Hanawake no Yon Shimai [Eng Subs] (Complete)

nakedshige · Postby **nakedshige** » Thu Jul 21, 2011 3:22 am

English softsubs for Hanawake no Yon Shimai episode 01-11 (complete)
Translation by nakedshige
Raws and (timed) Japanese subtitles provided by furransu

Information
http://wiki.d-addicts.com/Hanawake_no_Yon_Shimai on Drama Wiki
http://www.tbs.co.jp/hanawake/ Official Site

If you wish to reuse or redistribute the subs, just let me know. Just please don't repost to youtube.

furransu · Postby **furransu** » Thu Jul 21, 2011 4:03 am

Thanks! I will upload ep2 later

ureshinaki · Postby **ureshinaki** » Thu Jul 21, 2011 4:14 am

thank you soooooo much for subbing this!!!

tamajung · Postby **tamajung** » Thu Jul 21, 2011 4:38 am

Thank you so much. :salut:

May I ask for your permission to translate your sub into Thai Language?

nakedshige · Postby **nakedshige** » Thu Jul 21, 2011 4:39 am

tamajung wrote:Thank you so much.
May I ask for your permission to translate your sub into Thai Language?

Sure!

neko_senko · Postby **neko_senko** » Thu Jul 21, 2011 4:56 am

Can I translate this to spanish? I'll give proper credits ^^
Thank you for sharing!!!

nakedshige · Postby **nakedshige** » Thu Jul 21, 2011 4:58 am

neko_senko wrote:Can I translate this to spanish? I'll give proper credits ^^
Thank you for sharing!!!

Yep. :3 I don't really care about credits.

little_dream · Postby **little_dream** » Thu Jul 21, 2011 5:06 am

Oh~~ Thank you so so much for subbing this drama <33 , i was about to give up hope that it'll be subbed *teary eyes*,really appreciate your hard work ^___^ ,Ganbatte~ ,it's a lovely drama and i'm glad i'm watching it ^_____^

Have a lovely day ^O^

nzrosie · Postby **nzrosie** » Thu Jul 21, 2011 5:57 am

Thank you so much!

avieamber · Postby **avieamber** » Thu Jul 21, 2011 6:08 am

thank you!

raiskymaiFLY · Postby **raiskymaiFLY** » Thu Jul 21, 2011 6:17 am

Thank you!

ryoshige · Postby **ryoshige** » Thu Jul 21, 2011 7:48 am

thank you so much~~~
i have been waiting like crazy for some1 to sub this..
hope u'll do this till end of the series..
thank u so much <3

Gildartz · Postby **Gildartz** » Thu Jul 21, 2011 7:51 am

Thanks m8

rickt · Postby **rickt** » Thu Jul 21, 2011 8:01 am

thanks! will repost this to doramax264 site if you don't mind..

ZemusDS · Postby **ZemusDS** » Thu Jul 21, 2011 8:59 am

Thank you for subbing!

unguanime · Postby **unguanime** » Thu Jul 21, 2011 9:40 am

Thank you! I like this drama!

JaJe · Postby **JaJe** » Thu Jul 21, 2011 12:39 pm

Thank you! I was so afraid that no one will pick it up! Really thank you! :wub:

lollercopter · Postby **lollercopter** » Thu Jul 21, 2011 3:45 pm

Thanks.

Edit: It's a small thing and doesn't really affect readability, but in my opinion it would be better for the subtitles to appear just slightly before the words are spoken, as is done in most subtitles. Just a suggestion.

nakedshige · Postby **nakedshige** » Thu Jul 21, 2011 6:55 pm

rickt wrote:thanks! will repost this to doramax264 site if you don't mind..

Go ahead.

[ XD ] · Postby **[ XD ]** » Thu Jul 21, 2011 7:48 pm

Thank you so much

Maysn · Postby **Maysn** » Thu Jul 21, 2011 7:51 pm

Thanks for subbing! ^^

Puszedli · Postby **Puszedli** » Fri Jul 22, 2011 6:59 am

Dear nakedshige thanks so much for your hard work. I've been waiting for this and it worth it! And Shige was naked

I really like his cahracter. And the sisters are XXLLOOOLL
Btw I was wondering what is the meaning of the title?
Can't wait for the next ep.

Have a nice weekend.

nakedshige · Postby **nakedshige** » Fri Jul 22, 2011 7:15 am

Puszedli wrote:Dear nakedshige thanks so much for your hard work. I've been waiting for this and it worth it! And Shige was naked I really like his cahracter. And the sisters are XXLLOOOLL
Btw I was wondering what is the meaning of the title?
Can't wait for the next ep. Have a nice weekend.

Hanawake no Yon Shimai means the four Hanawa sisters, basically (technically more like the four sisters of the Hanawa household)

darkaz619 · Postby **darkaz619** » Fri Jul 22, 2011 11:00 am

Thank you!

koishiteryo · Postby **koishiteryo** » Fri Jul 22, 2011 1:22 pm

Will wait for ep. 2. Thank you very much! <3 shige <333

ailuros · Postby **ailuros** » Fri Jul 22, 2011 1:34 pm

thank you!!!

[ XD ] · Postby **[ XD ]** » Fri Jul 22, 2011 7:54 pm

Thank you so much

SSpiegel · Postby **SSpiegel** » Sat Jul 23, 2011 1:07 am

Thanks for subbing!

bunnydancer · Postby **bunnydancer** » Sat Jul 23, 2011 3:19 am

thanks so much. I'm so grateful to you subbers.

tumi18 · Postby **tumi18** » Sat Jul 23, 2011 4:18 am

Thanks!

nakedshige · Postby **nakedshige** » Sat Jul 23, 2011 11:55 pm

Episode 2 is up.

lollercopter · Postby **lollercopter** » Sun Jul 24, 2011 12:11 am

Thank you.

iamthelemur · Postby **iamthelemur** » Sun Jul 24, 2011 1:20 am

Thanks for subbing this!

imutgirl · Postby **imutgirl** » Sun Jul 24, 2011 1:29 am

Thank u.

unguanime · Postby **unguanime** » Sun Jul 24, 2011 1:30 am

Eps 2! Thank you!

tumi18 · Postby **tumi18** » Sun Jul 24, 2011 3:44 am

thanks!

JaJe · Postby **JaJe** » Sun Jul 24, 2011 9:05 am

Thanks for ep.2 :wub:

ZemusDS · Postby **ZemusDS** » Sun Jul 24, 2011 9:22 am

Fast! Thanks for ep02.

Harumapichan · Postby **Harumapichan** » Sun Jul 24, 2011 11:30 am

ahh ep.2 out already,,thanks!!!

Puszedli · Postby **Puszedli** » Sun Jul 24, 2011 12:33 pm

nakedshige wrote:
Puszedli wrote:Dear nakedshige thanks so much for your hard work. I've been waiting for this and it worth it! And Shige was naked I really like his cahracter. And the sisters are XXLLOOOLL
Btw I was wondering what is the meaning of the title?
Can't wait for the next ep. Have a nice weekend.

Hanawake no Yon Shimai means the four Hanawa sisters, basically (technically more like the four sisters of the Hanawa household)

Thanks for your answer and for the 2. ep. You are really fast! :wub:

jecca · Postby **jecca** » Sun Jul 24, 2011 1:45 pm

Thank you for subbing!

mazerius1st · Postby **mazerius1st** » Tue Jul 26, 2011 7:28 am

Thx for the subs.

On a different note after watching the first 2 episodes I noticed again that at the bath scene the water is milky white. Is this done to circumvent the censors or this is how usually the Japanese take their baths? Sorry I was just curious and had to ask

adriennelouise · Postby **adriennelouise** » Tue Jul 26, 2011 9:31 am

Thank you very much for the subs!

yuechara15 · Postby **yuechara15** » Wed Jul 27, 2011 11:14 am

Thank you for subbing

but, can you give me the video link that match with the subs?
i've download the video but the timing doesn't match w/ the sub.

nakedshige · Postby **nakedshige** » Wed Jul 27, 2011 6:45 pm

yuechara15 wrote:Thank you for subbing

but, can you give me the video link that match with the subs?
i've download the video but the timing doesn't match w/ the sub.

It should work with the raw on d-addicts (which has the same filename as the subs).

Soo-jin · Postby **Soo-jin** » Wed Jul 27, 2011 8:48 pm

Thank you very much for subbing

nakedshige · Postby **nakedshige** » Thu Jul 28, 2011 12:36 am

mazerius1st wrote:Thx for the subs.

On a different note after watching the first 2 episodes I noticed again that at the bath scene the water is milky white. Is this done to circumvent the censors or this is how usually the Japanese take their baths? Sorry I was just curious and had to ask

lol all the baths I've had in Japan were clear, though they do like putting stuff in them. But I'm pretty sure that was just for censoring.

nakedshige · Postby **nakedshige** » Thu Jul 28, 2011 9:16 pm

Episode 3 is up!

lollercopter · Postby **lollercopter** » Thu Jul 28, 2011 9:25 pm

^ Thanks.

tumi18 · Postby **tumi18** » Fri Jul 29, 2011 3:13 am

thanks!

theteam · Postby **theteam** » Fri Jul 29, 2011 3:21 am

thanks for the subs

ZemusDS · Postby **ZemusDS** » Fri Jul 29, 2011 1:08 pm

Thanks for ep03!

JaJe · Postby **JaJe** » Fri Jul 29, 2011 8:19 pm

Thanks!!!!

imutgirl · Postby **imutgirl** » Wed Aug 03, 2011 1:03 am

Thank u.

Took subs eps 01-03

lionisaias · Postby **lionisaias** » Wed Aug 03, 2011 1:57 am

nakedshige san... you said that you don't care about crediting... but I need to ask if it's OK if I use you subs and translate it to Portuguese(BR)...

And obviously! Thanks for your hardwork!!

nakedshige · Postby **nakedshige** » Wed Aug 03, 2011 2:49 am

lionisaias wrote:nakedshige san... you said that you don't care about crediting... but I need to ask if it's OK if I use you subs and translate it to Portuguese(BR)...

And obviously! Thanks for your hardwork!!

It's quite ok! :-)

lionisaias · Postby **lionisaias** » Wed Aug 03, 2011 3:42 pm

nakedshige wrote:
lionisaias wrote:nakedshige san... you said that you don't care about crediting... but I need to ask if it's OK if I use you subs and translate it to Portuguese(BR)...

And obviously! Thanks for your hardwork!!

It's quite ok!

Thanks!! I'll be waiting for the next subs as well!

apithea · Postby **apithea** » Sat Aug 06, 2011 7:57 am

thank you so much

gordon96797 · Postby **gordon96797** » Sat Aug 06, 2011 8:06 am

nakedshige wrote:English softsubs for Hanawake no Yon Shimai episode 01-03

Translation by nakedshige
Raws and (timed) Japanese subtitles provided by furransu

Information
http://wiki.d-addicts.com/Hanawake_no_Yon_Shimai on Drama Wiki
http://www.tbs.co.jp/hanawake/ Official Site

If you wish to reuse or redistribute the subs, just let me know. Just please don't repost to youtube.

furransu · Postby **furransu** » Sun Aug 07, 2011 8:09 am

looking forward to ep4

nikid · Postby **nikid** » Sun Aug 07, 2011 3:03 pm

Thank you for subbing this

GaussAlgorithmus · Postby **GaussAlgorithmus** » Mon Aug 08, 2011 12:58 am

Thank you very much for subbing this dorama.

nakedshige · Postby **nakedshige** » Mon Aug 08, 2011 5:14 am

Episode 4 is up!

Quick note: I've been having health problems lately that make it hard for me to translate. I'll keep trying to update as quickly as possible, but it'll probably take me a bit longer than it's been taking. Please be patient.

tumi18 · Postby **tumi18** » Mon Aug 08, 2011 5:33 am

thanks so much!

and get well soon!

avieamber · Postby **avieamber** » Mon Aug 08, 2011 6:16 am

nakedshige wrote:Episode 4 is up!

Quick note: I've been having health problems lately that make it hard for me to translate. I'll keep trying to update as quickly as possible, but it'll probably take me a bit longer than it's been taking. Please be patient.

thank you! take care!

Quistounette · Postby **Quistounette** » Mon Aug 08, 2011 6:59 am

Thanks for ep 4! Please do take care of you ^^

nikid · Postby **nikid** » Mon Aug 08, 2011 1:13 pm

Thank you for ep4 and take care

GaussAlgorithmus · Postby **GaussAlgorithmus** » Mon Aug 08, 2011 2:47 pm

nakedshige wrote:Episode 4 is up!

Quick note: I've been having health problems lately that make it hard for me to translate. I'll keep trying to update as quickly as possible, but it'll probably take me a bit longer than it's been taking. Please be patient.

I hope, you'll get better soon. Take care!

JaJe · Postby **JaJe** » Mon Aug 08, 2011 3:27 pm

I´ll wait as long as needed. Take care of yourself!
Thank you for the hard work! :roll

antspace · Postby **antspace** » Wed Aug 10, 2011 9:19 pm

Thanks for the translations till now! :salut:

Get well soon!

nakedshige · Postby **nakedshige** » Mon Aug 15, 2011 1:48 am

5 is up!

dauntlas · Postby **dauntlas** » Mon Aug 15, 2011 1:51 am

thanks for all the work in doing this, especially while under the weather. Hope all is well.

fifimimi · Postby **fifimimi** » Mon Aug 15, 2011 2:04 am

Thanks for subbing!

tumi18 · Postby **tumi18** » Mon Aug 15, 2011 4:00 am

thanks!

Quistounette · Postby **Quistounette** » Mon Aug 15, 2011 6:55 am

thanks for ep 5 and for your hard work ^^

D-Addicts

Hanawake no Yon Shimai [Eng Subs] (Complete)

Hanawake no Yon Shimai [Eng Subs] (Complete)

Re: Hanawake no Yon Shimai [Eng Subs] (ep 01-03 of ??)

Who is online