ROMES [Eng Subs] (Ep 1-2 of 9) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

ROMES [Eng Subs] (Ep 1-2 of 9) [DROPPED]

Postby ruisu » Mon Dec 07, 2009 11:12 pm

Image

http://wiki.d-addicts.com/ROMES

I subbed it to the HD RAWs. I don't know how well it will work with the SD ones.
[edit: I took at look at the SD raw, and it is a different cap. Timing is a bit off. I won't be doing this normally but here is the adjusted timing for episode one: http://www.mediafire.com/?jnmzj2kgg2i ]

My Japanese is still a few years away from not sucking — I actually subbed these because my normal way of studying is really boring and I needed to keep things interesting — so, apologies in advance for any mistakes!

Feel free to make corrections, or if you're a group or subber, take over the series.

Many thanks to qop123 for providing the Japanese source and to Kasuke for sharing the RAWs.

Some parts use animation. Might have to enable it. Here's where it is in MPC:
Image
Attachments
ROMES ep02 (1280x720 XviD).ass
(45.49 KiB) Downloaded 728 times
ROMES ep01 (1280x720 XviD).ass
Fixed the problem at 15 minutes...where the same line keeps getting repeated.
(47.77 KiB) Downloaded 843 times
Last edited by ruisu on Wed Dec 09, 2009 4:06 pm, edited 7 times in total.
Image

chefazn
Posts: 6
Joined: Sun Jul 16, 2006 12:49 am

Postby chefazn » Tue Dec 08, 2009 2:49 am

wow thanks!

junior_pansy
Posts: 664
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Re: ROMES [Eng Subs 1 of ??]

Postby junior_pansy » Tue Dec 08, 2009 3:42 am

ruisu wrote:
Feel free to make corrections, or if you're a group or subber, take over the series.



Thanks. But does it mean you don't intend to complete the series?

:unsure:

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Tue Dec 08, 2009 4:01 am

Oh, no that's not what I meant. I'd like to...it keeps me involved in the language...

But I know there must be a lot of mistakes. So, if someone wants to put out better subs, I would welcome that. That's all I meant.
Image

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Tue Dec 08, 2009 7:29 am

This is really cool...been wanting to check this but since there wasn't any subs available so yeah...thank YOU so much for picking this up...hontou ni Arigatou :salut:

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Tue Dec 08, 2009 8:00 am

anyway thanks a lot for the sub for the 1st ep ^^

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Dec 08, 2009 2:28 pm

I used to translate kids books when I wanted to get more exposure with a language, but I have to say your method is much cooler... plus helpful to the rest of us. ;) Thanks!

User avatar
DarX-S0ul
Posts: 177
Joined: Thu Mar 16, 2006 1:50 pm
Location: Belgium

Postby DarX-S0ul » Tue Dec 08, 2009 4:40 pm

Thanks

RebelKai
Posts: 37
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:12 am
Location: Russia

Postby RebelKai » Tue Dec 08, 2009 10:26 pm

thank you!!!!

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Tue Dec 08, 2009 11:44 pm

Thanks

toomski
Posts: 79
Joined: Tue Aug 15, 2006 6:42 am

Postby toomski » Wed Dec 09, 2009 12:32 am

Thank you so much dear ruisu-chan for subbing this series.

User avatar
ruisu
Posts: 388
Joined: Wed Apr 05, 2006 9:47 pm
Location: I'm on your screen, taking up your pixels

Postby ruisu » Wed Dec 09, 2009 3:36 pm

Thanks for the thanks, all. I hope it's not too bad. =)

Anyway, Episode 2, appu~
Image

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Wed Dec 09, 2009 5:59 pm

You are SUBARASHII !!!!!!! :cheers: Ep 02 already :w00t: The subs great. Hontou ni Arigatou :thumright:

RebelKai
Posts: 37
Joined: Wed Aug 05, 2009 11:12 am
Location: Russia

Postby RebelKai » Sat Dec 19, 2009 10:10 am

thank you!!!

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Arigatou ne

Postby chirazed » Fri Dec 25, 2009 7:36 pm

Really thank you for this drama, I've been downloading the raw files hoping someone will subb it and wowwwwwwww very fast
thank you again :wub: :wub: :wub: :salut: :D
Attachments
ROMES ep01.ass
aja-aja version
(46.16 KiB) Downloaded 226 times
Last edited by chirazed on Mon Dec 28, 2009 6:18 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Fri Dec 25, 2009 9:08 pm

Thanks. :)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Jan 28, 2010 4:01 pm

Thank you for the subs! Please keep it up I can't wait to watch the next episode with my HD raws :)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun May 23, 2010 12:12 am

Seeing last log-in date is dec 2009, I guess the tralsnator is way too busy to even log to the site.

I hope he is ok in real life.

junior_pansy
Posts: 664
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Sat Jun 05, 2010 2:32 pm

recca_cool wrote:Seeing last log-in date is dec 2009, I guess the tralsnator is way too busy to even log to the site.

I hope he is ok in real life.


Ditto.

Or the inevitable has happened... subbing has stopped

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Jun 05, 2010 4:11 pm

Well, I hope someone will continue ;o;


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: autoel7, varganiki and 24 guests