I hope it's OK me posting this here...
I'm making custom subtitles for the Japanese film 'Pig-Chicken Suicide' over at Asian DVD Club, and there is one scene in the film which is in Korean.
I have uploaded the clip here: http://www.megaupload.com/?d=GJY2DQUS
The clip consists of a girl running through a slum, and various (Korean) characters saying things to her. I have some dialogue from the scene, but I don't think this is a complete translation:
Gonna kill you!
I'm an alcoholic.
Stem, stem. Leaf, leaf.
One for you.
Listen, mummy, the chicken took my music box.
- ...you can't fool me. - That obvious?
Fick me with your finger. Finger, f***.
My arm rotted and fell off.
Crotch, crotch. ****, ****.
Menko, manko, menko.
Broom, gotta clean up.
Don't mess up."
I'd be extremely grateful for any help with this
For questions on the technical aspects about how to fansub. Come on, share those pearls of wisdom!
2 posts • Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest