Moving the place of subtitle

For questions on the technical aspects about how to fansub. Come on, share those pearls of wisdom!
User avatar
Carmenita
Posts: 29
Joined: Sun Jan 07, 2007 12:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Moving the place of subtitle

Postby Carmenita » Wed Apr 08, 2009 5:02 pm

How can i put my subtitle in the top of the screen?
Thank you for your help.

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Wed Apr 08, 2009 5:54 pm

What software are you using?
We need more details if you want people to help you.

As a subtitle editor I recommend for first time users Aegisub.
http://www.aegisub.net/

User avatar
Carmenita
Posts: 29
Joined: Sun Jan 07, 2007 12:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Carmenita » Wed Apr 08, 2009 6:21 pm

I have srt file and want to make hardsub for avi and ts files.
I make subs by open a notepad and type the timing and texts. Then I use virtualdubmod to make a hardsub from the softsub.
I have downloaded aegisub. Thank you for the link. I like it so i will use this program. But still doesn't know how to move my sub.

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Wed Apr 08, 2009 6:33 pm

{\a#}

You replace the # with a number to positions the subs.
If I can remember them all...
8 is top left
7 is top right
6 is top center.
3 is bottom right
2 is bottom center
1 is bottom left
9 is center left
10 is center
11 is center right

User avatar
FlyAwayShadows
Posts: 95
Joined: Sun Nov 04, 2007 4:46 am
Location: Mars

Postby FlyAwayShadows » Wed Apr 08, 2009 6:35 pm

when you create a style for a particular set of subs
say you want to make dialogue a particular style (font, colour, shadow, outline)
you can set the position of the subs when you create a new style
or if you want to set the position for individual lines
you can the drag subtitle function
it's a little cross looking thing on the left side of the window

or you can use a position tag
Image

User avatar
Carmenita
Posts: 29
Joined: Sun Jan 07, 2007 12:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Carmenita » Wed Apr 08, 2009 7:03 pm

I managed to put it to the top.
Thank you so much!
Thank you everyone!


Return to “Fansub Mentoring”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest