Ghost Mama Sousasen [English Extern Subs] (Complete)

[ericparo]

ゴーストママ捜査線英語字幕　

Episode 01 Subtitle: Download
Episode 01 Alternate link: Download

Ghost Mama Sousasen ep02: ゴーストママ捜査線第二話
Ghost Mama Sousasen ep03: ゴーストママ捜査線第三話
Ghost Mama Sousasen ep04: ゴーストママ捜査線第四話
Ghost Mama Sousasen ep05: ゴーストママ捜査線第五話
Ghost Mama Sousasen ep06: ゴーストママ捜査線第六話-Link2
Ghost Mama Sousasen ep07: ゴーストママ捜査線第七話-Link2- Photo Preview
Ghost Mama Sousasen ep08: ゴーストママ捜査線第八話- Photo Preview
Ghost Mama Sousasen ep09: ゴーストママ捜査線第9話


You wait 5 seconds and click on the "Skip Ads" button on the upper right side, and your in ..

A review:
http://wiki.d-addicts.com/Ghost_Mama_Sousasen

Here all my subtitles:
http://paroissien.free.fr/mov/mov.html

Here to follow the progress of my subbing daily:
https://twitter.com/EricParoissien
🐗💓

[furransu]

thank you as usual!

[r1ck]

Thank you so much for the sub.

[itoshinotegoshi]

Thank you very much for choosing this jdo. very much appreciated. taking

[bakapyon]

ohemji eric

thx for your dedication

[\( -o _ o- )/]

Thank you very much for your hard work.

[k361]

Thank you

[nikid]

thank you for the subs

[aiscess83]

Thank you!

[LanceSalmo]

Thank you for subbing this

[alotofdiamond]

thanks!

[beailoveyou]

Wooow you're subbing a lot this season!

[Viwi_Cat]

Domo Arigato ^_^ Love this series...

[ericparo]

:cheers: Wooow you're subbing a lot this season!

Summer holidays, not going to the beach this year, lots of time on my hands

[beailoveyou]

:cheers: Wooow you're subbing a lot this season!

Summer holidays, not going to the beach this year, lots of time on my hands

Thank you so much for taking the time to sub and sharing them!

[sichibukai]

finally...thank you

[complexfest]

Thank you so much for the first episode!!!!

I hope you continue with the series!!

[Sophory]

Thank you so much for this first episode !! ^_^

[antspace]

thanks, but I got a virus alarm on adfly

[garasucherry]

thank you so much!!!!

[naokanzaki]

Thanks ericparo, glad it was picked up, watched the first episode, good job qith them.

[secretbear]

Thank you!!!!!

[vereille]

Thanks !

[asami-nana-fansub]

Thanks.^^

[Roninside]

thx u very much

[tmx1992]

Thanks, but did anyone manage to download it? That link doesn't seems to want to work for me. D:

[forweg]

Thanks, but did anyone manage to download it? That link doesn't seems to want to work for me. D:

Same here.

[hannah_clarice]

thank youuuu~! D

[ericparo]

Thanks, but did anyone manage to download it? That link doesn't seems to want to work for me. D:

Same here.

Added an alternated link ... sorry for the inconvenience

[kiddygrade]

Merci

[kirtil]

cheers for the subtitles Eric

[am00339]

Thank you

[NiXZe]

First link is dead, the other one goes to a exe virus (will never run a download manager especially not from sketchy sites, and since it is a exe i will have to do a load of things just to get it to work since i'm running linux)

Would really like to get the subs tho, they can be uploaded directly to the forum instead of being hosted externally?
Oh I see it is the earn money on links thigy, the first one that is, and for it to work there is a load of JavaScript in work... and then it is a zip.
http://paroissien.free.fr/mov/adref/Gho ... issien.zip

I appreciate all work done for subbing J-Dorama, but i remember a time when things was shared without the sharer being "greedy"
FanSubs shuld stay just that FanSubs. If you feel you need something else to provide subs to the masses, and maybe even getting money (for someone elses work) then I feel you are in the wrong place.

(Sorry but have stayed quiet for far to long about similar things and now it all came out at once)

[Wakashimazu]

First link is dead, the other one goes to a exe virus (will never run a download manager especially not from sketchy sites, and since it is a exe i will have to do a load of things just to get it to work since i'm running linux)

Would really like to get the subs tho, they can be uploaded directly to the forum instead of being hosted externally?
Oh I see it is the earn money on links thigy, the first one that is, and for it to work there is a load of JavaScript in work... and then it is a zip.
http://paroissien.free.fr/mov/adref/Gho ... issien.zip

I appreciate all work done for subbing J-Dorama, but i remember a time when things was shared without the sharer being "greedy"
FanSubs shuld stay just that FanSubs. If you feel you need something else to provide subs to the masses, and maybe even getting money (for someone elses work) then I feel you are in the wrong place.

(Sorry but have stayed quite for far to long about similar things and now it all came out at once)

First link is still working here.

Second link does not have exe virus whatsoever, you're supposed to wait 5 seconds and click on the "Skip Ads" button on the upper right side after that.

Are we talking about the same thing here?

If eric wants us to click a few ads to support his translation, why not?

I'll be happy to do it as long as we get a subs for it and the ads are not that intrusive.

Unlike 'some' people who throwing tantrum when their subs gets shared on streaming sites and letting the drama subs project died halfway through. If they care about ethics and legality they shouldn't translate the thing in the first place.

[ericparo]

First link is dead, the other one goes to a exe virus (will never run a download manager especially not from sketchy sites, and since it is a exe i will have to do a load of things just to get it to work since i'm running linux)

Would really like to get the subs tho, they can be uploaded directly to the forum instead of being hosted externally?
Oh I see it is the earn money on links thigy, the first one that is, and for it to work there is a load of JavaScript in work... and then it is a zip.
http://paroissien.free.fr/mov/adref/Gho ... issien.zip

I appreciate all work done for subbing J-Dorama, but i remember a time when things was shared without the sharer being "greedy"
FanSubs shuld stay just that FanSubs. If you feel you need something else to provide subs to the masses, and maybe even getting money (for someone elses work) then I feel you are in the wrong place.

(Sorry but have stayed quite for far to long about similar things and now it all came out at once)

First link is still working here.

Second link does not have exe virus whatsoever, you're supposed to wait 5 seconds and click on the "Skip Ads" button on the upper right side after that.

Are we talking about the same thing here?

If eric wants us to click a few ads to support his translation, why not?

I'll be happy to do it as long as we get a subs for it and the ads are not that intrusive.

Unlike 'some' people who throwing tantrum when their subs gets shared on streaming sites and letting the drama subs project died halfway through. If they care about ethics and legality they shouldn't translate the thing in the first place.

Hi Wakashimazu,

While i agree and appreciate most your comment above, your ending it with "If they care about ethics and legality ... " is a passive aggressive angle.

I very much care about ethics and legality, my subs are a product i sweat to give birth to, entirely original, culture builder, that bestows a fresh breath and excellent new value to the drama i sub, bridging the gap between two cultures, the Japanophone and the Anglophone; i earn about $1 for each movie/drama i sub, mostly from donations from people who value the cultural input.

Each of my subs is filled like an egg with my 20 years + close contact relationship with Japan and their people, in a simple translated cue like "he doesn't play with the team" i convey a concept that took me years to understand about Japan as a Frenchman; and many people discover a whole universe by being explained Japan through adapted subs.

A strict translation would be explaining situations only to a Japanese person very fluent in English but my adaptations convey it to both the Zulu tribes in Africa and to the French deep countryside folks my parents originated from.

Thank you for caring guys,
Eric

[ericparo]

....
(Sorry but have stayed quite for far to long about similar things and now it all came out at once)

You can talk when you start offering about 10% of what you receive, before that ... sorry dude, you're a spoiled brat.
gambatte ne

[naan45]

Thank you for your speedy work after reading your background I don't wonder anymore how you did it so fast.
Thank you for sharing and I don't mind for more step to go for getting a soft subtitle.
It can't compare to your time and your effort that you have to spend for each episode.

[LanceSalmo]

Iam so happy that u subbed this drama .. Thank you so much.. Just wanted to let u know through that the link for episode 2 subs does not work!! And yes I waited 5 sounds and clicked skip and still nothing.. Keep up the great job thanks again.

[am00339]

FYI: episode 2 subs lead to a page with dead link?

ERREUR 404 - Document non trouvé


L'erreur 404 est un code d'erreur dans le protocole HTTP. Ce code est renvoyé par un serveur HTTP pour indiquer que la ressource demandée (généralement une page web) n'existe pas.
Certains navigateurs web affichent alors le message « 404 File Not Found » (de l'anglais signifiant « fichier non trouvé ») à destination de l'internaute.

Le premier 4 indique une erreur dans la requête, ici une mauvaise URL, venant d'une page obsolàte ou d'une erreur de saisie d'adresse web de la part du visiteur. Le dernier 4 indique le problème causé par cette erreur : la ressource est introuvable.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Erreur_HTTP_404)
(English version: http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_404)

[ericparo]

Iam so happy that u subbed this drama .. Thank you so much.. Just wanted to let u know through that the link for episode 2 subs does not work!! And yes I waited 5 sounds and clicked skip and still nothing.. Keep up the great job thanks again.

Sorry about the technical glitch
---repaired---

[LanceSalmo]

Iam so happy that u subbed this drama .. Thank you so much.. Just wanted to let u know through that the link for episode 2 subs does not work!! And yes I waited 5 sounds and clicked skip and still nothing.. Keep up the great job thanks again.

Sorry about the technical glitch
---repaired---

Thats ok.. Thank you eric.

[forweg]

Thanks for the alternate link on Ep 1, and also Ep 2. Both work fine for me now.

[nikid]

thank you for ep2 subs

[itoshinotegoshi]

cheers for the hardwork Eric san. thanks a lot for ep2

[am00339]

Thank you

[Hamasaki Ryoma]

i cried.. yep. i cried with the first episode.

[miyadate]

thank you for the subs

[greicereja]

Thank you!!

[LowChin]

Thanks !

[jO_O]

Thanks for taking the time to make and share these subtitles.

I must admit that i was "shocked" at the very begining of the subtitles for the first episode.
At the 4th line : "Mr. Kohei, I'm going", is the wife adressing her husband as "Mister + first name" ?
I read all the comments here and nobody does find it strange !
Well, i just watched the fist minute and i didn't yet check the rest, so it could have passed the QC by mistake. OR was it intentional ?
It was my 2 cents, not important at all.

[r1ck]

Thank you for ep02.

[Gir]

I must admit that i was "shocked" at the very begining of the subtitles for the first episode.
At the 4th line : "Mr. Kohei, I'm going", is the wife adressing her husband as "Mister + first name" ?
I read all the comments here and nobody does find it strange !
Well, i just watched the fist minute and i didn't yet check the rest, so it could have passed the QC by mistake. OR was it intentional ?
It was my 2 cents, not important at all.

I'd say it was intentional, since you can hear her use the "San" honorific along with his name. So I would say they tired to keep that in the subs, instead of just ignoring it. I don't know how right or wrong it is myself, but that would be my guess.

[YamapisWifey]

so happy that you are subbing this. Thank you

[ericparo]

Thanks for taking the time to make and share these subtitles.

I must admit that i was "shocked" at the very begining of the subtitles for the first episode.
At the 4th line : "Mr. Kohei, I'm going", is the wife adressing her husband as "Mister + first name" ?
I read all the comments here and nobody does find it strange !
Well, i just watched the fist minute and i didn't yet check the rest, so it could have passed the QC by mistake. OR was it intentional ?
It was my 2 cents, not important at all.

Thank you for mentioning it jO,
I had to find a solution, later i opted for just Kohei as if they were on a first name basis, but she is less familiar with a second husband as the second husband is often more remote from her age, original background and status than the first was (like the first one was school buddy for example).

[ericparo]

Ghost Mama Sousasen [Eng Subs] (Ep 03) are done

[ericparo]

Thanks for taking the time to make and share these subtitles.

I must admit that i was "shocked" at the very begining of the subtitles for the first episode.
At the 4th line : "Mr. Kohei, I'm going", is the wife adressing her husband as "Mister + first name" ?
I read all the comments here and nobody does find it strange !
Well, i just watched the fist minute and i didn't yet check the rest, so it could have passed the QC by mistake. OR was it intentional ?
It was my 2 cents, not important at all.

Thank you for mentioning it jO,
I had to find a solution, later i opted for just Kohei as if they were on a first name basis, but she is less familiar with a second husband as the second husband is often more remote from her age, original background and status than the first was (like the first one was school buddy for example).

ANd By the way there's no QC for my subs, it's just translation and reviewing, then reviewing and correction, then translating and proofreading, then QC and re-writing, etc...
and in this process i find over and over and over again mistakes upon mistakes and i correct them again ...
Then i say STOP ... OK I'll post it as it is

[nikid]

thank you for ep3 subs

[ZemusDS]

Thanks for all subs!

[itoshinotegoshi]

Thank you dear for ep3 subs

[Wakashimazu]

Thanks for Ep. 3 subs!

[Simple_Insecurities]

Thank you sooo much for subbing this!!~ ^^

[antbite00]

Thanks for the subs

[iino_ayuchan]

Thank you so much..^^

[gwarp]

Thank you so much for your hard work

[ericparo]

Subtitles preview: Ghost Mama Sousasen episode 04
(no spoiler) ゴーストママ捜査線 ; On my channel:
http://www.youtube.com/channel/UCfH22tI0UXwtlvIGwpNVgcQ
...
The subs will be ready in about 8 hours

[ZemusDS]

Thanks for episode 4!

[ericparo]

Ghost Mama Sousasen ep 04: ゴーストママ捜査線 第四話 done

[itoshinotegoshi]

Thank you so much Eric san for the hardwork. takinge p4

[nikid]

thank you for ep4 subs

[tumi18]

thanks!

[PiNoyz]

Thank you
you're doing drama sub a lot in this season

[yougu-souto-houtofu]

Merci

[furransu]

ep5 will air next week

[ericparo]

Ghost Mama Sousasen episode 05; subtitles preview:
http://www.youtube.com/watch?v=JvGYup5lY-4

[ericparo]

finished Ghost Mama Sousasen ep 05: ゴーストママ捜査線 第5話
other dramas on my site http://paroissien.com