Suzuki Sensei [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Suzuki Sensei [Eng Sub] (Complete)

Postby Chuks » Sat Oct 01, 2011 10:15 pm

Image

Official Site
Japan NAB Awards winner

This is not an ordinary school drama. It focuses on taboo subjects, like teenager sex.
I like how this drama doesn't look away from gray area of educational field.
It is a serious drama, yet comical. I enjoyed its dark humor.
Hiroki Hasegawa from Second Virgin surprised us by showing a total different side of him as an actor.
It is written by Gaiji Keisatsu and Aibou's scriptwriter.
This drama received low ratings, but highly appreciated among TV industry.
This is a school drama for grown-ups. I hope you will enjoy it as much as we did.


Synopsis
(by chobuki)
Suzuki Akira is the homeroom teacher of class 2-A. One which is comprised of his favorite female student as well as other interesting students.
However, this class is not without its problems and Suzuki finds himself challenging educational norms in order to resolve them.
His earnest and out of the box approach gains the trust of his students, however his popularity would later on become an issue in itself...
Cast
Hasegawa Hiroki as Suzuki Akira
Asami Usuda as Asami Hata
Tomomitsu Yamaguchi as Kiyoshi Yamazaki
Yasuko Tomita as Hitomi Ashiko
Tomoko Tabata as Rika Momoi


Timing, Translating, Typesetting, and QC by Chuks
Edited by chokubi(Ep01 to 07)
yenchan69 (Ep08 to 10)


Thank you, furransu for uploading raw upon our request!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This subs are not for sale or streaming.
Do not edit or repost the subs.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Go here for the subbing status, translation notes and direct download links.
Attachments
Suzuki Sensei ep10 finale (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep10 (Finale)
(59.37 KiB) Downloaded 1852 times
Suzuki Sensei ep09 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep09
(54.77 KiB) Downloaded 1715 times
Suzuki Sensei ep08 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep08
(57.43 KiB) Downloaded 1848 times
Suzuki Sensei ep07 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep07
(49.04 KiB) Downloaded 1964 times
Suzuki Sensei ep06 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep06
(61.92 KiB) Downloaded 2041 times
Suzuki Sensei ep05 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep05
(52.73 KiB) Downloaded 1973 times
Suzuki Sensei ep04 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep04
(56.04 KiB) Downloaded 2007 times
Suzuki Sensei ep03 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep03
(51.23 KiB) Downloaded 2097 times
Suzuki Sensei ep02 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep02
(57.5 KiB) Downloaded 2432 times
Suzuki Sensei ep01 (704x396 x264).ass
Suzuki Sensei Ep01
(73.29 KiB) Downloaded 3040 times
Last edited by Chuks on Sat May 05, 2012 4:32 am, edited 15 times in total.
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

kaenzi
Posts: 300
Joined: Wed Oct 17, 2007 9:08 am

Postby kaenzi » Sun Oct 02, 2011 2:07 am

thanks, the flow of the story remind me to a movie "Confession (kokuhaku)" a little bit..^ ^
yay, love this drama
Arigatou....
Last edited by kaenzi on Tue Oct 04, 2011 1:40 pm, edited 2 times in total.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Oct 02, 2011 2:32 am

thanks, ill continue uploading the raws :)

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Sun Oct 02, 2011 3:52 am

Ooh great, more of Hasegawa Hiroki. Thanks for picking this project, Chuks. :cheers:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sun Oct 02, 2011 2:27 pm

Thanks, furransu!

Zooey, nice to see you here. You like Hasegawa Hiroki as well?
I hope you will enjoy the drama!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon Oct 03, 2011 1:31 am

Thank you for sub file. Interesting drama.

User avatar
quandary
Posts: 68
Joined: Sun Feb 03, 2008 5:27 am

Postby quandary » Mon Oct 03, 2011 2:45 am

There's some real intelligence behind this screenplay, not the same old school drama formula. It's going to be interesting. Please keep subbing it.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Oct 03, 2011 10:23 am

Thank you for the subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Oct 03, 2011 6:11 pm

thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
porcupine
Posts: 169
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:04 am
Location: Florida

Postby porcupine » Tue Oct 04, 2011 12:55 am

Looking forward to this.
Thanks so much for the subs.

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Wed Oct 05, 2011 1:27 pm

thanks for subbing this, very interesting dorama.., hope u will continue till end

cheers :)

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Wed Oct 05, 2011 8:01 pm

OMG Sugoi!! Sug0OII! SUGOII !

At last a drama the kept me on the edge of my seat since Koi Kaze...!!

Thank you very much for picking this dorama.

the entire time I was putting myself on Suzuki sensei's seat and thinking what should I do (or if I were the writer - how to resolve the script) in that situation.

Very nice script indeed. fits perfectly. at least for now.

KEEP UP THE SUBS AND THE GOOD WORK!

Ganbare!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Oct 08, 2011 9:08 am

OMG just watched the first episode and it is awesome! Thanks for picking Suzuki sensei up!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sun Oct 09, 2011 3:20 pm

You're welcome! It's nice to hear your thoughts. :)

I have uploaded subs for the second episode.
Enjoy!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Oct 09, 2011 3:42 pm

Thank you for episode 2

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sun Oct 09, 2011 4:26 pm

Thanks for subbing! Really liked the first episode.

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Mon Oct 10, 2011 1:53 am

thank you so much for the sub.

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Mon Oct 10, 2011 11:06 am

Thank you!

I've been watching the raw and only made sense very few with my limited japanese.

KEEP UP THE GOOD WORK! :cheers: :salut:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Oct 10, 2011 11:41 am

Thank you for subbing this drama, it's really different from all the other school dramas. I totally like it and hope, you'll keep on subbing (and the RAWS keep on comming ;) )


Thank you very much. :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Oct 11, 2011 8:58 am

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Tue Oct 11, 2011 9:30 am

Just watch ep 2 properly. very delicate matters although seems trivial at first. Worth multiple watching to get it right.

but I still can't get enough of Suzuki's subconscious infatuation towards Somi (or perhaps self indulge intoxication?) and in contrast Somi's innocent cruelty she inflict toward Suzuki.

ArrghhH Seishunn!! :alcoholic: LOL

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Tue Oct 18, 2011 4:34 am

The subs for ep03 are posted.
Enjoy!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7406
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Oct 18, 2011 4:43 am

Morning and thank you Chuks!
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Tue Oct 18, 2011 5:13 am

thank you for ep03

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Tue Oct 18, 2011 8:21 am

thanks for eps 3 n keep subbing this series :)

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Tue Oct 18, 2011 10:34 am

Yes Yes Yes!! :thumright:

Thank you for Ep 3 Chuks! :salut:

This really make my day.

akamaya
Posts: 116
Joined: Sat Nov 29, 2008 12:47 am

Postby akamaya » Tue Oct 18, 2011 5:29 pm

Thank you very much! banzai!!! :cheers:

User avatar
lovesituation
Posts: 536
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Tue Oct 18, 2011 6:58 pm

Thank you so so so soooo much for subbing this! :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Oct 19, 2011 11:50 am

Thanks for ep 3! This dorama never fails to impress!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Fri Oct 21, 2011 10:41 pm

Count me in !

Chuks no minasan itsumo arigatou.
Once again, yoroshiku !

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Sun Oct 23, 2011 1:17 am

Image

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sun Oct 23, 2011 1:20 am

My sentiments exactly!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 23, 2011 2:50 pm

Drazic, truer words have never been said.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sun Oct 23, 2011 4:46 pm

LOL, Drazic!
You made me laugh. I love it. :)
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

zephyrMZ
Posts: 62
Joined: Mon Oct 03, 2011 6:22 am

Postby zephyrMZ » Mon Oct 24, 2011 3:12 am

Thank you soooo much!
Continue subbing pleeeease!

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Mon Oct 24, 2011 12:21 pm

Haha...

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Oct 26, 2011 7:43 am

Love the series. Thanks for subbing it! :D

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Wed Oct 26, 2011 9:39 pm

Drazic wrote:Image


LOL!!

of course we're already downloaded all the RAWs

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sat Oct 29, 2011 12:39 am

I have uploaded the subs for ep04.
Enjoy!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Oct 29, 2011 12:42 am

Thank you chucks for episode 4

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Oct 29, 2011 1:38 am

thank you for ep04

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Oct 29, 2011 8:46 am

Thanks very much for the subs! Things seem to have really gotten started now :D

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Oct 29, 2011 3:05 pm

Thanks for subbing this series.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Oct 30, 2011 1:56 pm

Wow, what an episode. This series is turning out too good to be true.

Thanks for ep 4 subs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Mon Oct 31, 2011 9:45 am

Aaah..

just got back from vacation and Suzuki Sensei no 4 is served.. what more could I wish for?

THANK YOU!!
THANK YOU!!
THANK YOU!!
THANK YOU!!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sat Nov 12, 2011 3:24 am

I've uploaded the subs for ep05.
Enjoy!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Sat Nov 12, 2011 8:20 am

Thank yu Thank Yu
Thankyu!!

God bless you Chuks!

:cheers: :salut:

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Sat Nov 12, 2011 10:38 am

Thank you so much!!^v^ Episode 5 is my most fav episode so far! Suzuki was hillarious in this ep :lol

User avatar
porcupine
Posts: 169
Joined: Tue Jun 06, 2006 1:04 am
Location: Florida

Postby porcupine » Sat Nov 12, 2011 9:25 pm

Thanks so much. You're doing a fantastic job on these subs.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Nov 13, 2011 9:17 am

Thanks for ep 5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Tue Nov 22, 2011 8:28 pm

Bumping this up to let everyone know that a kind soul just uploaded the last 3 episodes (RAW).

EDIT: The above files have an .mkv format and already contain a sub file in an unrecognized coding (all I get are boxes instead of words).

I hope that Chuks will use these files for timing/subbing.

Obasan
Posts: 3
Joined: Tue Dec 06, 2011 9:28 pm

Postby Obasan » Tue Dec 06, 2011 9:35 pm

Thank you very much! :)

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Dec 08, 2011 10:11 pm

Tadanga,

I didn't download the raw, but I believe the subs were supposed to be Japanese.

I can't use raw with embroiled sub for subbing, so I asked furransu to upload the
rest of the episodes and furransu kindly uploaded the rest.

As I posted on my blog, we're still working on ep6 and doing our best to release the subs
as soon as possible.
Thank you for your patience.
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

takeda_shingen
Posts: 166
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Sun Dec 11, 2011 9:45 pm

The embedded subs are in utf8. If you want to get rid of them, download mkvtoolnix (http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/), load the file, unselect the subtitle track, and remux it into a new one.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Dec 21, 2011 1:52 pm

Thank you
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Mon Jan 02, 2012 12:17 am

bump .. just for the sake of.. 8) hopefully it's project still ongoing.

just saying that we're patiently waiting.

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Jan 09, 2012 9:10 am

Thank you ! Please keep it going.... onegai

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jan 09, 2012 10:01 am

If you check Chuk's blog, she's currently on holiday and will resume subbing middle of Jan.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Mon Jan 23, 2012 5:18 am

I have uploaded the subs for episode 6.
Enjoy!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Mon Jan 23, 2012 5:23 am

Yay! You're back! Thanks alot!!^o^

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Jan 23, 2012 11:04 am

Great news! :mrgreen:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jan 23, 2012 1:28 pm

Woohoo! Ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Mon Jan 23, 2012 2:53 pm

Thanks chuks!

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Mon Jan 23, 2012 6:27 pm

Banzai for Ep 6 !!! :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jan 23, 2012 7:27 pm

Thanks Chuks and Chokubi! Happy You're back :-)

User avatar
Dschang!
Posts: 33
Joined: Mon Jan 23, 2012 12:56 pm

Postby Dschang! » Sat Feb 04, 2012 10:07 am

Thank you so much for all subs for this drama so far. Can't wait to see how it ends.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Sun Feb 12, 2012 5:32 pm

Here's ep07.
It's getting harder to translate, so it's taking time. This is probably the hardest drama I ever subbed. (Harder than Fumo Chitai, to my surprise)
Thank you for your patient!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Sun Feb 12, 2012 6:41 pm

:w00t: :cheers: arigatozaimass! :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Feb 12, 2012 7:39 pm

Thanks very muchly! :thumright:

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Feb 12, 2012 10:38 pm

We appreciate your work. Thanks for the subs.

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Feb 12, 2012 11:18 pm

Thank you for your hard work Chuks. :salut:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Feb 13, 2012 12:16 am

Thank you very much, that you're continuing to sub this drama.

bakaman
Posts: 376
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Mon Feb 13, 2012 2:04 am

And Chuks is back!
Thanks so much for Ep 7! :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Feb 13, 2012 6:49 am

Thanks for ep 7 Chuks!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Lillia
Posts: 16
Joined: Mon Jan 14, 2008 11:19 am
Location: Hungary

Postby Lillia » Tue Feb 21, 2012 8:53 pm

Thank you very much! :salut: :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Magboro and 20 guests