Page 1 of 2

Chase [Eng Subs] (Complete)

Posted: Tue Aug 10, 2010 4:57 am
by Chuks
Image

NHK's Saturday night drama for 2010 Spring (Crime drama, 6 episodes total)
This drama is written by the same screenwriter who wrote my favorite drama, Mother.

Official Page
Raws

Synopsis:
It's a story about a veteran tax bureau inspector, Haruma Sosuke (Eguchi Yosuke) and a skilled tax evasion consultant, Murakumo Shuji (ARATA).
Haruma always thought that the tax evader's world and his modest life had nothing to do with each other, but one day they would become connected.

Cast
Eguchi Yosuke as Haruma Sosuke
ARATA as Murakumo Shuji
Aso Kumiko as Kawashima Kaori
Mikura Tae as Haruma Yukie
Saito Takumi as Hiyama Kiichi
Mizuno Erina as Haruma Suzuko
Nakamura Kazuo as Hiyama Masamichi
Masuoka Toru as Shintani Satoshi
Okuda Eiji as Shinada Motohiko
Sato Jiro as Zaitsu Shigetoshi
Hirata Mitsuru as Taniyama Tsutomu

Production Credits:

Screenwriter: Sakamoto Yuji (Mother)
Director: Ohashi Mamoru
Music: Kikuchi Seiko

Timing, Translating, Typesetting, and QC by Chuks
Edited by hubby_b


Note for episode 1[/b]
-I didn't translate the trailer at the beginning of the first episode.
-Misspelling: 'Tax heaven' --> 'Tax haven'
-Bearer Bond: A debt security issued by a business entity, such as a corporation,
or by a government that it is unregistered – no records are kept of the owner,
or the transactions involving ownership.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This subs are not for sale or streaming.
Do not edit or repost the subs.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Go here for the subbing status, translation notes and direct download links.

Posted: Tue Aug 10, 2010 5:14 am
by calimerina
Thank you very much for subbing this series!

Posted: Tue Aug 10, 2010 5:33 am
by LadyDarkness
Thank you very much, was eagerly awaiting this.

Posted: Tue Aug 10, 2010 7:09 am
by Quistounette
I had started to translate the subs from french to english, I finished the 2nd episod not too long ago. But if you're translating from japanese to english your subs might be more accurate.

Posted: Tue Aug 10, 2010 7:35 am
by iLLusiOnEr
i was doing that too..translating from french to english. it has taken lots of my time trying to figure out the most accurate translation(without any proper japanese nor french education)..

then i am thinking to take a rest a while..

and here come chuks and the team..THANK YOU!! Arigatou Gozaimasssss...

Posted: Tue Aug 10, 2010 7:56 am
by Keiko1981
A savior has arrived! Thank you Chuks! :)

Posted: Tue Aug 10, 2010 8:19 am
by ZemusDS
It is quite interesting you have taken this up as your project. Thank you very much!

Posted: Tue Aug 10, 2010 8:44 am
by zooey
Superb! Was looking forward to this. Thanks for translating this series. :-)

Posted: Tue Aug 10, 2010 2:50 pm
by heart 283
Trying this series. You make it sound good. Thank you for subbing! :-)

Posted: Tue Aug 10, 2010 3:23 pm
by MisS Lonliah
I'm really really glad! I appreciate your great efforts, Chuks! Much power & love to you! <3

Posted: Tue Aug 10, 2010 3:34 pm
by chokubi
Woot! Thank you (two) so much for the subs.
This mini-series is now officially a keeper for me. 8)

Posted: Wed Aug 11, 2010 3:37 am
by prestoli
Thanks much for the subs. I've been looking forward to watching this series!

Posted: Thu Aug 12, 2010 4:33 am
by Chuks
You're welcome. :)
I was surprised to see the show was getting attentions from other subbers too.
When I watched the show at first, the first thing I thought was whoever subs this show would see a hell.
So many jargon, actors talk fast, and all their words are important so you can't omit them even though the timing are so short...
But I decided to take this show up because it's a shame how such a superb drama was being left unsubbed.
You'll see a lot of words for short timing, so you might have to pause the video to read them,
which I usually avoid, but in this drama, it was necessary since every word is essential.

ARATA was perfect for a creepy tax evader and actually Tanaka Kei (newbie at the tax bureau) is my favorite of this show.
He's believable and funny. (I couldn't tell the difference between Tanaka Kei and Mukai Osamu for a while. :P)

Posted: Thu Aug 12, 2010 9:10 am
by Quistounette
The jargon is the main problem.
I've not finished the drama yet (lack of time) but the cast is amazing and it's different from other drama.
I'm a fan of Tanaka Kei and Eguchi Yosuke (since Triangle) so I wa sglad to see the subs in French (since it's my mothertongue).

I'm sure you did a great job with the english subs but it's not an easy drama to translate. So keep it up!

Posted: Thu Aug 12, 2010 11:32 am
by ttexta
<3

Posted: Sat Aug 14, 2010 2:02 pm
by Akiramike
Thanks for subbing chase!

Posted: Sat Aug 14, 2010 3:20 pm
by micehell
I'd wanted to give this a try, and this makes it much easier. ;) Much thanks!

Posted: Sun Aug 15, 2010 7:30 am
by Gildartz
This is really a great show, thank you for subing this chuks

Posted: Sun Aug 15, 2010 1:40 pm
by Gankooyaji
Great to see you're subbing this Chuks -- many thanks!!

Posted: Sun Aug 15, 2010 1:59 pm
by Cris01
Thanks.
I didn't know that anyone would subtitled, thanks again.

Posted: Fri Aug 20, 2010 10:42 am
by guanyu210379
wow.... thank you very much for subbing this drama

Posted: Wed Aug 25, 2010 6:10 am
by nawidy
Good job!
I was about to work on this, attempt it as a first project as I saw everything else subbed, glad I checked the english sub section too :)
For timings, I recommend using the Japanese subs if you aren't already.
Keep up the good work!

Posted: Wed Aug 25, 2010 1:44 pm
by Chuks
Thanks for the tip. :)

If you're still looking for a project, I recommend Tetsu no Hone.
That's the another NHK series less likely to be subbed.
Koike Teppei did unexpectedly good job.

Posted: Wed Aug 25, 2010 6:07 pm
by nawidy
Thanks for the suggestions but seems like there's no Japanese subs for it :(
I'm still learning Japanese and so my skill level isn't quite there yet. I just finished 2nd year Japanese at my university and am studying part of third year on my own. I thought this would give me some nice experience. I would've liked to sub rinjo season 2 but that also doesn't have a transcript/japanese subtitles so its much harder to guess what kanji it is/thus looking it up that much more difficult for me.
Wish you the best and have lots of fun with this project!

Posted: Thu Aug 26, 2010 3:32 am
by zooey
Chuks wrote:If you're still looking for a project, I recommend Tetsu no Hone.
That's the another NHK series less likely to be subbed.
Koike Teppei did unexpectedly good job.


I downloaded this series just in case someone would be kind enough to sub it later. Bid-rigging and government contracts + Koike Teppei should make for interesting viewing. Anyway, I still think we're mighty lucky that you and hubby_b picked up Chase as a project. :whistling:

nawidy wrote:Thanks for the suggestions but seems like there's no Japanese subs for it


Sorry to hear that. I do hope you get to work on something that would suit your purpose of gaining subbing practice soon. :-)

Posted: Fri Aug 27, 2010 1:59 am
by Chuks
@nawidy

I see.
I hope you'll find anything interests you next season.
If qop123 keep providing Japanese subs, you might be able to find your project.

@zooey

Hopefully somebody will upload the subs someday.
So that I can discuss the drama with you!

Posted: Tue Aug 31, 2010 3:31 am
by Chuks
I've uploaded the subtitles for episode 2.

Enjoy. :)

Posted: Tue Aug 31, 2010 5:08 am
by heart 283
Thank you for episode 2. :-)

Posted: Tue Aug 31, 2010 7:39 am
by Gildartz
Thanks for ep 2 subs <3

Posted: Tue Aug 31, 2010 12:27 pm
by MisS Lonliah
Thanks for the subs of ep02!

Posted: Sun Sep 05, 2010 6:59 am
by Akiramike
Thanks for ep 2!

Posted: Sun Sep 05, 2010 1:09 pm
by junior_pansy
Keep up the good work.

Posted: Sun Sep 05, 2010 4:27 pm
by LadyDarkness
Thanks for the subs for episode 2.

Posted: Sun Sep 12, 2010 12:20 am
by Chuks
The subtitles for episode 3 are available.
Enjoy!

Posted: Sun Sep 12, 2010 3:38 am
by heart 283
Thank you for ep 3! :-)

Posted: Sun Sep 12, 2010 8:32 am
by LadyDarkness
Thanks for the subs for episode 3.

Posted: Sun Sep 12, 2010 8:39 am
by ZemusDS
Thanks for ep02-03. :)

Posted: Sun Sep 12, 2010 12:28 pm
by fadestory
thaaaaaaaaaaaank you for the subs!

Posted: Thu Sep 16, 2010 11:11 pm
by arakira
Thanks a lot for your hard work subbing this!

Posted: Fri Sep 17, 2010 6:00 pm
by Akiramike
Thanks for ep 3!

Posted: Sat Sep 18, 2010 5:46 am
by MisS Lonliah
Many thanks, Chuks!

Posted: Wed Sep 22, 2010 5:26 am
by bakaman
Can you please explain something to me I just don't understand?
I've watched the first episode and about half of the 2nd episode, and I don't understand why the main character (the father/husband, tax collector)...

[spoiler]blames himself for his wife's death -- and why his daughter completely blames him for her death as well. I can understand about feeling guilt about perhaps being a bad father (never being home, etc) but that's very different than being blamed for the wife's death in an airplane crash. Is there something I missed? Because it he HAD gone on vacation with them and they had all gone together, all 3 of them would be dead now. Again, I understand the general feeling of guilt (from the husband) and anger (from the daughter) at maybe being a bad/never-home father, but why the blame for the wife's death, instead of just being blamed for being a father who is never around? I must be missing something...[/spoiler]
Thanks!

Posted: Thu Sep 23, 2010 5:35 am
by Chuks
@bakaman
[spoiler]
You're not missing anything.
I felt it was a little too exaggerated when Suzuko blamed Haruma for his
wife's death. But you never know until you experience such tragedy.
You might try to find somebody to blame when you're in despair.
[/spoiler]

Posted: Thu Sep 30, 2010 3:29 am
by Chuks
The subtitles for ep04 is up.
Enjoy. :)

Posted: Thu Sep 30, 2010 5:30 am
by heart 283
Thank you for epiode4. :-)

Posted: Thu Sep 30, 2010 6:03 am
by Gankooyaji
Thanks for ep04 -- really appreciate the quality of these subs!!

Posted: Thu Sep 30, 2010 6:56 am
by gljangel
Thank you

Posted: Thu Sep 30, 2010 9:59 am
by Reira_pl
The subtitles come really fast, I just downloaded 4 episode. Thank you for hard work.

Thanks

Posted: Thu Sep 30, 2010 2:47 pm
by katsukare
I haven't started watching yet, but heard it is a really good drama suitable for grown-ups. Thank you for your ongoing effort to sub the interesting dramas.

Posted: Thu Sep 30, 2010 8:31 pm
by MisS Lonliah
Chuks wrote:The subtitles for ep04 is up.
Enjoy. :)


Thanks! :-)

Posted: Fri Oct 01, 2010 7:18 pm
by Akiramike
Thanks for ep 4!

Posted: Fri Oct 01, 2010 11:46 pm
by LadyDarkness
Thanks for the subs for episode 4.

Posted: Sun Oct 03, 2010 7:42 pm
by Yuishinkan
Thanks a lot !

Posted: Mon Oct 04, 2010 5:56 am
by ersby
Cheers for episode 4!

Posted: Fri Oct 15, 2010 4:59 am
by sharnyo
Great drama and sub. More please ...

Posted: Wed Oct 20, 2010 1:46 am
by Chuks
I've uploaded the subtitles for ep05.
Enjoy!

Posted: Wed Oct 20, 2010 1:50 am
by LadyDarkness
Thank you for the subs for episode 5.

Posted: Wed Oct 20, 2010 6:48 am
by MisS Lonliah
Chuks wrote:I've uploaded the subtitles for ep05.
Enjoy!


Thank you very much! :thumright:

Posted: Wed Oct 20, 2010 4:45 pm
by sharnyo
Wow !! Ep5 sub. Many thanks.
Anyone has the OST? Love the song at the end of the drama.

Posted: Thu Oct 21, 2010 8:53 pm
by Akiramike
Thanks for ep 5!

Posted: Mon Nov 08, 2010 4:23 am
by Chuks
The subs for the final episode is out.
Enjoy. :)

Posted: Mon Nov 08, 2010 6:16 am
by heart 283
Otsukaresama! Thank you, chuks! :-)

Posted: Mon Nov 08, 2010 7:24 am
by arakira
Otsukare!! :wub:
Looking forward to watching this one soon!!

Posted: Mon Nov 08, 2010 7:51 am
by gljangel
Thank you

Posted: Mon Nov 08, 2010 9:00 am
by toyotaku
YES! I was trying to decide what I wanted to start watching tomorrow since I finished "Joker" and you just gave me my choice. :cheers:

Thank you for this one... maybe especially this one since I'm a huge fan of ARATA, Eguchi & Aso and this one looked just too delicious for words when I first saw promos for it. Can't wait until tomorrow afternoon now. I've been waiting for this one! :P

Posted: Mon Nov 08, 2010 9:31 am
by hp_sauce
Thanks for the subtitles - we enjoyed this series. We watched E6 before you released your subtitles, and it was quite a lot of work pausing and translating (we're an English-Japanese couple)

Before you had released E6, we posted a text file with a rough translation of Episode 6 (it was at the top of page 5), but it seems to have been deleted. Is there another forum for contributions like this, or should we have sent a PM instead?

Posted: Mon Nov 08, 2010 10:45 am
by nuntapak
This is a very good drama. Thank You so much

Posted: Mon Nov 08, 2010 11:22 am
by Ethlenn
hp_sauce wrote:Thanks for the subtitles - we enjoyed this series. We watched E6 before you released your subtitles, and it was quite a lot of work pausing and translating (we're an English-Japanese couple)

Before you had released E6, we posted a text file with a rough translation of Episode 6 (it was at the top of page 5), but it seems to have been deleted. Is there another forum for contributions like this, or should we have sent a PM instead?


This is called interrupting of a certain subber line of work, and it's against a common courtesy on DA. If you want to post your own subtitles, post from the very first episode in a separated thread. Do not hijack someone else's thread.
Thank you.

Posted: Mon Nov 08, 2010 11:28 am
by hp_sauce
Ethlenn wrote:
hp_sauce wrote:Thanks for the subtitles - we enjoyed this series. We watched E6 before you released your subtitles, and it was quite a lot of work pausing and translating (we're an English-Japanese couple)

Before you had released E6, we posted a text file with a rough translation of Episode 6 (it was at the top of page 5), but it seems to have been deleted. Is there another forum for contributions like this, or should we have sent a PM instead?


This is called interrupting of a certain subber line of work, and it's against a common courtesy on DA. If you want to post your own subtitles, post from the very first episode in a separated thread. Do not hijack someone else's thread.
Thank you.

Noted. Thanks for explaining.

Posted: Mon Nov 08, 2010 11:57 am
by Reira_pl
Thank you so much for subbing this. I like serious dramas and this was really nice.

Posted: Mon Nov 08, 2010 3:54 pm
by MisS Lonliah
Chuks wrote:The subs for the final episode is out.
Enjoy. :)


otsukaresama deshita! congrats on completing another project!
I'm so in love with your choices of drama! :thumright:

Posted: Mon Nov 08, 2010 3:54 pm
by Chuks
I didn't even notice the post.
Thank you Ethlenn, for maintaining the subtitle threads well.
Without it, I'd have stopped posting subs long time ago.

Posted: Mon Nov 08, 2010 4:05 pm
by Chuks
toyotaku,

In that case, this should be a perfect drama for you. :)
I quite enjoyed it. I hope you'll enjoy it as well.
[spoiler]I liked the very last scene, how it ended. [/spoiler]

Like Second Virgin, Hagetaka, Gaiji Keisatsu, I like matured and sophisticated dramas
and this is one of them. NHK is at a different level in terms of making quality drama.
Thank you for uploading many raw, by the way. I liked Kurohyo which you're uploading.
The way it's filmed was cool. Too bad I had to stop watching since it was too violent for me. :P
I can't watch horror movies and fighting movies.

Posted: Mon Nov 08, 2010 4:11 pm
by LadyDarkness
Thank you so much for the complete series. :cheers: :wub:

Posted: Mon Nov 08, 2010 4:14 pm
by Ethlenn
Chuks, you are a wonderful subber, I do everything to ease your subber's life^^