Love Hotel no Ueno-san

Discuss fansubbing issues, problems, or learn how to create fansubs.
Kokujou
Posts: 12
Joined: Sat Jun 17, 2017 12:16 pm

Love Hotel no Ueno-san

Postby Kokujou » Thu Nov 23, 2017 3:24 pm

Yo! i'm not sure where to post such question so i tried it here...
from my point of information that drama is already completed... but on my usually sources there is nothing about any kind of subs...
maybe you guys know if a subber group is working on it or maybe has already completed the subs... or is this one uninteresting?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7670
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Keiko1981 » Thu Nov 23, 2017 6:06 pm

Moved topic to Fansubbing forum. What I know no one has picked up the drama. No one is listed at the Jdrama Fansub Maps either.
It doesn't look like Jpsubbers got any subs.

Kokujou
Posts: 12
Joined: Sat Jun 17, 2017 12:16 pm

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Kokujou » Fri Nov 24, 2017 10:23 am

that's pretty sad! it looks so promising why are there no subs but Kodoku no Gurume gets 6 Seasons and instant subs? XD
but don't misunderstand. i love that drama too ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7670
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Keiko1981 » Fri Nov 24, 2017 6:21 pm

Kokujou wrote:that's pretty sad! it looks so promising why are there no subs but Kodoku no Gurume gets 6 Seasons and instant subs? XD
but don't misunderstand. i love that drama too ^^

A possible reason could be that Love Hotel no Ueno-san aired on FOD (Fuji TV On Demand) a streaming service. Jpsubbers only provide subtitles for dramas that's aired on channels.

Kokujou
Posts: 12
Joined: Sat Jun 17, 2017 12:16 pm

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Kokujou » Fri Nov 24, 2017 9:52 pm

why is that? does this mean there's no hope?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7670
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Keiko1981 » Fri Nov 24, 2017 11:21 pm

Kokujou wrote:why is that? does this mean there's no hope?

Very small chance for JPN subs. Translator(s) have to do it by ear then.

Kokujou
Posts: 12
Joined: Sat Jun 17, 2017 12:16 pm

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Kokujou » Sat Nov 25, 2017 10:02 am

and they don't have to otherwise? basically i find it easier to translate by ear then by reading that horrible kanji XD i mean i love japanese but 8.000 letters? never.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7670
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Keiko1981 » Sat Nov 25, 2017 5:00 pm

Kokujou wrote:and they don't have to otherwise? basically i find it easier to translate by ear then by reading that horrible kanji XD i mean i love japanese but 8.000 letters? never.

Nowadays I think it's more common for fansubbers to use existing Japanese subs when translating. And in the past (early 2000) it was more done by ear.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Final Cut, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Kokujou
Posts: 12
Joined: Sat Jun 17, 2017 12:16 pm

Re: Love Hotel no Ueno-san

Postby Kokujou » Sun Nov 26, 2017 7:26 pm

okay we'll do the following: let's remove the 17 and add 00. then everybody thinks it's released 17 years ago and then someone will add the subs :'(


Return to “Fansubbing”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests