Looking for volunteers for transcribing some old dramas.

Discuss fansubbing issues, problems, or learn how to create fansubs.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Looking for volunteers for transcribing some old dramas.

Postby Avallac'h » Tue Sep 13, 2011 5:52 am

I got hardsubbed VHSRips for some old dramas recently.
For all of them there are DVDRips now.
Now I am very busy with my own projects, so I look for people who want to make softsubs.

I am NOT going to upload old rips.
Please don't ask.
We have HQ RAWs for these doramas already. So it's pointless.
I'll provide it only for people, who want to make softsubs.

Sugao no Mama de / Just the Way We Are
http://wiki.d-addicts.com/Sugao_no_Mama_de
RAWs here.
First 6 episodes were done by KidD01 - viewtopic.php?f=13&t=163803
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage
ImageImage
Image



Atarashii Kaze / A Fresh Breeze
http://wiki.d-addicts.com/Atarashii_Kaze
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage


Yonigeya Honpo / Flight by Night
http://wiki.d-addicts.com/Yonigeya_Honpo
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage


Kougen e Irasshai / Welcome to the High Plains
http://wiki.d-addicts.com/Kougen_e_Irasshai
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
Image
Image
Image
Image


L×I×V×E / Live
http://wiki.d-addicts.com/LxIxVxE
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage


Shumatsukon / Weekend Marriage
http://wiki.d-addicts.com/Shumatsukon
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
First 6 episodes were done by gnezdilof. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_129600.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Mokuyoubi no Shokutaku / Dinner on Thursday
http://wiki.d-addicts.com/Mokuyoubi_no_Shokutaku
RAWs here.
PM me for hardsubbed rip
ImageImage
ImageImage
Image


Kamisan no Waruguchi / Wife Bashing
http://wiki.d-addicts.com/Kamisan_no_Waruguchi#Season_1
RAWs here.
PM me for hardsubbed rip
ImageImage
ImageImage


Seigi wa Katsu / Justice for All!
http://wiki.d-addicts.com/Seigi_wa_Katsu
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
First 2 episodes were done by Taido.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_150004.htm
ImageImage
ImageImage
Image


Dandan
http://wiki.d-addicts.com/Dandan
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips
ImageImage
ImageImage


Hanasaku Ashita / A Bright Tomorrow
http://wiki.d-addicts.com/Hanasaku_Ashita
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips
ImageImage
ImageImage


Tsubasa
http://wiki.d-addicts.com/Tsubasa
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips
Image
Image
Image
Image


Minikui Ahiru no Ko / The Ugly Duckling
http://wiki.d-addicts.com/Minikui_Ahiru_no_Ko
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Good Mourning
http://wiki.d-addicts.com/Good_Mourning
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
Image
Image
Image
Image


Onegai Demon! / Please, Demon!
http://wiki.d-addicts.com/Onegai_Demon!
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
Image
Image
Image
Image
Image
Image


Batsu Kare / One Boyfriend Down
http://wiki.d-addicts.com/Batsu_Kare
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
Image
Image
Image
Image


Aji Ichimonme / Masters of Taste
http://wiki.d-addicts.com/Aji_Ichimonme
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
Image
Image


Best Partner
http://wiki.d-addicts.com/Best_Partner
RAWs here.
Hardsubbed rips here.
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Good News
http://wiki.d-addicts.com/Good_News_(TBS)
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Dekichatta Kekkon / Shotgun Marriage
http://wiki.d-addicts.com/Dekichatta_Kekkon
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
First 2 episodes was done by phreadom.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_111491.htm
ImageImage
ImageImage


Cheap Love
http://wiki.d-addicts.com/Cheap_Love
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
Hardubbed rips by A.D.Clan here.
First 6 episodes was done by kliesen11.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_143647.htm
ImageImage
ImageImage


Hikon Kazoku /Unmarried Family
http://wiki.d-addicts.com/Hikon_Kazoku
DVDRip here.
Hurdsubbed VCDs are exist for this dorama.
PM me for hardsubbed rips.
It was uploaded earlier.
First 6 episodes was done by jendral_hxr and kliesen11.
Subtitles' thread:
Eps 1-2 - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_126354.htm
Eps 3-6 - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_144135.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Sweet Home
http://wiki.d-addicts.com/Sweet_Home
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Kinpachi Sensei Season 7
http://wiki.d-addicts.com/3_nen_B_gumi_ ... i#Season_7
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage


Haha. Waga ko e / Mother and Son
http://mydramalist.info/title/17190/haha._wagako_e
RAWs here.
PM me for hardsubbed rip.
ImageImage
ImageImage


Otousan / Father / Life with Dad
http://wiki.d-addicts.com/Otousan
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
First episode is done by dharma1982 - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_111399.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Kyumei Byoto 24 Ji / 24 Hour Emergency Ward (Season 3)
http://wiki.d-addicts.com/Kyumei_Byoto_24_Ji#Season_3
DVDRip here.
Hardsubbed TVrip by JEM here.
ImageImage
ImageImage


PU-PU-PU- / Part timers / Down and out
http://wiki.d-addicts.com/Pu-Pu-Pu_Jump
RAWs here.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage
ImageImage
Image


Kinyoubi no Koibitotachi e / To Friday's Lovers
http://wiki.d-addicts.com/Kinyoubi_no_Koibitotachi_e
RAWs here. Thanks to anohianotoki.
PM me for hardsubbed rips.
ImageImage
ImageImage
ImageImage
Image


Neverland
http://wiki.d-addicts.com/Neverland
DVDRips here. Thanks to ovetganna.
I have harsubbed VCDs. PM me if you wnat to start this project.
ImageImage
ImageImage


In progress:
Second Chance
http://wiki.d-addicts.com/Second_Chance
RAWs here.
Being worked by chuline.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163622
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Kaze no Haruka
http://wiki.d-addicts.com/Kaze_no_Haruka
RAWs here.
Being worked by LissieKitty.
Subtitles' thread - viewtopic.php?t=163285
Image
Image
Image
Image


Hitotsu Yane no Shita / Under the Same Roof Season 2
http://wiki.d-addicts.com/Hitotsu_Yane_ ... a#Season_2
RAWs here.
Being worked by RetroHelix.
First 2 episodes was done by Reisette.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_160264.htm
ImageImage
ImageImage
Image


FLASHBACK
https://jdramas.wordpress.com/2014/12/14/flashback/
RAWs here.
Being worked by Watanuki.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163487
ImageImage
ImageImage


Ai to iu Nano Moto ni / In the Name of Love
http://wiki.d-addicts.com/Ai_to_iu_Nano_Moto_ni
RAWs here.
Being worked by MayonakaUsagi.
Subtitles' thread - viewtopic.php?t=162363
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Hitomi
http://wiki.d-addicts.com/Hitomi
RAWs here.
Being worked by Akoya Fansubs - viewtopic.php?f=13&t=161623
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Fight
http://wiki.d-addicts.com/Fight
RAWs here.
Being worked by ZemusDS - viewtopic.php?f=13&t=160978
Ep 1:
Image
Image

Ep 64:
Image
Image

Ep 105:
Image
Image


Completed Projects:
Nanisama! / Ms. Know-it-all
http://wiki.d-addicts.com/Nanisama!
RAWs here.
Being worked by Saltine.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=162689
ImageImage
ImageImage


Kawa, Itsuka Umi e
http://wiki.d-addicts.com/Kawa,_Itsuka_Umi_e
RAWs here.
Being worked by ericf.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163619
ImageImage
ImageImage


Saikou no Oyako / What A Mother Wouldn’t Do
http://wiki.d-addicts.com/Saikou_no_Oyako
RAWs here.
Being worked by Madoka.
Subtitles' thread - https://www.d-addicts.com/forums/viewto ... 3&t=163500
ImageImage
ImageImage


Shiawase no Shippo / Tail of Happiness
http://wiki.d-addicts.com/Shiawase_no_Shippo
RAWs here.
Being worked by superdevilgundam.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_153465.htm

Kari Kare / Temporary Boyfriend
http://wiki.d-addicts.com/Kari_Kare
RAWs here.
Being worked by Madoka.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&p=1780323#p1780301

Dondo Hare
http://wiki.d-addicts.com/Dondo_Hare
RAWs here.
First 3 weeks here viewtopic.php?f=13&t=161138
Being worked by awagode.

Omiai Kekkon / Arranged Marriage
http://wiki.d-addicts.com/Omiai_Kekkon
RAWs here.
Subtitles' thread - Being worked by subie06.
First episode was done by TimeCompression.
viewtopic.php?f=13&t=163167
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Eiko Kyoju no Jikenbo / Professor Eiko
RAWs here.
Being worked by cchloc.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163199
ImageImage
ImageImage


Shokatsu Damashii / Police Precint Soul
https://jdramas.wordpress.com/2015/09/2 ... udamashii/
RAWs here.
Being worked by cchloc.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163184

Perfect Love
http://wiki.d-addicts.com/Perfect_Love_(Fuji_TV)
RAWs here.
First 5 episodes was done by kliesen11.
Being worked by Schwefelhexafluorid.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=162754
ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Gold Woman
http://wiki.d-addicts.com/Gold_Woman
RAWs here.
Being worked by RemuXumeR.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163168

Doctors New Year SP
http://wiki.d-addicts.com/DOCTORS_Saikyou_no_Meii
RAWs here.
Being worked by cchloc.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163163
ImageImage
ImageImage


Meikyu Sousa
http://wiki.d-addicts.com/Meikyu_Sousa
RAWs here.
Being worked by RemuXumeR.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=163152
ImageImage
ImageImage


Kamisan Nanka Kowakunai / Who's Afraid of Wives?
http://wiki.d-addicts.com/Kamisan_Nanka_Kowakunai
RAWs here.
Being worked by Madoka.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=162658
ImageImage
ImageImage
Image


Nagasaki Hankacho / Dark Magistrate
RAWs here.
Being worked by Schwefelhexafluorid.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_160378.htm
ImageImage
ImageImage


Happy Retirement
http://wiki.d-addicts.com/Happy_Retirement
RAWs here.
Being worked by mikilove13.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=162708
ImageImage
ImageImage


853
http://wiki.d-addicts.com/853
RAWs here.
Being worked on by Watanuki.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=162596
ImageImage
ImageImage


Waterboys
http://wiki.d-addicts.com/Waterboys#Season_1
RAWS - here
Being worked by birtman.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=162448
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Zenmo no Boku ga Bengoshi ni Natta Riyu / Justice is Blind
http://asianwiki.com/Zenmo_no_Boku_ga_B ... Natta_Riyu
viewtopic.php?t=162384
RAWs here.
Being worked by Taku_Mino- viewtopic.php?t=162384
Image
Image
Image
Image


Shomuni / Power Office Ladies Seasons 1-3
http://wiki.d-addicts.com/Shomuni
Season 1 RAW
Season 2 RAW
Season 3 RAW
First season is done by mtwini09 and NekOkapi - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_116479.htm
Second season is done by malkie and NekOkapi - viewtopic.php?t=150374
Third season is done by malkie and NekOkapi - viewtopic.php?f=13&t=161195
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Kounotori no Yurikago / The Stork's Nest
https://jdramas.wordpress.com/2013/11/2 ... -yurikago/
RAWs here.
Being worked on by iSh4ne viewtopic.php?f=13&t=162272
Image
Image
Image
Image


Watashi to iu Na no Hensokyoku / Variations
http://wiki.d-addicts.com/Watashi_to_Iu ... Hensokyoku
RAWs here.
Being worked by tekkichan- viewtopic.php?f=13&t=162221
Image
Image
Image
Image


Saiko no Kataomoi / White Love Story
http://wiki.d-addicts.com/Saiko_no_Kataomoi
RAWs here.
Being worked by ericf.
Subtitles' thread - viewtopic.php?t=160910
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Tsuki ni Iku Fune / Journey to the Moon
http://wiki.d-addicts.com/Tsuki_ni_Iku_Fune
RAWs here.
Being worked on by iSh4ne. - viewtopic.php?f=13&t=162220
Image
Image


Welkame
http://wiki.d-addicts.com/Welkame
RAWs here.
Being worked by awagode - viewtopic.php?f=13&t=161620
ImageImage
ImageImage


Wagaya / My Home, My Town
http://mydramalist.com/12783-wagaya
Being worked by Taku_Mino - viewtopic.php?f=13&t=162152
Image
Image
Image
Image


Saigo no Shounin / The Last Witness
http://wiki.d-addicts.com/Saigo_no_Shounin
RAWs here.
Being worked by Elfatar - viewtopic.php?f=13&t=162142
Image
Image
Image
Image


Orange - 1.17 Inochigakede Tatakatta Shouboushi no Monogatari / Orange: Risking It All
http://www.tbs.co.jp/orange2015/
RAWs here.
Being worked by Taku_Mino - viewtopic.php?f=13&t=162109
Image
Image


Byakkotai
http://wiki.d-addicts.com/Byakkotai_1986
RAWs here.
Being worked on by Schwefelhexafluorid.
Image
Image
Image
Image


Toshishita no Otoko / Younger Men
http://wiki.d-addicts.com/Toshishita_no_Otoko
RAWs here.
Being worked by gemca - viewtopic.php?t=160909
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Oni no Sumika/ House of Ogres
http://wiki.d-addicts.com/Oni_no_Sumika
RAWs here.
Being worked on by hey9.
Subtitles' thread - viewtopic.php?t=161054
ImageImage
ImageImage
ImageImage
Image


Tonbi
http://wiki.d-addicts.com/Tonbi
Being worked on by Schwefelhexafluorid.
Subtitles' thread -https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=161267
Image
Image
Image
Image


Mikeneko Holmes no Suiri / Mystery of Detective Cat Holmes
http://wiki.d-addicts.com/Mikeneko_Holmes_no_Suiri
RAWs here.
Being worked on by Watanuki.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_155165.htm
ImageImage
ImageImage


Number One
http://wiki.d-addicts.com/Number_One
RAWs here.
Being worked on by tm.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=161295
Image
Image
Image
Image


Tsuki ni Inoru Pierrot
Being worked on by iSh4ne.
Subtitles' thread - http://wiki.d-addicts.com/Tsuki_ni_Inoru_Pierrot
RAWs here.
viewtopic.php?f=13&t=161288
Image
Image


Tentai Kansoku / Searchin' for My Polestar
http://wiki.d-addicts.com/Tentai_Kansoku
DVDRip here.
Being worked on by zenith777.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_158846.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Itsuka Mata Aeru / Until We Meet Again
RAWs here.
Being worked by Keiko1981 - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_146004.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage
Image


Suiyoubi no Jouji / A Wednesday Love Affair
http://wiki.d-addicts.com/Suiyoubi_no_Jouji
RAWs here.
Being worked by trams
Subtitles' thread - https://www.d-addicts.com/forums/viewto ... 3&t=161012
ImageImage
ImageImage
ImageImage

Koibumi / Love Letters
http://wiki.d-addicts.com/Koibumi
RAWs here.
Being worked by ericf
Subtitles' thread - viewtopic.php?t=161059
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Chance
http://wiki.d-addicts.com/Chance
RAWs here. Thanks to xaxa.
Being worked on by MayonakaUsagi.
Subtitles' thread - viewtopic.php?f=13&t=161002
VHSRip:
ImageImage
HQRip
ImageImage
ImageImage


Ruten no Ouhi - Saigo no Koutei / Princess Hiro
http://wiki.d-addicts.com/Ryuuten_no_Ou ... _no_Koutei
Harsubbed rips here. Tnaks to Phoenix.
RAWs here.
Being worked on by Schwefelhexafluorid.
Subtitles' thread - https://www.d-addicts.com/forums/viewto ... 3&t=160763
ImageImage
ImageImage


Kanojotachi no Jidai / Their Days
http://wiki.d-addicts.com/Kanojotachi_no_Jidai
RAWs here.
Being worked on by gemca.
Subtitles' thread - viewtopic.php?t=152039
ImageImage
ImageImage
ImageImage
Image


Salaryman Kintaro 1st season
http://wiki.d-addicts.com/Salaryman_Kin ... _.28TBS.29
Harsubbed rips here. Tnaks to ap.
RAW DVDRip here.
Being worked on by arcticmoonrise and chickendude - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_112263.htm
ImageImage
ImageImage


Manatsu no Merry Christmas / Merry Christmas in Summer
http://wiki.d-addicts.com/Manatsu_no_Merry_Christmas
RAWs here.
Being worked on by mikilove13.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_132005.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Hitonatsu no Papa e / Papa for One Summer
RAWs here.
Hardusbbed TVRip here.Thanks to ap.
Being worked on by Schwefelhexafluorid.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_156822.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Hanamura Daisuke
http://wiki.d-addicts.com/Hanamura_Daisuke
RAWs here.
Being worked on by Patxi.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_144198.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Ashita ga Aru Kara / Because There's Always Tomorrow
http://wiki.d-addicts.com/Ashita_ga_Aru_Kara
RAWs here.
Being worked on by hey9.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_154639.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Densetsu no Kyoshi / Legendary Teachers
http://wiki.d-addicts.com/Densetsu_no_Kyoshi
RAWs here.
Being worked on by sybersnake.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_150613.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Dokushin Seikatsu / Singles
http://wiki.d-addicts.com/Dokushin_Seikatsu
RAWs here.
Being worked on by anonymous.
Subtitles' thread -http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=155320
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Bijo ka Yajuu / Beauty or Beast
http://wiki.d-addicts.com/Bijo_ka_Yajuu
RAWs here.
Hardsubbed TVrip by JEM here.
Being worked on by Murai82.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_137737.htm
ImageImage
ImageImage


Nemureru Mori no Jukujo / Sleeping Beauty
http://wiki.d-addicts.com/Nemureru_Mori_no_Jukujo
RAWs here.
Being worked on by toraroku and hey9.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_153594.htm
ImageImage
ImageImage


Fuufu / Husband and Wife / The Couple's Story
http://wiki.d-addicts.com/Fuufu
DVDRip here.
Being worked on by superdevilgundam.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_147098.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Sayonara, Ozu Sensei
http://wiki.d-addicts.com/Sayonara,_Ozu_Sensei
DVDRips here.
Being worked on by kliesen11.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142669.htm
ImageImage
ImageImage


Lipstick
http://wiki.d-addicts.com/Lipstick
Raws here.
Being worked on by Keiko1981.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_139448.htm
ImageImage
ImageImage
Image


Mukodono! / My Husband
http://wiki.d-addicts.com/Mukodono
DVDRip here.
Hardsubbed TVrip by JEM here.
Being worked on by jasminee.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138900.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Itsumo Futari de / Always the Two of Us
http://wiki.d-addicts.com/Itsumo_Futari_de
RAWs here.
Being worked on by RetroHelix.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_143787.htm
ImageImage
ImageImage


Over Time
http://wiki.d-addicts.com/Over_Time
DVDRip here.
And big thanks subie06 for the subtitles.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_139454.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Utsukushii Hito / Le Bel Homme / Beauty
http://wiki.d-addicts.com/Utsukushii_hito
RAWs here.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_135465.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Mukashi no Otoko / Ex-lover / To Love Again
http://wiki.d-addicts.com/Mukashi_no_Otoko
RAWs here.
Being worked on by occultangle.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_132092.htm
ImageImage
ImageImage
ImageImage


Oregon Kara Ai / From Oregon With Love
http://wiki.d-addicts.com/Oregon_Kara_Ai
RAWs here. Thanks to xaxa.
Being worked on by zorkaz.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_131410.htm

Kira Kira Hikaru / Shining Brightly / A Tale of Autopsy
http://wiki.d-addicts.com/Kira_Kira_Hikaru
RAWs here. Thanks to ZemusDS.
Being worked on by isabelh2o2.
Subtitles' thread - viewtopic.php?p=1572905

Hyakunen no Monogatari / The Story of One Century
http://wiki.d-addicts.com/Hyakunen_no_Monogatari
RAWs here.
Being worked on by tiger457.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_132244.htm

Mama wa Idol / My Mommy, the Star
http://wiki.d-addicts.com/Mama_wa_Idol
DVDRips here. Thanks to xaxa.
Being worked on by mikilove13 and ericf.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_99348.htm

Homework
http://wiki.d-addicts.com/Homework
RAWs here. Thanks to \( -o _ o- )/.
Hardsubbed TVRip here. Thank to ap.
Being worked on by calimerina.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_116278.htm

Seikei Bijin / Artificial Beauty
http://wiki.d-addicts.com/Seikei_Bijin
RAWs here.
Hardsubbed TVrip by JEM here.
Being worked on by isabelh2o2.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_116095.htm

Coach
http://wiki.d-addicts.com/Coach
RAWs - viewtopic.php?p=1473613
Being worked on by isabelh2o2.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_110178.htm

Hito ni Yasashiku / Be Nice to People
http://wiki.d-addicts.com/Hito_ni_Yasashiku
Harsubbed rips by JEM here.
DVDRips here.
Being worked on by Keiko1981.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_105581.htm

Age 35, Koishikute / I Miss Age 35
http://wiki.d-addicts.com/Age_35_Koishikute
RAWs - viewtopic.php?p=1473614
Being worked on by calimerina.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_107869.htm

Yamato Nadeshiko
http://wiki.d-addicts.com/Yamato_Nadeshiko
Harsubbed rips by JEM here.
DVDRips here. Thanks to xaxa.
Being worked on by Tadanga.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_105425.htm

Risou no Kekkon / Wedding Story
http://wiki.d-addicts.com/Riso_no_Kekkon
DVDRips here. Thanks to ZemusDS.
Being worked on by k361.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_99344.htm

Double Score
http://wiki.d-addicts.com/Double_Score
Harsubbed rips by JEM here.
DVDRips here. Thanks to [D-W]Katsu.
English subtitles here.
Being worked on by Murai82.

For You
http://wiki.d-addicts.com/For_You
DVDRips here. Thanks to ZemusDS.
And big thanks subie06 for the subtitles.
Subtitles' thread - viewtopic.php?p=1423486

Hitorigurashi / On My Own
http://wiki.d-addicts.com/Hitorigurashi
DVDRip here.
Being worked on by Keiko1981.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_99751.htm

Natsuko no Sake
http://wiki.d-addicts.com/Natsuko_no_Sake
Being worked on by ericf.
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_100846.htm
DVDRips here. Thanks to ZemusDS.
Last edited by Avallac'h on Tue Dec 12, 2017 7:47 am, edited 258 times in total.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue Sep 13, 2011 6:04 am

I started subbing For You - transcribing, translating, timing . I'm done through Episode 6, but if you have hardsubs, that would make the rest of the softsubs easier.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Sep 13, 2011 6:21 am

subie06 wrote:I started subbing For You - transcribing, translating, timing . I'm done through Episode 6, but if you have hardsubs, that would make the rest of the softsubs easier.

Excellent news!
Do you need harsubs only for episodes 7-11 or for entire series?
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 179
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Tue Sep 13, 2011 6:57 am

I can help with Mama wa Idol.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Sep 13, 2011 7:07 am

mikilove13 wrote:I can help with Mama wa Idol.

Great!
I'll send you first two episodes in a few hours.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Sep 13, 2011 10:53 am

I would ike to help with Risou no Kekkon.

I am new with timing and little slow with it. I only helped with Oda Nobunaga until now.

Will need QC.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Sep 13, 2011 12:05 pm

Wow!
To tell the truth, I did not expect that there will be interested persons for ALL dramas so quickly.
Now all dramas have found its "caretakers".
Good Luck to all of you!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

TragicKingdom
Posts: 248
Joined: Sun Oct 23, 2005 10:07 am

Postby TragicKingdom » Tue Sep 13, 2011 12:30 pm

Avallac'h,

I have vhsrips for Hitotsu Yane no Shita season 2 that I'm currently transcribing. Could you add Hitotsu to your first post. Thanks.

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Sep 13, 2011 6:13 pm

Avallac'h, thanks for creating this topic.

My offer: Natsuko no Sake (Fuji TV, 1994).

Any volunteers to transcribe the hardsubs? I have it on DVD and will consider ripping it.
I actually tried working on it myself but to no avail. VideoSubFinder (always hangs) and AviSubDetector failed.
Last edited by ZemusDS on Tue Sep 13, 2011 9:53 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Sep 13, 2011 6:16 pm

Very good idea of you to start this thread Avallac'h :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

Postby tinkerbell » Wed Sep 14, 2011 6:36 am

Great news! I was interested in doing the translations for Risou no Kekkon from the scratch (haven't seen it yet, but I like the main couple and general feel to it) but thanks to you guys, the wait will be much shorter and I can concentrate on some other projects. :)
Thrilled to see all the projects come out!
See Unsolved Cases for fansub releases.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Sep 14, 2011 8:39 am

I am glad that many were interested by my idea.
Let's unite our efforts here.
TragicKingdom, ZemusDS
I've added you offers into main post.
I'll add some new offers soon.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Saltine
Posts: 297
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu Sep 15, 2011 3:36 pm

After finishing transcribing of Imoto Yo and resync to dvd, I could give this a try.
Hoping to not find the same problems of ZemusDS. :-)

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sat Sep 17, 2011 5:22 pm

These a great news! Thousand thank's for uploading the old and new versions and for creating soft subs !!!!!!!! Best news of the month :lol You are all doing an awesome job for the jdrama community :cheers:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed Oct 05, 2011 6:14 am

I'm taking on the first stage of Natsuko no Sake.
I've used Avisynth and Virtualdub to improve VideoSubFinder's results and have made a first stage sub file for episode 1-2. No edits yet.
If possible, I would like some help with the initial cleaning up of the text. I'll clean some of the scripts and do all the re-timing and styling. That way, the finished scripts would come out quicker. I have a lot on my plate right now but I will work on this pretty regularly until it's finished. I haven't watched it yet.
Will you upload good raws?

Here is an alternative place to download the show:
http://raredoramas.info/page/natsuko-no-sake-1994
You can download the whole show in one day.

Thanks.
ericf

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Fri Oct 28, 2011 3:27 pm

Another 2 dramas that need transcribing.

Double Score http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_97156.htm

and

Golden Bowl
a better quality DVDrips are here

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Nov 01, 2011 5:06 am

I've updated main post.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Nov 22, 2011 3:39 pm

I've started working on Double score.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Nov 23, 2011 5:15 am

Good news, Murai82.
Good look!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jan 24, 2012 9:47 pm

I'd like to transcribe Hito ni Yasashiku if it's okay.
I'm going to try to get the files.
The JEM files over at LJ was hosted at MU.
I did find a torrent at isoHunt with the files, but it has no seeders.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

takeda_shingen
Posts: 170
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Wed Jan 25, 2012 3:43 am

Keiko1981 wrote:I'd like to transcribe Hito ni Yasashiku if it's okay.
There are untimed Japanese subs for that, I guess if nobody else does it before me, I'll time them at some point. No idea when though.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Jan 25, 2012 4:13 am

Goon news, Keiko!
I'll reseed it for you tomorrow.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Wed Jan 25, 2012 8:58 am

Keiko1981 wrote:I'd like to transcribe Hito ni Yasashiku if it's okay.

:party: ... One of my favourite dramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jan 25, 2012 11:32 am

Avallac'h wrote:Goon news, Keiko!
I'll reseed it for you tomorrow.

Thank you, i have no problem getting the DVDrip, lots of seeders there.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Jan 26, 2012 3:48 pm

I'm currently transcribing Double Score, but when i'm finished (and if no one volunteers for it in the meanwhile) i could transcribe Golden Bowl too.
Is there any chance to rip the actual Jem subs with an automated process? I've tried in the past but I've never managed to do it with success...

User avatar
RetroHelix
Posts: 433
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Thu Jan 26, 2012 4:03 pm

Murai82 wrote:I'm currently transcribing Double Score, but when i'm finished (and if no one volunteers for it in the meanwhile) i could transcribe Golden Bowl too.
Is there any chance to rip the actual Jem subs with an automated process? I've tried in the past but I've never managed to do it with success...


I found a tutorial about ripping hardcoded subs: http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm It was mentioned here with several other tools.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Jan 26, 2012 4:07 pm

RetroHelix wrote:
Murai82 wrote:I'm currently transcribing Double Score, but when i'm finished (and if no one volunteers for it in the meanwhile) i could transcribe Golden Bowl too.
Is there any chance to rip the actual Jem subs with an automated process? I've tried in the past but I've never managed to do it with success...


I found a tutorial about ripping hardcoded subs: http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm It was mentioned here with several other tools.


I read that guide countless times, and tried even more times. I've never managed to achieve good results. Thanks anyway. :-)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Jan 27, 2012 4:37 am

Murai82, I only have noticed yesterday, that this work is already made a long time ago. More than four(!!!) years back on ADC. filifeenix uploaded DVDs with custom JEM's subtitles. I try to download it now. But it very slow. I'll bring subtitles here when I finish downloading.
I deleted Golden Bowl from main post.
If you interesting in another project I can prepare unedited subtitles for you, like xaxa did.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Fri Jan 27, 2012 8:55 am

Oh. Great then! I'm happy for Golden Bowl.
I'm always interested in such projects, i'm finishing Double Score right now but when i'm done, count on me. 8)

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Fri Jan 27, 2012 10:40 am

Can someone create a torrent of the DVD version of Golden Bowl? Can't find it on DA :-(

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Fri Jan 27, 2012 11:02 am

Avallac'h will post subs for sure, i don't know about dvdrips...
There's a multiupload batch online somewhere.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jan 27, 2012 11:07 am

Murai82 wrote:Avallac'h will post subs for sure, i don't know about dvdrips...
There's a multiupload batch online somewhere.

Here
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Fri Jan 27, 2012 3:10 pm

Thank's, but it's splitted in over 40 files :-( . Will take a while to download it, it doesn't work with the JDownloader since all filhosters - except one of them - closed their services or i am doing something wrong. Thank's nevertheless :-)

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Fri Jan 27, 2012 3:53 pm

I've always been wondering what's the difference between translating and transcribing ??
Sorry if it's a stupid question T^T
*newbie in fansubbing circles*

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jan 27, 2012 3:56 pm

HAVA-RAVA wrote:I've always been wondering what's the difference between translating and transcribing ??
Sorry if it's a stupid question T^T
*newbie in fansubbing circles*

Transcribing: When you already have subtitles from a source like TVrips/recorded shows on VHS (that has been transferred over to PC etc) and type up the subtitles and time them to match the RAW files.
Translating: When you don't have any source other than the RAW files and have to do everything from scratch. Translate, edit, time, quality check etc.
Last edited by Keiko1981 on Fri Jan 27, 2012 4:00 pm, edited 1 time in total.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Fri Jan 27, 2012 4:00 pm

Hmmmm I see ~

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Fri Jan 27, 2012 4:30 pm

Sorvaseven wrote:Thank's, but it's splitted in over 40 files :-( . Will take a while to download it, it doesn't work with the JDownloader since all filhosters - except one of them - closed their services or i am doing something wrong. Thank's nevertheless :-)


Yeah, unfortunately right now it's the only way to download it. Maybe someone will upload a torrent in the future.

takeda_shingen
Posts: 170
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Sun Feb 05, 2012 5:05 pm

takeda_shingen wrote:
Keiko1981 wrote:I'd like to transcribe Hito ni Yasashiku if it's okay.
There are untimed Japanese subs for that, I guess if nobody else does it before me, I'll time them at some point. No idea when though.
Posted the first three episodes: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 53#1461053

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Feb 10, 2012 4:28 am

I added Neverland into the main post.
Unfortunately, DVDRips stuck on 63,8%.
I hope someone will reseed it for us.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Fri Feb 10, 2012 6:05 pm

I hope someone could transcribe/translate K-drama Why Did You Come to My House? I tried to watch it somewhere but the subtitles were really bad ;___; And it seemed to be a good drama.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Feb 14, 2012 4:56 pm


User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Wed Feb 15, 2012 12:10 am

I"ll do Yamato Nadeshiko.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Feb 15, 2012 4:19 am

Excellent.
Thank you xaxa.
And good luck Tadanga.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Thu Mar 08, 2012 7:29 pm

Yamato Nadeshiko is completed.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Mar 21, 2012 6:17 am

Main post updated.
Some interesting titles was added.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Thu Mar 22, 2012 10:39 am

I would like to transcribe subtitles forAge 35.
But I'm not sure the software is working on my computer. I tried 2-3 years ago (i don't remember wich program I tried) but it crashed each time there was a white part of the image in the zone usally used for subtitles.
Also my english is not very good.
Can we try with 1 episode first, if noone else takes the job?

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Thu Mar 22, 2012 11:41 am

Avallac'h wrote:Main post updated.
Some interesting titles was added.


Cool, haven't seen one of them yet! Thank you! And thank you calimerina giving Age 35 a try.

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Fri Mar 23, 2012 7:11 pm

How does the transcribing actually work? Is it same as regular subbing?
I mean with Aegisub and stuff like that?

I MIGHT be interested in helping out with Sayonara, Ogu-sensei but first I'd like to know how the progress actually works and so on.

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Sat Mar 24, 2012 1:01 am

I need the hardsub version and help on how to rip subtitles.

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Thu Mar 29, 2012 6:23 pm

@HAVA-RAVA

Officially, the tasks required are to use the hard subs on the VHS rip and time them to the DVD Rip.
Which means reading them off the VHS rip and rewriting them to the DVD Rip at the appropriate time (timing in both versions is different by 5 to 10 seconds because of the removed lead in to the ads)
Aegisub is the tool of choice since it is very easy to use and does the job perfectly (it also exports the subs in the desired srt format).
I say, officially, because the VHS versions are usually ripped from Chinese TV (HK or Singapore ?) where the subbers did a very quick job of things, generating absolutely awful subtitles, so you may have to redo most of the translation. The Hawaii TV subs are slightly better, however.

As far as time commitment, you should expect to spend at least 12 hours of work per episode.

@calimerina
You can't rip hardsubs effectively because they are images on the screen and not text that a software can extract. So you have to actually rewrite line by line.

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Sun Apr 01, 2012 2:19 pm

@Tadanga: Thank you for explaining ^^

debye
Posts: 78
Joined: Fri Jan 13, 2006 5:07 am
Location: California, USA

Postby debye » Sat Apr 07, 2012 4:54 pm

I'd be glad to help with Oregon Kara Ai. I've already watched a few episodes without subtitles, and I'd love to know what I've been missing.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Apr 17, 2012 9:19 am

Main post updated.
Four more titles was added.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
phreadom
Posts: 138
Joined: Wed Aug 08, 2007 2:46 pm
Location: Michigan, USA

Postby phreadom » Sat Apr 21, 2012 10:49 am

Since I have both the hardsubbed and RAW versions of "Dekichatta Kekkon / Shotgun Marriage", I might try working on subs for that.

I did an episode of subs for Shinya Shokudo by using a program to detect and rip the hardsubs to image files, and then do OCR on those to get a rough set of subtitles with timings (or something like that).

I'll have to refamiliarize myself with the process, but I should be able to come up with something, unless someone else wants to do it and can do it more easily. :)

User avatar
RetroHelix
Posts: 433
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue May 08, 2012 4:57 pm

Ill do Itsumo Futari de / Always the Two of Us. :salut:

Thanks for the rips :)

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Fri May 11, 2012 8:36 am

Finally i was able to finish downloading Ai to iu Nano Moto ni / torrent. A FujiTV drama about friendship and love from 1992 with Suzuki Honami ;-). It's unsubbed, so i would help seeding if someone wants to sub this drama. Quality is ok, look at the screenshot:

[spoiler]Image[/spoiler]
There is nothing to transcribe, but it's an old and rare drama, so maybe someone is interested who strolls in this thread by accident :lol

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue May 15, 2012 8:34 am

I have finally uploaded DVDrips for "Sayonara, Ozu Sensei" and "Salaryman Kintaro".
To tell the truth, I just often forgot about this titles. :whistling:
Also "Shiawase no Shippo" was added to the offers.
Unfortunately harsubbed rip is completely dead.
So there is no screenshots for comparison.
I hope some will reseed it.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon May 21, 2012 10:34 am

Homework was added.
There is no comparison's screenshots again.
TVRip have no seeders now.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon May 21, 2012 11:07 am

Avallac'h wrote:Homework was added.
There is no comparison's screenshots again.
TVRip have no seeders now.

Got them.
Screenshot from ep 01
Image
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon May 21, 2012 11:39 am

Keiko1981 wrote:
Avallac'h wrote:Homework was added.
There is no comparison's screenshots again.
TVRip have no seeders now.

Got them.
Screenshot from ep 01

Can you reseed it, Keiko?
I would be very grateful.
Oh! Looks like you did it already! :D
Thank you!
Last edited by Avallac'h on Mon May 21, 2012 11:40 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon May 21, 2012 11:40 am

Avallac'h wrote:
Keiko1981 wrote:
Avallac'h wrote:Homework was added.
There is no comparison's screenshots again.
TVRip have no seeders now.

Got them.
Screenshot from ep 01

Can you reseed it, Keiko?
I would be very grateful.

Yes, I'm doing it.

User avatar
phreadom
Posts: 138
Joined: Wed Aug 08, 2007 2:46 pm
Location: Michigan, USA

Postby phreadom » Wed May 23, 2012 10:46 pm

I've got the whole softsub for "Dekichatta Kekkon / Shotgun Marriage" episode #1, but I have to fix the timings...

There is a ~22 second runtime difference between the old hardsub version and the new RAWs (not including another 7.6 seconds for the intro graphic on the old ones).

EDIT: I've got it figured out... there are slight differences in the video... for instance at the beginning of episode one where they show the commercial Ryunosuke is working on, right after the opening credits finish... in the old hardsub version right after they say the two ardently desire a love nest, it jumps right to Ryunosuke. In the RAW version they actually add the name of an apparent Love Hotel called "Hotel New Famy" at the end of the commercial before he stars talking, which adds a tiny bit of time.

I'm guessing it's little things like this throughout the episode that will have to be adjusted for... but at least it's generally just time shifting everything from that point after... then doing little tweaks here and there to tighten up the timings and fix bugs (I never really noticed it before, but the hard subs have a few "bugs" like wrong timings or subs that will flash twice in a row quickly, etc)

So unfortunately it's going to take a bit longer than expected, but hopefully the finished sub will be even better than the hard sub.

I'm only a few minutes in, and the episode is an hour long. :cry:

dharma1982
Posts: 45
Joined: Sun Nov 28, 2010 12:30 am

Postby dharma1982 » Thu May 24, 2012 1:34 pm

I'm transcribing subtitles for "Otousan".
Subtitles' thread - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_111399.htm

User avatar
phreadom
Posts: 138
Joined: Wed Aug 08, 2007 2:46 pm
Location: Michigan, USA

Postby phreadom » Mon May 28, 2012 1:00 pm

Ok, this should be the first episode of Dekichatta Kekkon completed: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?p=1493079

How does this get added to the subtitle list etc?

I'm also open to feedback, as this is my first ever attempt at retiming something this big and complex along with a full transcription. (I even added a few lines that were missing and cleaned up some lines etc.)

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Wed Aug 01, 2012 7:54 am

Hello everybody.
Is someone making softsubs for Itsumo Futari de?
If yes, please ignore my post.
If not, I'm willing to take the project. I have the hardsubbed version already. I only need the srt. Thank you very much.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Aug 01, 2012 8:25 am

RetroHelix said on previous page that he will do Itsumo Futari de.
But there is no news from him since May 8.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Wed Aug 01, 2012 10:36 am

Oh sorry, I didn't go through all pages.
I wanted to do them only because I have the hardsubbed version already.
I'll pick up another one when I have time to download both versions.

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Wed Aug 01, 2012 10:50 am

I tried the first episode of Homework and Shiawase no Shippo but there are no seeders. But I'm going on vacation, I can't download them now. I'l try next week.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Aug 01, 2012 10:56 am

Unfortunately Shiawase no Shippo have no seeders for a long time. :(
I'm also do not have harsubbed rips. I tried to ask about reseed, but with ho result.
I can reseed Homework for you. PM me when you will be able to download.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Aug 16, 2012 7:36 am

Main post updated.
Added Shomuni (two seasons) and "Seigi wa Katsu".
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Fri Aug 17, 2012 10:40 am

Do you still need someone to do Shomuni? I'd be glad to help out if so.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Aug 17, 2012 10:56 am

mtwini09 wrote:Do you still need someone to do Shomuni? I'd be glad to help out if so.

You are first who was interested.
You can find rough subtitles (after VideoSubFinder + FineReader) in my uploads.
You need just edit it and re-time for the DVDRip.
PM me if you need seeder for JEM version.
Good luck! :-)
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Sep 11, 2012 7:19 am

Main post updated.
Two more titles was added:
Mukodono! and Suiyoubi no Jouji.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

0129311789
Posts: 14
Joined: Wed Aug 27, 2008 3:42 pm

Postby 0129311789 » Mon Dec 03, 2012 3:28 pm

Hello everybody.
Is someone making softsubs for sayonara ozu sensei?

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Dec 04, 2012 4:20 am

0129311789
No, nobody.
Are you interested in doing subs for this dorama?
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas


Return to “Fansubbing”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests