Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Mon Nov 23, 2015 3:00 pm

GARASU NO ASHI
Air Date: February- March 2015 (WOWOW)

Image

GARASU NO ASHI
"Reeds of Glass"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors

Spot Translation and QC: wilki

Cast
: Aibu Saki, Okuda Eiji, Ozawa Yukiyoshi, Takigawa Yumi

Click for -> Synopsis

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
I had a hard time interpreting the poem, but I'm pretty happy with the rest of the translation.
Content warning: Some pretty harsh depictions of domestic violence in Ep2.
Thanks to VampireXxX for the raws, 480p version (link). I am sure the subs also work fine for the DoA versions.
Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
We highly recommend the AEGISUBS version.

Enjoy~

:salut:
Attachments
Garasu no Ashi EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed by liddo-kun
(49.52 KiB) Downloaded 18074 times
Garasu No Ashi. Complete EN Subs by WSS.rar
(93.74 KiB) Downloaded 19030 times

iSh4ne
Posts: 34
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby iSh4ne » Mon Nov 23, 2015 3:23 pm

Thank you for subbing this dorama :D
Recent Project : Koibumi Biyori

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 23, 2015 3:33 pm

Thank you very much earthcolors and wilki! :salut:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Mon Nov 23, 2015 4:48 pm

Wow, was hoping someone would sub this! Thank you so much!!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Mon Nov 23, 2015 4:56 pm

Thanks a lot!!!

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby shuzzack » Mon Nov 23, 2015 5:27 pm

thank you so much for subbing! :cheers: :salut:

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Mon Nov 23, 2015 5:58 pm

Thanks for the subs. :cheers: Maybe I'll rewatch it now that subs are available. :-)

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby veronikim » Mon Nov 23, 2015 6:39 pm

Thank you so much!

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby avieamber » Mon Nov 23, 2015 7:01 pm

Thank you for subbing this :D
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Mon Nov 23, 2015 7:02 pm

Many thanks for subbing this earthcolors and wilki! :cheers:

Otsukare :salut:

Tenma-san
Posts: 13
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:09 am

Re: Garasu No Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby Tenma-san » Tue Nov 24, 2015 2:35 am

Oh my God! I have no words to describe how thankful I am to you for subbing another WOWOW-dorama! Especially when it's one I got really interested about!!! Hontou ni arigatou gozaimashita! :notworthy: :cheers: :thumleft: :dance:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1163
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Tue Nov 24, 2015 3:21 am

Uso....suddenly completed :notworthy:

Thank you for subbing this :cheers:

Otsukaresama deshita :salut: :thumleft:

saganz
Posts: 48
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:34 pm

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby saganz » Tue Nov 24, 2015 3:51 am

wow :salut:

thank you so much

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby adv_illusioned » Tue Nov 24, 2015 12:57 pm

thanks for the subs :D

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby antspace » Tue Nov 24, 2015 3:03 pm

Thanks for subbing this! :-)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby sensei991 » Tue Nov 24, 2015 3:31 pm

Thank you for the subs for this drama!

pandahime
Posts: 72
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby pandahime » Tue Nov 24, 2015 9:37 pm

Thank you for the subs :-) I'm so happy :wub:

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Wed Nov 25, 2015 2:22 pm

thanks for the surprise! :cheers:

here's a re-timed for ep.02 DoA. other eps are perfectly sync
Attachments
Garasu no Ashi EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
for 720p DoA
(49.52 KiB) Downloaded 35 times

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Wed Nov 25, 2015 5:11 pm

thanks!

User avatar
tomzero
Posts: 393
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Fri Nov 27, 2015 7:53 pm

Thanks for the nice surprise. Hadn't known about this show.

RayCook
Posts: 27
Joined: Mon Jun 10, 2013 9:38 am
Location: Hawaii

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby RayCook » Sun Nov 29, 2015 1:27 am

Thank You

User avatar
dhisashi
Posts: 2578
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Nov 29, 2015 2:05 am

Thanks for subbing this!

:D

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby j3j3j3j3 » Tue Dec 01, 2015 3:10 am

As a fan of Aibu Saki... Thank you so much!!! :cheers:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 4:10 pm

Thank you for completing the drama!

marsa
Posts: 20
Joined: Tue Jun 12, 2012 8:34 pm
Location: Finland

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby marsa » Mon Dec 14, 2015 5:22 pm

Thank you for subbing this! I had been waiting this for a long time so I'm really grateful :)

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby namihodai » Wed Dec 23, 2015 6:49 pm

thank you so much for subbing this!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Dschang!
Posts: 33
Joined: Mon Jan 23, 2012 12:56 pm

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby Dschang! » Mon Feb 01, 2016 9:43 am

Thank you so much! I am always happy to see subs for WOWOW dramas. HIghly appreciated!

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby nikita » Wed Feb 17, 2016 9:59 pm

Thank you so much for subbing this series :cheers:

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby hp_sauce » Sat Feb 20, 2016 10:01 pm

Wow wow wow. That was a pretty heavy drama (especially episodes one and two - you did warn us), but very well done and a worthwhile watch. :cry:

Thank you for the subtitles!

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby DN_Ayu » Thu Apr 07, 2016 3:40 am

Thank you for subbing this drama. ^^

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby anzu23 » Mon Apr 11, 2016 10:41 pm

I just noticed, belatedly, that there are subs out for Garasu no ashi
Thanks so much for your work, and for sharing!! :D

wareko
Posts: 7
Joined: Fri Nov 13, 2015 5:29 am

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby wareko » Mon Apr 11, 2016 11:06 pm

Many many thanks!

prestoli
Posts: 1250
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby prestoli » Sat Oct 01, 2016 4:12 am

Thank you!

tanuki31
Posts: 21
Joined: Sat Jun 30, 2012 1:20 pm
Location: toulouse

Re: Garasu no Ashi [Eng Subs] (Complete)

Postby tanuki31 » Sat Nov 05, 2016 1:58 pm

Thank you for your hard work.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 12 guests