Gomen ne Seishun!
Literal translation: Sorry, Youth
I use "Regret from My School Days" in the subs because this image says so.
The latest comedy from the famous scriptwriter Kudo Kankuro (Amachan, Tiger & Dragon) and his frequent TBS producer, Isoyama Aki (Ooku ~Tanjou~, Ryusei no Kizuna, Unubore Deka).
This drama is hilarious I hope even in English the humor is conveyed.
But not all ridiculous stuff, there are also touching moments.
I really hope you enjoy this drama. I think it's very good.
Nishikido Ryo, Mitsushima Hikari, Nagayama Kento, Shigeoka Daiki, Haru, Triendl Reina, Kawaei Rina, Shirasu Jin, Kuroshina Yuina, Morikawa Aoi, Koseki Yuta, Suzuki Takayuki, Yamoto Yuma, Tomiyama Eriko, Hisamatsu Ikumi, Ryusei Ryo, Saito Yuki, Morishita Aiko, Enari Kazuki
Hara Heisuke (Nishikido Ryo) works as a teacher at an all boys high school in Shizuoka Prefecture. 14 years ago he had an unfortunate accident which made his life go crazy. He has since become obsessed with his hometown and the school where he graduated from.
Due to declining enrollment at the all boys high school where Hara Heisuke works, the school plans to merge with an all girls high school next year. Prior to the merger of the schools, a culture festival is held for the students from the two schools. Hara struggles to make the culture festival a success.
Cast & synopsis taken from AramaJapan
Subs were made from http://jpsubbers.x10.mx
I used YYeTS's translation when I couldn't figure out the Japanese.
Thanks a lot to sevenjourney on tumblr for helping with slangs and other difficult Japanese terms.
Tell me if anything's wrong.
I'm not fluent in Japanese. Also not a native English speaker so please understand if the English is awkward.
Do you need srt?
In episode 3 there is this thing involving kanji. I had hoped that my on screen notes were enough but if after watching episode 3 you're confused, more explanation under the spoiler tag below
If the 2 components are separated like this 女子 , these 2 kanji together are read joshi, which means girls
Now, boys (danshi) is written 男子
Kanji that consist of 男子 like "好 suki" consists of 女子 does NOT exist
Heisuke's homework was for the girls to come up with how to read that kanji if that kanji existed.
That's why the girls came up with "idiot" "annoying" "Filthy" "big idiot sh!t punk" " lewd" gross"
The next day, Nakai said the girls have decided to read that kanji as "ari" which means acceptable. It's not to the degree of like (girls are like/suki) but between acceptable or unacceptable they have settled on acceptable, which indicates Sanjo's girls acceptance of the merger.
I hope that was clear enough
10/16 fixed mistakes, and forgotten line from letter reading
10/17 added retimed subs for PlotBoxes LJ version, thanks to ocha_suki
10/22 uploaded ep 2 subs
11/02 uploaded ep 3 subs and retimed 1&2 for hello online tracker, thanks to LovelessRain
11/08 uploaded ep 4
11/09 added plotboxes ep 4 and hello!online ep 3
11/12 added hello!online ep 4, in the same rar as the rest of ep 4
11/14 uploaded ep 5
11/16 added Hello tracker ep 5
11/26 uploaded ep 6, added Hello tracker
12/04 uploaded ep 7, added Hello tracker version
12/08 uploaded ep 8
12/09 added Hello tracker version
12/21 uploaded ep 9, Hello tracker version
1/11 uploaded ep 10 (YAAAAYYYYY )
1/12 added Hello tracker version
Do not repost subs. Direct people to this page.
Do not steal or claim as your own.