Want to sub Kimi wa Pet (2017)

Discuss fansubbing issues, problems, or learn how to create fansubs.
harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Want to sub Kimi wa Pet (2017)

Postby harukogirl » Wed Feb 08, 2017 6:10 am

I want to sub the new kimi wa petto - the first episode aired (was streamed?) yesterday, but I can't find files or japanese subs for it. I've tried all the sources I know about. Has anyone found this drama yet....?

Thanks!

ZemusDS
Posts: 5612
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby ZemusDS » Wed Feb 08, 2017 10:40 am

Unfortunately, it does seem this drama didn't air with subtitles. You can check timetable at Fuji TV website.

There is no 字 next to きみはペット.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby harukogirl » Wed Feb 08, 2017 5:52 pm

Thanks for the info, unfortunate though it is.

I'm willing to sub it without jpn softsubs - I can always reference the manga and original drama for context if I'm struggling on a section. However.....I need to find a video file no matter what ^^;;. PM me if you can help. And obviously if Japanese subs DO turn up at some point, they would be immensely helpful!

User avatar
sora_cantabile
Posts: 19
Joined: Wed Oct 01, 2008 1:46 pm
Location: バンドン

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby sora_cantabile » Wed Feb 08, 2017 6:34 pm

I saw it on mapplestage(dot)com
But it's streaming site... I checked it and it has jsubs in it..

but at least it means the video and jsubs exist somewhere..

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby harukogirl » Wed Feb 08, 2017 6:41 pm

sora_cantabile wrote:I saw it on mapplestage(dot)com
But it's streaming site... I checked it and it has jsubs in it..

but at least it means the video and jsubs exist somewhere..

Sweet, I can reference those subs in translating! Still means I'll have to time from scratch, but knowing I'll be able to make.accurate translations is the most important. Thanks!

I will need a actual raw to work with before I start....and a clean version would be better because otherwise you re dealing with layers of subs or subs that take up half the screen....

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby harukogirl » Fri Feb 10, 2017 11:17 pm

I did find a file with JPN hardsubs. not ideal, but better than nothing. If anyone finds softsubs (even chinese softsubs, just so I can use them for timing) or a better video source, please let me know!!!

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby Waoow » Sat Feb 11, 2017 12:25 am

harukogirl wrote:I did find a file with JPN hardsubs. not ideal, but better than nothing. If anyone finds softsubs (even chinese softsubs, just so I can use them for timing) or a better video source, please let me know!!!


I know some sites that play the episode with chinese subs but I don't know if it's downloadable. However I think you can download the whole video and then maybe extract the subs using aegisub or something like that, I saw some post about it.
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7973
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby Keiko1981 » Sat Feb 11, 2017 2:21 am

You can find CHI-JPN hardsubbed videos at ZhuixinFan.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby harukogirl » Sat Feb 11, 2017 4:30 am

Keiko1981 wrote:You can find CHI-JPN hardsubbed videos at ZhuixinFan.

Yeah, That's where I finally found it. Is there actually a way to extract softsubs from a hardsub file?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7973
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby Keiko1981 » Sat Feb 11, 2017 4:49 am

harukogirl wrote:
Keiko1981 wrote:You can find CHI-JPN hardsubbed videos at ZhuixinFan.

Yeah, That's where I finally found it. Is there actually a way to extract softsubs from a hardsub file?

Not Japanese.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby harukogirl » Sat Feb 11, 2017 8:24 pm

Keiko1981 wrote:
harukogirl wrote:
Keiko1981 wrote:You can find CHI-JPN hardsubbed videos at ZhuixinFan.

Yeah, That's where I finally found it. Is there actually a way to extract softsubs from a hardsub file?

Not Japanese.



Darn. Oh, well, thought that sounded too good to be true :wink:

Well, the slow way it is, then. Timing from scratch and looking up words in an electronic dictionary 8)

TawZilla
Posts: 8
Joined: Fri Jul 27, 2012 9:25 am

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby TawZilla » Sun Apr 16, 2017 11:04 pm


Nabbit
Posts: 130
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby Nabbit » Sat May 13, 2017 3:07 pm

How was the first ep of the new series, harukogirl? Just curious if it stacks up to the previous drama, which I really enjoyed. Thanks in advance for subbing!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7973
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby Keiko1981 » Sat May 13, 2017 3:17 pm

Will post a batch of ep1-6 (that's all I have so far) at new Nyaa
According to Japanese Wikipedia the drama will have 16 episodes in total.

chibi-drama
Posts: 40
Joined: Sun Jun 04, 2017 2:19 am

Re: Want to Sub Kimi wa petto (2017)

Postby chibi-drama » Wed Aug 23, 2017 5:28 am

I've just watched the first two eps. without subtitles, which is a stretch for me, but it seems to be pretty faithful to the manga, which I love. The 2003 series was pretty crook. So, I think I lot of people (including me) will enjoy your subs if you can manage them without the soft subs.


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest