Hardsubs translate =o

For questions on the technical aspects about how to fansub. Come on, share those pearls of wisdom!
User avatar
Engelchen18
Fansubber
Fansubber
Posts: 491
Joined: Tue Dec 27, 2005 1:02 pm
Location: Germany

Hardsubs translate =o

Postby Engelchen18 » Thu Aug 12, 2010 6:16 pm

If you have a serie with hardsubs in English but want to translate it into another language you need the raw of ther serie without subs and make a hardsub with the translated softsubs or is there a better way? :-(
Image
SunRise: Deutsche Subs SunRise Wikipage

User avatar
Ladymercury
Posts: 862
Joined: Sun Mar 27, 2005 6:04 am

Postby Ladymercury » Tue Sep 14, 2010 6:31 pm

You pan and scale the subs out of the video or crop them out. I do not advise this method but it 'works' when you do not have a better source to sub from.


Return to “Fansub Mentoring”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest