A lot of references, all the actors from the 3 seasons, can't be disappointed. Yes it becomes a little slow in the middle. Not perfect but well managed and makes sense. And sure, the last minutes are wonderful.
Thanks again for the translation !
I've also been re-watching Trick proper and there are a lot of problems, mostly of simple omission, with the Season 3 softsubs. Maybe later I'll try adding in the missing material and fixing some of themistranslations (so many jokes that the subs just ignore), but that may be too hard a job.I've noticed that there are Japanese subs for all of the 2nd season episodes. This is fantastic, because my Japanese is -terrible-. But I think having the actual text AND audio should make any translation effort on my part... well, feasible? Maybe? I can also use the Japanese subs as a base--which is good because they're already timed perfectly--which should make it even more, feasible. Yeah.
So, anyway, unless there's someone else who has already started to, finished, or intending to provide English-language subtitles for Keibuho Yabe Kenzo! Season 2, I'll give it a try myself.
I'm currently working on the subs for season 3 (4th Episode half done). I retime every line and for the untranslated dialogs I leave the autotranslation of the korean subs in the subtitle file. Translators can easily edit it this way later. There are hundreds of new lines to translate btw. Just so you know.Mwulf wrote:Yurayura has inspired me. Kind of. Right now we have English-language subs for everything in the Trick-universe EXCEPT the second season of Keibuho Yabe Kenzo. Which is a shame, because that spin-off series is seriously FUNNY. So maybe I'll do something about it?
I've posted this in a few other places I thought relevant (the S1 subs thread and S2 ep1 torrent thread of the 720p rip I'm using):
I've also been re-watching Trick proper and there are a lot of problems, mostly of simple omission, with the Season 3 softsubs. Maybe later I'll try adding in the missing material and fixing some of themistranslations (so many jokes that the subs just ignore), but that may be too hard a job.I've noticed that there are Japanese subs for all of the 2nd season episodes. This is fantastic, because my Japanese is -terrible-. But I think having the actual text AND audio should make any translation effort on my part... well, feasible? Maybe? I can also use the Japanese subs as a base--which is good because they're already timed perfectly--which should make it even more, feasible. Yeah.
So, anyway, unless there's someone else who has already started to, finished, or intending to provide English-language subtitles for Keibuho Yabe Kenzo! Season 2, I'll give it a try myself.
Anyway, assuming no one contacts me to inform me of a parallel effort, I hope to toss out a translation of the subs for Keibuho Yabe Kenzo 2's first episode within a week or so.
With the wordplay, it's hard for me to grasp because I don't speak Japanese. If subbers provide footnotes on it, I have to stop the video and read it. Whatever language, if a joke needs to be explained, at lot of the impact is lost imo. Plus, there is always something inherently lost in translation.uedajirou wrote:Imo, the chemistry of ALL the characters are indeed the strength of this drama.
They even already have their strength chemistry since day 1, and till now. Even with
gaps during shooting, their chemistry is still strong as ever.
However, the joke (particularly the joke that plays with japanese word/sentence/culture particularly) is also another strength of this drama, which other drama seems fail to do with same success.
The chemistry is really more than sufficient (and in fact works wonders) to make us enjoy the drama, but the joke also brings this whole drama to even a much higher level.
hey9 wrote:yurayura, thanks so much for doing the subs, I finally get some closure lol.
Mwulf, awesome to hear, I will watch as I'm already feeling sad there's gonna be no more to the series.
RetroHelix, thank you for reworking Season 3. I will rewatch with the new subs when they're out.
So nice to see this series get so much love from fansubbers
My thoughts on the ending:
uedajirou wrote:hey9 wrote:yurayura, thanks so much for doing the subs, I finally get some closure lol.
Mwulf, awesome to hear, I will watch as I'm already feeling sad there's gonna be no more to the series.
RetroHelix, thank you for reworking Season 3. I will rewatch with the new subs when they're out.
So nice to see this series get so much love from fansubbers
My thoughts on the ending:
I just realize that you have big misconception there
+1 on the above comments:yurayura wrote:Welp, more ending talk.hey9 wrote: My thoughts on the ending:
Check your PM. Links to MEGA.madbot wrote:Could someone point me the way to Keibuho Yabe Kenzo season 2..?
Been looking high and low without any luck... old links seem all gone.
It's unfortunate that nobody decided to sub this series, at least not that I could find. As much as I adore Trick, this will be the only Trick-related series that I don't have in my collection.madbot wrote:Could someone point me the way to Keibuho Yabe Kenzo season 2..?
Been looking high and low without any luck... old links seem all gone.
http://www.dramanice.tv/drama/keibuho-y ... o-2-detailmadbot wrote:Could someone point me the way to Keibuho Yabe Kenzo season 2..?
Been looking high and low without any luck... old links seem all gone.
http://www.dramanice.tv/drama/-trick-th ... age-detaildipdipdaisy wrote:is there anyone here?
I have just finished last stage last night, and, unfortunately, I watched it without subs, so I can only guess the plot.
About the ending of last stage, I think it is implied from the beginning that the trick she use will be escaping through a tunnel which can only be found out when the cave is blown up (or she have read about the escape in the cave paintings), I don't know how, but, movie logic.
I love the last scene. That expression on Ueda's face, I will difinitely never forget. So much of emotions showed on it. No doubt for such an experienced actor like him.
And no, she is not a ghost. Or? She said one year later she will come back, so he waited till the end of the day. Besides, it wasnt 12 yet. But her mother's hesitation, I wonder what it meant. Maybe Naoko is a ghost now? And her mother knows that?
Another thing is, I dont know how all actors/actresses look almost exactly the same after 14 years. Except Abe, for him looking like an old man since the beginning.
It's sad (for me) that eventhough Naoko and her mother are probably psychic, but Naoko doesnt realize, or use it.
That's the raw, not the subtitle. Thanks anyhow.Hiimanshu wrote:http://www.dramanice.tv/drama/keibuho-y ... o-2-detailmadbot wrote:Could someone point me the way to Keibuho Yabe Kenzo season 2..?
Been looking high and low without any luck... old links seem all gone.
quality is not good... but not that bad
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest