Papa to Musume no Nanokakan [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Papa to Musume no Nanokakan [Hungarian Subs] (Complete)

Postby leegyep » Sat May 31, 2008 9:22 pm

HÉT NAPUNK APÁVAL - magyar felirat (7 rész)
Papa to Musume no Nanokakan (Hungarian Subtitles)
(A japán cím fordítása: "Apa és lánya hét napja" lenne.)

Image

Sziasztok!

Elkészült a sorozat mind a 7 részének magyar felirata. Ez egy kedves vígjáték. Bővebb ismertetőt majd később írok. :-) Addig is, angol ismertető: Drama Wiki
A részek letölthetőek a jdorama.hu -ról is.

Szereplők:
Tachi Hiroshi, Aragaki Yui, Kato Shigeaki, Morita Ayaka, Yashima Norito, Sada Mayumi, Asou Yumi

Fordította és helyenként időzítette: leegyep

Eredeti angol feliratok/ Original English Subs: itt / here
Raw and Encoding: SuntecVivo
Ep 1-4 : Translation and Timing: lsqB (Lily)
Ep 5-7: Querbeet Subs (Translation: aoi-haru, Timing: tianj, Edit: minnilu, QC: Nadil)
Attachments
Papa to Musume no Nanokakan ep06 (704x396 DivX6).zip
(19.47 KiB) Downloaded 540 times
Papa to Musume no Nanokakan ep07 (704x396 DivX6).zip
(18.62 KiB) Downloaded 606 times
Papa to Musume no Nanokakan ep05 (704x396 DivX6).zip
(19.24 KiB) Downloaded 499 times
Papa to Musume no Nanokakan ep04 (704x396 DivX6).zip
(18.69 KiB) Downloaded 585 times
Papa to Musume no Nanokakan ep03 (704x396 DivX6).zip
(20.23 KiB) Downloaded 541 times
Papa to Musume no Nanokakan ep02 (704x396 DivX6).zip
(20.16 KiB) Downloaded 607 times
Papa to Musume no Nanokakan ep01 (704x396 DivX6).srt
(62.72 KiB) Downloaded 715 times
Last edited by leegyep on Tue Jan 20, 2009 7:21 pm, edited 10 times in total.

User avatar
Symboly
Posts: 27
Joined: Sat Dec 08, 2007 12:16 pm
Location: Debrecen, Hungary

Postby Symboly » Sun Jun 01, 2008 10:55 am

Köszi szépen a feliratot!!!!! Már régen kinéztem magamnak a sorozatot, de eddig sajna nem tudtam belekezdeni. Úgy látom most eljött az ideje:-)

Ezer köszönet mégegyszer!

tgt_ir0n
Posts: 112
Joined: Thu Jan 03, 2008 5:59 pm
Location: Hungary, Balatonfüred

Postby tgt_ir0n » Sun Jun 01, 2008 1:15 pm

Köszi a feliratot. Két vizsga között majd csak sikerül időt szakítani rá...

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue Jun 03, 2008 3:41 pm

tgt_ir0n barátunk volt olyan kedves, és kijavítgatta az első rész feliratában maradt hibákat. Hálás köszönet Neki mindezért! Az a pár ember aki már letöltötte, most frissítheti egy hibátlanabbra. :-)

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri Jun 06, 2008 2:36 pm

Köszi!

Aranyos volt az első rész.:-)

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Postby Mese » Tue Jul 15, 2008 6:34 pm

Nagyon köszi a feliratot! :D

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue Jul 15, 2008 7:30 pm

Szívesen. Sajnos most a sűrű nyár miatt kicsit lassan halad a második rész, de majd igyekszem megcsinálni.

User avatar
beTTy
Posts: 10
Joined: Sun Aug 10, 2008 7:32 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby beTTy » Sun Aug 10, 2008 10:28 pm

ez egy nagyon aranyos dorama :3
Gakkit amúgy is szeretem, de az apuka vmi óriásit alakított benne :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Sep 17, 2008 5:58 am

Mikorra várható a következő rész felirata? :-)

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Wed Sep 17, 2008 12:22 pm

erzsi69 wrote:Mikorra várható a következő rész felirata? :-)


Jogos a kérdés. :-) Sajnos a nyáron nem igazán fordítottam, de ezután talán már több időm és kedvem lesz hozzá. A 2. rész fordítása úgy 3/4 részben kész van. Ezt kell még befejeznem, na meg átnézni. Majd igyekszem hogy minél hamarabb megnézhessétek. És bocsi a késésért!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sat Sep 27, 2008 12:07 pm

Elkeszult a 2. resz felirata. Elnezest, hogy ilyen soka kellett ra varni.
Mostansag kicsit messzire sodrodtam az internettol, ezert valoszinuleg ritkabban jarok majd erre is, de ha elkeszul az ujabb felirat, majd felteszem. Jo szorakozast!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sun Oct 12, 2008 1:07 pm

Itt a 3. resz.

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Sun Oct 12, 2008 2:09 pm

Köszi a feliratokat. ^^ Még régebben, amikor elkezdted fordítani akkor megnéztem az egész sorozatot, de örülök, hogy újra belelendültél. :) A sorozat további részeinek fordításához sok kitartást kívánok! ;)

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Wed Oct 22, 2008 5:00 am

Sayuri-chan wrote:Köszi a feliratokat. ^^ Még régebben, amikor elkezdted fordítani akkor megnéztem az egész sorozatot...


Én is úgy szoktam. :P

Felkerült a 4. rész felirata is.

Lenne egy kérdésem. A sárga színkódos sorok működnek mindenkinél rendesen?

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sun Nov 02, 2008 7:36 am

Itt az 5. rész is.

User avatar
Symboly
Posts: 27
Joined: Sat Dec 08, 2007 12:16 pm
Location: Debrecen, Hungary

Postby Symboly » Mon Nov 03, 2008 5:52 pm

Köszi a feliratokat!!! Nagyon aranyos kis sorozat. Kitartást az utolsó részekhez! :-)

Kérdésedre válaszolva: Nálam működnek a sárga színkódos sorok!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Wed Nov 12, 2008 8:46 am

Elkészült a két utolsó rész felirata is. Jó szórakozást!
Örömmel hallom, hogy működnek a sárga sorok. :)

User avatar
Symboly
Posts: 27
Joined: Sat Dec 08, 2007 12:16 pm
Location: Debrecen, Hungary

Postby Symboly » Wed Nov 12, 2008 9:21 am

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ....:thumleft:

Köszi, köszi köszi!!!! Már nagyon vártam!!!
Végtelen sok köszönet a feliratokért!!! :salut: :clap: :notworthy: :notworthy:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Nov 12, 2008 6:56 pm

Én is köszönöm a feliratokat! Van már terved, hogy mit fordítasz legközelebb? :D

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sun Nov 16, 2008 11:39 am

Köszi a forditást, remélem tetszeni fog.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sun Nov 16, 2008 4:35 pm

Én is remélem, hogy tetszeni fog Nektek! Hogy mi lesz a következő, még nem tudom, de mindig több dolog jár a fejemben mint amire időm és energiám van. :)

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue Jan 20, 2009 7:19 pm

A részek ismét letölthetők a jdorama.hu -ról.

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Wed Jan 12, 2011 12:23 pm

Hát ez az első doramaim között volt amit megnéééztem.
Akkora jó volt nézni annyira rácuppantam az ázsiai dolgokra hogy az nem igaz tiszta vicces volt Xd úristen mintha tiszta fanatikus lennék jajaj xD
Nagyon köszönöm a fordítást /már rég láttam/ DE ezzel a fordítással néztem és nagyon jó volt köszönöm:P:D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests