Japanese Subtitles package

Discuss technical and geeky things here.
ikitewa
Posts: 3
Joined: Sun Jun 05, 2016 6:28 am
Location: Poland

Japanese Subtitles package

Postby ikitewa » Sun Jun 05, 2016 6:44 am

Hi,
I'm working on a Japanese language frequency list based on tv dramas movies etc.
Does anyone know how to download all Japanese subtitles form this page or know some other webpages that have subtitles for J-dramas or J-movies ?

best regards
Bart
Best regards
Bart

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Japanese Subtitles package

Postby koshonin » Sun Jun 05, 2016 10:34 am

ikitewa wrote:Hi,
I'm working on a Japanese language frequency list based on tv dramas movies etc.
Does anyone know how to download all Japanese subtitles form this page or know some other webpages that have subtitles for J-dramas or J-movies ?

best regards
Bart

there is a packaged archive in the thread 'Automated JPN subtitles [Jpsubbers]' that should suffice.
I would be interested to know how you would go about it, as Japanese has no word-bounderies...

Morellet
Posts: 4
Joined: Mon Jan 05, 2015 9:47 am

Re: Japanese Subtitles package

Postby Morellet » Mon Jun 06, 2016 9:23 am

koshonin wrote:I would be interested to know how you would go about it, as Japanese has no word-bounderies...

You can actually just use cb4960's Japanese Text Analysis Tool to do all the work for you.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Japanese Subtitles package

Postby koshonin » Mon Jun 06, 2016 1:06 pm

Morellet wrote:
You can actually just use cb4960's Japanese Text Analysis Tool to do all the work for you.

Thank you for the link, unfortunately it's only for windows/gui and not for linux/cli, but it's an inspiration neverteless.

ikitewa
Posts: 3
Joined: Sun Jun 05, 2016 6:28 am
Location: Poland

Re: Japanese Subtitles package

Postby ikitewa » Sat Jun 11, 2016 2:53 pm

Hi,
yes JTAT is one possibility, but i wrote my own morphological analyzer (work in progress but already works) as I need to do a little bit more than just frequency analysis - analysis of collocations and their respective frequencies, readings frequencies, lemmatisation of words in text, etc.

koshonin wrote:there is a packaged archive in the thread 'Automated JPN subtitles [Jpsubbers]' that should suffice....


thx for the link, I've noticed that some links are dead but i found this link
http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=s ... apanese%2F
and this
http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/

i think the second one has more asadora subtitles then the first one which I think would be of most interest to me (probably two season or 20 episodes long would be most interesting) as I'm also interesting in selecting some asadora based on their difficulty measured as ratio of running words to lemmas.

TO change the topic slightly... Where to download asadora from. I tried couple titles on torrents but nothings there.
I found this webpage http://www.jdorama.com/season.spring.2015.htm
are there any other popular pages or torrent repositories ?

Best regards
Bart
Last edited by ikitewa on Sun Jun 12, 2016 7:04 am, edited 1 time in total.
Best regards
Bart

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Japanese Subtitles package

Postby Keiko1981 » Sat Jun 11, 2016 3:22 pm

ikitewa wrote:To change the topic slightly... Where to download asadora from. I tried couple titles on torrents but nothings there.
I found this webpage http://www.jdorama.com/season.spring.2015.htm
are there any other popular pages or torrent repositories ?

Search result for asadora at Rare Doramas

Nyaa - Search results for asadora, Churasan, Massan, Mare, Hanako to Anne, Gochisousan, Jun to Ai, Amachan, Asa ga Kita (missing the two last weeks), Welkame, Carnation

And if you need here is the index of seed request topics.

There is also AvistaZ, but it's a private ratio tracker. Can be hard to get in there unless you're invited.

List of asadoras at DramaWiki
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Japanese Subtitles package

Postby koshonin » Sun Jun 12, 2016 12:05 am

ikitewa wrote:Hi,
yes JTAT is one possibility, but i wrote my own morphological analyzer (work in progress but already works) as I need to do a little bit more than just frequency analysis - analysis of connotations and their respective frequencies, readings frequencies, lemmatisation of words in text, etc.

koshonin wrote:there is a packaged archive in the thread 'Automated JPN subtitles [Jpsubbers]' that should suffice....


thx for the link, I've noticed that some links are dead but i found this link
http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=s ... apanese%2F
and this
http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/

i think the second one has more asadora subtitles then the first one which I think would be of most interest to me (probably two season or 20 episodes long would be most interesting) as I'm also interesting in selecting some asadora based on their difficulty measured as ratio of running words to lemmas.

TO change the topic slightly... Where to download asadora from. I tried couple titles on torrents but nothings there.
I found this webpage http://www.jdorama.com/season.spring.2015.htm
are there any other popular pages or torrent repositories ?

Best regards
Bart


there should be also a zippyshare link to an archive I made some time ago; I can't test it atm and it might've been deleted due to inactivity ... kitsuneko has anime subs, you probably already noticed :)_
would you be willing to share your softo? (can it be run on linux/cli?) or the results of your analysis?

ikitewa
Posts: 3
Joined: Sun Jun 05, 2016 6:28 am
Location: Poland

Re: Japanese Subtitles package

Postby ikitewa » Sun Jun 12, 2016 10:52 am

koshonin wrote:there should be also a zippyshare link to an archive I made some time ago; I can't test it atm and it might've been deleted due to inactivity ... kitsuneko has anime subs, you probably already noticed :)_
would you be willing to share your softo? (can it be run on linux/cli?) or the results of your analysis?


For now soft is in Python file and no command line or interface is available. It also limits frequency analysis to Kanji and words written with kanji as I was interested only in Kanji. By October I will probably add some graphical interface and finish all the algorithms.
If you have a file I can send you results from JTAT if you want.
Best regards
Bart

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Japanese Subtitles package

Postby koshonin » Mon Jun 13, 2016 8:00 pm

thanks for the offer!
I primaraly thought I might learn something from your approach for my machine translator.

kscaptions
Posts: 3
Joined: Wed Jan 04, 2017 6:36 am

Re: Japanese Subtitles package

Postby kscaptions » Wed Jan 04, 2017 7:07 am

that's a big help.


Return to “Tech Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests