Position Subtitles

For questions on the technical aspects about how to fansub. Come on, share those pearls of wisdom!
hobz
Posts: 90
Joined: Mon Jun 20, 2005 5:09 am

Position Subtitles

Postby hobz » Sat Apr 29, 2006 7:48 am

hi, is there a way to position subtitles at the top and bottom...i remembered seein it but i can't remember how.. something like
{\a3}.. i can't remember..anyone??

jann
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Fri Jan 21, 2005 1:02 am

Postby jann » Tue May 02, 2006 4:29 am

You were really close....

It's {\a6}


:-)

hobz
Posts: 90
Joined: Mon Jun 20, 2005 5:09 am

Postby hobz » Tue May 02, 2006 7:22 am

oh haha..by the way, it only works with vobsub right?

erm.. is there a way to colour the words like karaoke as the song plays in the mtv?

User avatar
groink
Posts: 3217
Joined: Mon Dec 08, 2003 3:58 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby groink » Tue May 02, 2006 7:29 am

If you have vobsub installed, check out:

C:\Program Files\Gabest\VobSub\Docs\ass-specs.doc

Or you can get it at:

http://www.perlfu.co.uk/projects/asa/ass-specs.doc

--- groink
1. Always read FAQs for a given forum before posting.
2. Read the first few posts in a topic before posting.
3. Speak using complete English words.
4. The Internet is international. Respect regional and cultural values.

User avatar
PsychoWabbit
Fansubber
Fansubber
Posts: 179
Joined: Tue Mar 07, 2006 5:25 am
Location: GMT+800

Postby PsychoWabbit » Wed May 10, 2006 9:40 am

hi... can anyone help me?
How do i position the subs where i want to cos i'm currently using media subtitler. It can only choose bottom, top or centre.
I want to place it like right on top of the hardsub. Is there anyway i could do it? Progs or settings?

Thanks in advance!
:salut:
Image
credits to niki@DFansubs~ The wackiest and fun place to be!!

User avatar
Lowest
Posts: 465
Joined: Sun May 22, 2005 1:41 pm

Postby Lowest » Wed May 10, 2006 3:15 pm

if you're using .ssa or.ass you can use the \pos tag to position the subtitles. You tell the script the height and width of the video (i.e. PlayResX: 720 PlayResY: 400) a lot of programs will let you add this just by clicking a button to get the dimensions (aegisub)

All you have to do it add {\pos(<x>,<y>)} before the line..

If you just want to have text appearing above the current line you could just type in the new text then use the newline (\N I think) and add the old line (so you have the old line is the same place and the newline on top)

cowsaysmeow
Posts: 29
Joined: Thu May 28, 2009 1:22 pm

Postby cowsaysmeow » Fri May 29, 2009 6:50 am

Uhm, you can use Aegisub.
It has \an tags and the topright would be \an9


Return to “Fansub Mentoring”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest