Hidamari no Ki [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Hidamari no Ki [Eng Sub] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Sep 24, 2014 10:41 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Hidamari_no_Ki

Title: 陽だまりの樹
Title (romaji): Hidamari no Ki
Title (English): The Tree In Sunlight
Format: Renzoku
Genre: Jidaigeki
Episodes: 12
Viewership ratings:
Broadcast network: NHK BS

Synopsis:
It is 1855, the year following the Treaty of Peace and Amity between the United States and Japan. 26-year-old samurai Ibuya Manjiro succeeded his father and has been serving at the Hitachifuchu domain's residence for four months. He trains more seriously than everyone else to the extent that he gets on the wrong side of the other samurais. On the other hand, Tezuka Ryoan, a doctor of Western medicine, distresses his father Ryosen who practises at a public clinic in the Hitachifuchu domain, because of his womanising. One day, Manjiro who has joined the training hall of Chiba Shusaku, encounters trouble with his fellow pupils. He crosses swords with a senior pupil and sustains a severe gash after a hard fight. Ryoan visits a reluctant Manjiro in place of his father and stitches up the wound. While this is in fact his first surgery, he handles it with an unerring hand. The knowledge that Ryoan is also romantically interested in Oseki, chafes at Manjiro for he secretly loves her and vows to protect her chastity. But when Ryoan is attacked by a samurai, Manjiro promptly cuts him down. That person is none other than the senior pupil at Chiba's training hall.

English subtitles by KIKU TV. Big thanks to Kanpai who provided me with hradsubbed TV-rips.
I transcribed subtitles and retimed them to the DVDRip.
Attachments
Hidamari no Ki.rar
(121.85 KiB) Downloaded 369 times
Last edited by Avallac'h on Tue Oct 21, 2014 10:13 am, edited 6 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Sep 24, 2014 11:24 am

Thank you very much for sharing the subs. ureshii.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Sep 24, 2014 11:24 am

Thank you very much. I hope the subs will be continued.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Sep 24, 2014 11:25 am

cirmos wrote:Thank you very much. I hope the subs will be continued.

Of course they will be.
Did I ever dropped any project? :-)
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Sep 24, 2014 4:08 pm

Thank you for ep01-02 subs.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Wed Sep 24, 2014 6:12 pm

Thank you so much for the subs. I've been dying to see this. :)

User avatar
mausy
Posts: 3
Joined: Fri Nov 16, 2012 12:26 am
Location: Happily on a rainbow

Postby mausy » Sun Sep 28, 2014 2:24 am

thank you very much...was lookin foward to watch this drama specially for Narimiya-san :D

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sun Sep 28, 2014 2:54 am

Two more episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Sep 28, 2014 11:18 am

Thank you so much for ep3 and 4 subs, cho hayai desu ne. [2 episodes] arigatou.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Sep 28, 2014 12:10 pm

Thank you for ep.3,4.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Oct 02, 2014 12:09 pm

Episodes 5 & 6
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Oct 02, 2014 1:11 pm

Thank you for ep.5,6.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Oct 02, 2014 1:31 pm

yay. thank you so much for ep 5 and 6 subs, very much appreciated.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 11:01 pm

Thank you for the subs!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Oct 13, 2014 4:45 pm

Two more episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 13, 2014 10:31 pm

Thank you very much for ep 7 and 8 subs. highly appreciated.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Oct 14, 2014 5:38 am

Thank you for ep.7,8.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Oct 18, 2014 3:14 pm

Episodes 9 and 10
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7416
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Oct 18, 2014 4:25 pm

Thank you for two more episodes! :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2472
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Oct 18, 2014 10:04 pm

Thank you for 9 and 10. I am coming to this series rather late. Thanks for the RAW also.

:D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Oct 18, 2014 10:36 pm

Thank you very much for ep. 9 and 10 subs
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Oct 19, 2014 7:59 am

Thank you for ep.9-10.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Oct 21, 2014 10:13 am

Last two episodes.
Enjoy! :-)
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Oct 21, 2014 10:35 am

Thank you very much for your great work.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Oct 21, 2014 10:43 am

Otsukaresamadeshita.. thank you very much for the completion of the subs, very much appreciated.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Margreta
Posts: 33
Joined: Thu Apr 03, 2014 4:14 pm

Postby Margreta » Thu Oct 23, 2014 11:02 am

Thank you for sharing the subtitles for this series. I discovered the incomplete [01-10] subtitles one day the series the 2nd and you completed the subs on the 3 rd day...for me this was the quickest subbed Japanese drama I've ever came across. :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2472
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Oct 24, 2014 9:46 pm

Avallac'h wrote:Last two episodes.
Enjoy! :-)

Thank you for the RAW and the transcribed subs.

:cheers: :cheers: :cheers:

cindy25
Posts: 53
Joined: Tue Feb 21, 2012 8:53 am

Postby cindy25 » Fri Oct 24, 2014 11:27 pm

thanks so much

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Oct 29, 2014 5:47 am

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fanindra, Gustty, Varion and 18 guests