Zettai Kareshi [Finnish Subs] (Ep 1)[DROPPED]

[~kani~]

Mistral fansubs (-suomalainen osasto-) esittää:

Zettai Kareshi - täydellinen poikaystävä

Dramawiki: http://wiki.d-addicts.com/Zettai_Kareshi

Fansub Wiki: http://fansub.d-addicts.com/Mistral_Fansubs
Our Site: http://mistralfs.blogspot.com/

Ensimmäinen jakso:
kääntäjä: kani
editor: SSpiegel
ajoittaja: kani
käännösten tarkistaja+tekninen tuki: JetroPag

Mikäli jotkin ilmaukset vaikuttavat oudoilta, kyseessä on
japanin ja suomen yhteensopimattomuus ja kääntäjän taitamattomuus.

Huom! Japanilaiset lausuvat sanat night(yö) ja knight(ritari) ihan samalla lailla,
ja näyttää että tässä sarjassa ei niiden merkitykseltään erilaisten sanojen välillä paljon eroa tehdä.
Alkuperäisessä mangassa nimi on "Night", siksi myös tässä.

Ja lisää tulossa, myös hardsub-versio (vaikka sitä ei kukaan kaipaisikaan...)

Kenellekään ei kai tarvitse sanoa, että nämä ovat fanien tekemiä;
älä siis myy, vuokraa tai tee omaa hardsubbiasi.

Olkaa hyvät:

[sansain]

Kiitos tästä.
Toivottavasti jaksatte viimeiseen episodiin saakka.

[Viggen]

Haha. Pitihän se arvata, että myös JetroPag touhuaa tämän parissa.

Joka tapauksessa, harmi vain, että katsoin SARS:n version tästä...
Itsekin toivon, että saatte sarjan päätökseen.

[noobee]

thanks!"