Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Posts: 3
Joined: Thu Nov 25, 2010 7:02 pm
Location: Hawaii

Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

Postby BigTicket » Mon Dec 21, 2015 7:21 am


Title: 愛しあってるかい!
Title (romaji): Aishiatteru Kai
Format: Renzoku
Genre: Comedy
Episodes: 10 + SP
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1989-Oct-16 to 1989-Dec-18


Fubuki is a young female teacher in a girl's college. Being quite new, she's unexperienced in many ways, eg. advising students on love problems. However, she gets to know three male teachers from a nearby boy's college one day, and these three people are playing as crazily as their students. They go after girls, ... and behave very differently from what a teacher should behave. Though as such, they're in fact good teachers, who always stand by their students, and help them out in every way they can. This gradually changes Fubuki's poor impression of them and touches her heart. --Snowflakes

Koizumi Kyoko as Fubuki
Jinnai Takanori as Ippei
Yanagiba Toshiro as Takumi
Kondo Atsushi as Makoto
Fujita Tomoko as Satomi
Toyota Maho as Miki
Tanaka Ritsuko as Jun
Wakui Emi as Shinobu
Oshima Satoko as Dr. Chieko

Translation: Nippon Golden Network (NGN)
Transcription/Timings: BigTicket
RAWs are available at thanks to xaxa (Thank you very much!)


99% of this is straight from the NGN version that originally aired in 1990. Some lines/scenes were missing so with the help of my cousin I was able to fill in what was either cut or skipped by the original translation.
04 -
(31.37 KiB) Downloaded 84 times
05 -
(27.09 KiB) Downloaded 72 times
06 -
(33.79 KiB) Downloaded 76 times
07 -
(32.6 KiB) Downloaded 76 times
08 -
(30.51 KiB) Downloaded 76 times
09 -
(33.68 KiB) Downloaded 77 times
10 -
(27.34 KiB) Downloaded 73 times

Posts: 3
Joined: Thu Nov 25, 2010 7:02 pm
Location: Hawaii

Re: Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

Postby BigTicket » Mon Dec 21, 2015 7:23 am

I’m sure you’re wondering why I’m missing the subtitles for the first three episodes. Here’s the back story: I originally saw this show back in 1990 when my cousin was really into Japanese dramas. Our local Japanese station aired this show with subtitles but she only started taping the show from episode four. Since then I’ve only had the VHS copy of this and wanted to make a digital version. I’m posting it here with the hope that someone out there will be willing to pick up this series and translate the first three episodes and the special. I’m more than happy to help out with the timings.

That said it’s not hard to follow along with the story even though it picks up from episode 4. But to help you get caught up here’s some info on the love triangle that you’ll see:
Kai Takumi (teacher) is in love with Shiina Fubuki (teacher)
Shinoda Satomi (teacher) is in love with Kai Takumi
Megumi (student) has a crush on Kai Takumi
Shogo (student) has a crush on Shiina Fubuki
Shinobu (student) has a crush on Fuwa Makoto (teacher)
Jun (student) has a crush on Hiiro Ippei (teacher)

Hope you all enjoy the show.
Last edited by BigTicket on Mon Dec 21, 2015 9:08 am, edited 1 time in total.

User avatar
Posts: 1521
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

Postby Avallac'h » Mon Dec 21, 2015 7:51 am

Thank you very much for this!
I hope this will inspire someone to translate first 3 episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Posts: 534
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

Postby DragonSpikeXIII » Mon Dec 21, 2015 8:31 am

Awesome, thanks for episodes 4-10!, the drama looks cool!

Posts: 5620
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

Postby ZemusDS » Mon Dec 21, 2015 10:41 am

I love this drama. It is such pleasant surprise to see subs for it, complete or not.
Thanks for your hard work! :wub:

Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

Postby jpfn » Thu Dec 31, 2015 12:38 am

Thanks for subbing!

Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm

Re: Aishiatteru Kai! [Eng Subs] (Ep 4-10)

Postby xaxa » Wed Sep 28, 2016 8:31 am

I am super duper late, because I don't visit d-addicts lately, but I had to stop by and thank BigTicket for making these subs! :salut:
Thank you very much! :thumright:
This drama is one of my all time favorites (and I saw a lot of dramas!), it very funny, a true classics of golden era of dramas, so I'd like to recommend it to everyone. don't miss the opportunity to watch this rare and awesome drama. go watch it! :cheers:

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], catstreet and 17 guests