined: Sun Dec 02, 2012 10:50 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby maloha » Sun Apr 24, 2016 12:26 pm

Thank you for ep 2!

User avatar
dlfroa
Posts: 4
Joined: Thu Jan 28, 2016 4:51 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby dlfroa » Sun Apr 24, 2016 2:09 pm

Thanks for episode 2 but didnr sync with my video... my video is HDTV x265 ER....anyone pleas help :-(
Currently wataching JUHAN SHUTTAI :mrgreen:

tropka
Posts: 335
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby tropka » Sun Apr 24, 2016 2:26 pm

thank you for ep 2

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby angel84 » Sun Apr 24, 2016 3:50 pm

Thank you for picking up this drama. Really enjoyed the first Ep.

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby kirtil » Sun Apr 24, 2016 4:58 pm

cheers for ep 2. first episode was fun

User avatar
mottofreaky
Fansubber
Fansubber
Posts: 162
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby mottofreaky » Sun Apr 24, 2016 5:41 pm

oldisnew wrote:What a heartwarming episode! Instructional as well. Just plain well done!! This is rapidly moving up my
favorite drama charts. It embodies all that drew me to Japanese dramas from the start.


Thanks again mottofreaky for your expressive and comfortably followable subs.


Thank you~ I appreciate the compliment but I don't think my subs are quite there yet!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

oldisnew
Posts: 42
Joined: Thu Aug 29, 2013 1:02 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby oldisnew » Sun Apr 24, 2016 6:22 pm

mottofreaky wrote:
Thank you~ I appreciate the compliment but I don't think my subs are quite there yet!


I guess you are right, there is always room for improvement. I guess my words were given based on other subs I had watched recently. Meaningful yes, but hard to follow. I'm beginning to understand that subbing truly is an art form. Conveying both the base meaning as well as nuances of language must be difficult indeed. On that continuing quest, I bid you Ganbatte!

User avatar
mottofreaky
Fansubber
Fansubber
Posts: 162
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby mottofreaky » Sun Apr 24, 2016 6:34 pm

oldisnew wrote:I guess you are right, there is always room for improvement. I guess my words were given based on other subs I had watched recently. Meaningful yes, but hard to follow. I'm beginning to understand that subbing truly is an art form. Conveying both the base meaning as well as nuances of language must be difficult indeed. On that continuing quest, I bid you Ganbatte!


So true! I often think I need an English to English translator after I do my translation orz
Thanks! Ganbaru! :thumleft:
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

AzraelXVII
Posts: 506
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby AzraelXVII » Sun Apr 24, 2016 7:01 pm

Thank you very much for ep. 2!

User avatar
kokoroai
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby kokoroai » Sun Apr 24, 2016 7:14 pm

I love the first episode. Thank you so much for sharing chapter 2 :D

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby madonnalilyify » Mon Apr 25, 2016 3:02 am

thank you for ep 2 :salut:

WiiRRed8
Posts: 33
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby WiiRRed8 » Mon Apr 25, 2016 8:41 am

Thank you for episode 2

tsuntsun
Posts: 12
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:26 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby tsuntsun » Mon Apr 25, 2016 9:48 am

thank you so much!! :wub: :mrgreen:

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby DN_Ayu » Tue Apr 26, 2016 1:22 pm

Thank you for episode 2 ^^

birtman
Posts: 41
Joined: Sat Sep 08, 2007 10:24 pm
Location: California

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby birtman » Tue Apr 26, 2016 11:00 pm

Thank you for the subs. I'm really enjoying the series. :D
Last edited by birtman on Fri Aug 26, 2016 6:25 pm, edited 1 time in total.
Be excellent to each other. ~ Bill & Ted

GIN_Hana
Posts: 20
Joined: Wed Nov 26, 2014 9:35 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby GIN_Hana » Fri Apr 29, 2016 2:43 am

Thank you very much!~~

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby totally_0bsessed » Fri Apr 29, 2016 7:47 am

Taking episodes 1 & 2! Thank you! :salut:

AzraelXVII
Posts: 506
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby AzraelXVII » Fri Apr 29, 2016 5:42 pm

Thank you very much for ep 2!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby jpfn » Fri Apr 29, 2016 8:59 pm

Thanks for subbing ep1-2!

User avatar
tomzero
Posts: 390
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby tomzero » Sat Apr 30, 2016 2:24 am

Thanks for picking this up.

User avatar
j_halo7
Posts: 537
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby j_halo7 » Sat Apr 30, 2016 6:33 am

Thanks for subbing this.

Having just finished watching the anime Bakuman which is about manga writers creating manga, it's great that now there's this drama on creating manga too but from the editor's point of view.
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
hidde
Posts: 48
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby hidde » Sun May 01, 2016 9:56 am

Thank you so much for subbing this drama! The first 2 episodes was so fun! :cheers:

User avatar
mottofreaky
Fansubber
Fansubber
Posts: 162
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby mottofreaky » Mon May 02, 2016 1:05 am

Image

Episode 3 subs are up! :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
kokoroai
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby kokoroai » Mon May 02, 2016 1:41 am

OMG! Thank you so much for chapter 3 :dance: :notworthy:

jpopwanderer
Posts: 31
Joined: Wed May 18, 2011 7:15 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby jpopwanderer » Mon May 02, 2016 2:04 am

Thanks so much for the EP3 sub!

Huh?
Posts: 3
Joined: Sun Mar 06, 2016 3:07 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Huh? » Mon May 02, 2016 2:30 am

Thank you so much for subbing this drama. I have seen ep. 1-2 so far, and it is definitely my favorite drama this season! Thank you also for episode 3, can't wait to watch it! :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2775
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Mon May 02, 2016 4:46 am

Thank you for ep3. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

maloha
Posts: 11
Joined: Sun Dec 02, 2012 10:50 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby maloha » Mon May 02, 2016 12:32 pm

Thank you for ep3. :D :D

awseder
Posts: 54
Joined: Sat May 31, 2008 1:44 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby awseder » Mon May 02, 2016 5:26 pm

Deleted
Last edited by awseder on Mon May 02, 2016 6:51 pm, edited 1 time in total.

AzraelXVII
Posts: 506
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby AzraelXVII » Mon May 02, 2016 5:27 pm

Thank you very much for ep. 3!

tensaibakabon
Posts: 30
Joined: Wed Apr 29, 2009 11:57 am

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby tensaibakabon » Mon May 02, 2016 8:19 pm

Thank you so much for subbing this drama!!
Just starting and really enjoying it :D

User avatar
Tomoya
Posts: 496
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Juhan Shuttai [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Tomoya » Mon May 02, 2016 8:28 pm

Thank you for the subs to EP 03 - so far enjoying this dorama 8)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Grrrcat, tropka, venus02 and 22 guests