Page 1 of 2

Second Virgin [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sat Oct 30, 2010 3:33 pm
by Chuks
Image

Synopsis

Nakamura Rui is a beautiful and successful publishing executive who longs for a taste of ecstasy in her workaholic life.
When she meets a hot-tempered young financial analyst at a friend's party, her intuition tells her that he is no ordinary bureaucrat.
Excited by his passion, she sets out to lure him into writing a book for her company. A mutual attraction flares and the two embark
on an affair, although he is married and young enough to be her son. (By yenchan69)

Cast

Suzuki Kyoka as Nakamura Rui
Hasegawa Hiroki as Suzuko Ko
Fukada Kyoko as Suzuki Marie
Ayano Go as Nakamura Ryo
Danda Yasunori as Mukai Hajime
Kusabue Mitsuko as Magaki Shugetsu
YOU as Aiko
Fuse Akira as Akio William Turner

Production credits

Screenwriter: Oishi Shizuka
Producer: Tamura Fumitaka
Directer: Kurosaki Hiroshi


Timing, Translating, Typesetting, and QC by Chuks
Edited by yenchan69


----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This subs are not for sale or streaming.
Do not edit or repost the subs.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Go here for the subbing status, translation notes and direct download links.

Posted: Sat Oct 30, 2010 3:43 pm
by chokubi
Thank you for subbing this drama!

Posted: Sat Oct 30, 2010 3:51 pm
by ZemusDS
Thanks, Chuks! :-)

I didn't realize Suzuki Kyoka was in this one too (referring to Kira Kira Hikaru).

Posted: Sat Oct 30, 2010 4:01 pm
by Chuks
Haha, I know. I was subbing Kira Kira Hikaru a little yesterday, and even though there's
12 years lag between those two, Suzuki Kyoka hasn't aged!

Posted: Sat Oct 30, 2010 4:18 pm
by LadyDarkness
Thanks for subbing this.

Posted: Sat Oct 30, 2010 9:17 pm
by AsianProjects
Thank you very much!!!

Posted: Sat Oct 30, 2010 9:40 pm
by Keiko1981
Thank you very much Chuks. :)

Posted: Sat Oct 30, 2010 9:57 pm
by arakira
thanks a lot!

Posted: Sat Oct 30, 2010 10:50 pm
by Issy
:salut: :salut: :salut:
woooow, can't thank you enough for picking this drama to sub.

Posted: Sun Oct 31, 2010 3:00 pm
by imutgirl
Thank u.

Took subs eps 01

Posted: Mon Nov 01, 2010 2:50 pm
by MisS Lonliah
Chuks, I'm glad that you're subbing this drama! Thank you! :-)

Posted: Mon Nov 01, 2010 6:43 pm
by angel84
This sounds interesting. Thanks for picking this drama :)

Posted: Tue Nov 02, 2010 5:36 am
by toyotaku
Wooo! Thank you for giving me so much goodness to watch!

Posted: Tue Nov 02, 2010 6:18 am
by SSpiegel
Thanks for the subs!

Posted: Tue Nov 02, 2010 6:34 am
by sharnyo
Interesting drama and excellent sub. Keep it up!

Posted: Tue Nov 02, 2010 1:00 pm
by Misato-san
Suzuki Kyoka *_*
taking, thank yoU!

Posted: Tue Nov 02, 2010 8:14 pm
by kiddygrade
Yessssss! Chuks, you are definitely my type of girl ! Thank you for subbing this series!

Posted: Wed Nov 03, 2010 2:32 am
by Chuks
Haha, you're welcome. :)

Posted: Sun Nov 07, 2010 5:02 am
by prestoli
thanks!!

Posted: Tue Nov 09, 2010 3:09 am
by Chuks
The subs for the episode 2 are out.

Enjoy!

Posted: Tue Nov 09, 2010 3:13 am
by lovesituation
Thank you so much for subbing this!!!

Posted: Tue Nov 09, 2010 4:59 am
by goygakgoy
thanks a bunch.

Posted: Tue Nov 09, 2010 11:41 am
by LadyDarkness
Thank you for episode 2.

Posted: Tue Nov 09, 2010 5:00 pm
by ZemusDS
Thank you!

Posted: Tue Nov 09, 2010 5:07 pm
by Issy
Thank you. :salut:

Posted: Tue Nov 09, 2010 7:15 pm
by MisS Lonliah
Chuks wrote:The subs for the episode 2 are out.

Enjoy!


Thanks a lot! :-)

Posted: Wed Nov 10, 2010 4:32 pm
by imutgirl
Thank u.

Took subs eps. 02

Posted: Thu Nov 11, 2010 10:38 pm
by kjadd
Thank You for your Works

Posted: Sat Nov 13, 2010 8:15 pm
by Chuks
The subs for episode 3 is up.
Enjoy!

Posted: Sat Nov 13, 2010 8:17 pm
by Keiko1981
Thank you Chuks.

Posted: Sat Nov 13, 2010 10:18 pm
by MisS Lonliah
Chuks wrote:The subs for episode 3 is up.
Enjoy!


Thanks for ep03! :-)

Posted: Sun Nov 14, 2010 2:19 am
by goygakgoy
thanks for the 3rd sub..:)

Posted: Sun Nov 14, 2010 5:30 pm
by LadyDarkness
Thanks for episode 3.

Posted: Sun Nov 14, 2010 10:59 pm
by carolnonato
Thank you so much for episode 3! ♥

Posted: Mon Nov 15, 2010 10:01 pm
by imutgirl
thank u.

took subs eps 03

Posted: Tue Nov 16, 2010 1:25 am
by prestoli
thanks for ep3!

Posted: Tue Nov 16, 2010 7:48 am
by ZemusDS
Thank you for ep03. Great job!

Posted: Tue Nov 16, 2010 11:03 pm
by antspace
Totally hooked! Thanks for the translations!

Posted: Sat Nov 20, 2010 5:04 am
by Chuks
I've uploaded the subs for ep04.
Enjoy. :)

Posted: Sat Nov 20, 2010 12:26 pm
by LadyDarkness
Thanks for epi 4.

Posted: Sat Nov 20, 2010 9:57 pm
by MisS Lonliah
Chuks wrote:I've uploaded the subs for ep04.
Enjoy. :)


Many thanks! :-)

Posted: Sun Nov 21, 2010 1:24 am
by imutgirl
Thank you

Posted: Mon Nov 22, 2010 9:00 pm
by ZemusDS
This is getting quite addicting. Many thanks for episode 4.

Posted: Tue Nov 23, 2010 6:34 am
by Chuks
Me too. :)
The conversations are quite witty and the characters all look real.
I wasn't a big fan of Fukada Kyoko, but she delivers well on this drama.
A big applaud to NHK for casting Hasegawa Hiroki and Fukada Kyoko.
And Suzuki Kyoka... she is stunning. I felt she was out of place on Pandora2,
but she is perfect on this one. Let's not forget YOU. She is being... YOU and
I just love her for that.
I wasn't sure how this drama can carry the heat through ep10 at first, but
the writer had a plan. It might be too early to say that, but I'm pretty optimistic. :p
I'm quite enjoying subbing this drama, just like I was with Mother.

Posted: Tue Nov 30, 2010 5:56 am
by Chuks
I have uploaded the subtitles for ep05.
Enjoy. :)

Posted: Tue Nov 30, 2010 7:01 am
by LadyDarkness
Thanks for episode 5.

Posted: Tue Nov 30, 2010 7:50 am
by antspace
Thanks for the subs!

Posted: Tue Nov 30, 2010 11:21 pm
by imutgirl
Thank u.

Took subs eps 05

Posted: Mon Dec 06, 2010 3:46 pm
by Ankh07
Thank's for the subs! Wonderful, interesting drama.

Posted: Mon Dec 06, 2010 5:01 pm
by hp_sauce
Thank you for the subtitles and all the hard work so far - we're looking forward to what happens next in the drama :)

Posted: Tue Dec 07, 2010 3:48 am
by Chuks
Ep06 is up.
Enjoy!

Posted: Tue Dec 07, 2010 10:58 am
by LadyDarkness
Thanks for epi 6.

Posted: Tue Dec 07, 2010 2:26 pm
by antspace
Thanks ep. 6 :-)

Posted: Tue Dec 14, 2010 6:03 pm
by Chuks
The subs for ep07 are up.
Enjoy. :)

Posted: Tue Dec 14, 2010 6:13 pm
by Issy
Thanks alot :salut:

Posted: Tue Dec 14, 2010 6:29 pm
by LadyDarkness
Thanks for episode 7 :wub:

Posted: Tue Dec 14, 2010 8:32 pm
by antspace
Thanks for the subs! It's certainly getting interesting :goggle:

Posted: Thu Dec 16, 2010 12:01 pm
by Ankh07
Thanx a lot for the wonderful subs. I appreciate this drama

Posted: Fri Dec 17, 2010 4:39 pm
by poonk
I normally don't watch dramas that are so, well, serious as this (no real comedic moments at all) but I started watching last week on a whim and now I feel compelled to see it through to the end (especially considering the opening scene is sort of cliffhanger :lol ). So thank you for all your hard work in subbing this; I can't wait to see how it evolves to get to that point!

Posted: Mon Dec 20, 2010 9:44 pm
by Chuks
You're welcome. :)

I've uploaded the subs for ep08.
Enjoy!

Posted: Mon Dec 20, 2010 10:32 pm
by ZemusDS
Talk about perfect timing. Finished watching episode 7 like five minutes ago.

Thank you! :salut:

Posted: Tue Dec 21, 2010 6:58 am
by Akiramike
Thanks for ep 8!

Posted: Tue Dec 21, 2010 9:57 am
by LadyDarkness
Thanks for episode 8 subs.

Posted: Tue Dec 21, 2010 11:48 am
by Ankh07
Thanx a lot! It's really a great work!

And for all here - Have a nice x-mas time !!!

See you - Ankh07

Posted: Wed Dec 22, 2010 3:32 pm
by antspace
Great subs! Thanks!

Posted: Wed Dec 29, 2010 11:53 pm
by Chuks
I've uploaded the subs for ep09.

Enjoy!

Posted: Thu Dec 30, 2010 10:59 am
by LadyDarkness
Thanks for the penultimate episode. :wub:

Posted: Thu Dec 30, 2010 7:57 pm
by ZemusDS
Thank you for the hard work! :)

Posted: Fri Dec 31, 2010 7:58 am
by AmeOtoko
Chuks, thank you for your hard work on the subs!


Sigh, the finale is the worst ending I've seen in a drama in a long time - talk about building such a quality story only to burn it all down in the worst ravaging a good drama's ever received to make it suffer the ignominious end of the cliche crap that all J-dramas seem to end with.


Ahhhh....what I wouldn't do for a quality Jdrama that stayed that way to the end.

Posted: Fri Dec 31, 2010 4:56 pm
by xflr40
Spoilers Ahoy!

[spoiler]
AmeOtoko wrote:Sigh, the finale is the worst ending I've seen in a drama in a long time -

[/spoiler]

Not sure if you are talking about having watched the finale in Japanese without subs - but the subs just released were for the penultimate episode not the finale.

[spoiler]
It would be somewhat disappointing if that were actually the last one...
[/spoiler]

Posted: Fri Dec 31, 2010 6:02 pm
by gljangel
Thanks for subbing

Posted: Fri Dec 31, 2010 9:45 pm
by AmeOtoko
xflr40 wrote:
AmeOtoko wrote:Sigh, the finale is the worst ending I've seen in a drama in a long time -


Not sure if you are talking about having watched the finale in Japanese without subs - but the subs just released were for the penultimate episode not the finale. It would be somewhat disappointing if that were actually the last one...



Talking about the finale. I didn't need subs for most of it. It's an utterly terrible ending - like building an intricate house of cards only to piss on it, and then burn it to the ground. So disappointing.

Posted: Fri Dec 31, 2010 10:19 pm
by xflr40
More spoilers...

[spoiler]
AmeOtoko wrote:Talking about the finale. I didn't need subs for most of it. It's an utterly terrible ending - like building an intricate house of cards only to piss on it, and then burn it to the ground. So disappointing.

[/spoiler]

Oh ok - well since I need subs I can't really comment until they become available and I watch it.

[spoiler]
Shame if it turns out that way as I thought it was building up to a finale quite nicely... oh well I'll comment further if needs be when I've seen it...[/spoiler]

Posted: Sat Jan 01, 2011 12:55 am
by Chuks
I recommend putting a spoiler tag if you want to discuss about the final episode
since this is subtitle thread and most people who check here haven't watched the finale yet.
I'm sure some people prefer not to hear negative comments of the episode before watching it.
There's a discussion thread for it.

For those who were disappointed, I actually liked how it ended.

Posted: Sat Jan 01, 2011 2:10 am
by xflr40
Chuks wrote:I recommend putting a spoiler tag if you want to discuss about the final episode
since this is subtitle thread and most people who check here haven't watched the finale yet.
I'm sure some people prefer not to hear negative comments of the episode before watching it.
There's a discussion thread for it.


Good point - I don't think it was the intention to discuss it rather than just a quick comment on the ending. But you are right and even though not much was given away other than an opinion I've edited my postings anyway, just in case. My main concern really was to check that AmeOtoko wasn't thinking episode 9 was the finale by mistake.

For those who were disappointed, I actually liked how it ended.


I look forward to seeing it when you finish the subs. Great work - thank you for subbing :)