Shinzanmono +SP [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jan 05, 2011 6:59 am

I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 615
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Jan 05, 2011 7:17 am

Yes, looking forward to it... Thanks!! :lol

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Wed Jan 05, 2011 7:40 am

Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.


Thank you kindly for your efforts. I will keep an eye on this thread for them.

Thanks again. :thumleft:

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Wed Jan 05, 2011 10:10 am

Wow better than the original!? That's hard to do... I look forward to the subs even more now! :-D
Thank you!

- Currently savoring "Guilty" j-drama

sonatine
Posts: 26
Joined: Tue Jan 12, 2010 10:20 am

Postby sonatine » Wed Jan 05, 2011 12:48 pm

Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.


thank you !!!!!!!!!!!!!!!!!

nirunathan
Posts: 16
Joined: Wed Jan 05, 2011 11:17 am
Location: Chennai, India

Postby nirunathan » Wed Jan 05, 2011 1:12 pm

Thanks for taking up the subbing!
Loved Abe Hiroshi in this drama!, and now we've got to a chance to see more of this character! :D

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 615
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Jan 05, 2011 6:23 pm

I'm done watching the SP. And yes it is quite good. Though I only understood 80% of it so I'll happily wait for Chuk's subs to help me understand the rest ...

[spoiler]including the part about the lipstick which I don't get as well as Kaga's relationship with his dad.

I agree that it's better than the drama series. In the drama, Kaga took 10 episodes to solve the case but in the SP he managed to do it in just 2 days. So i think the Kaga series is better off as SPs rather than have a second season.[/spoiler]

One thing for sure. If you commit a crime... You certainly don't want Kaga to be on your tail!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jan 05, 2011 6:39 pm

earthcolors wrote:[spoiler]including the part about the lipstick which I don't get as well as Kaga's relationship with his dad.

I agree that it's better than the drama series. In the drama, Kaga took 10 episodes to solve the case but in the SP he managed to do it in just 2 days. So i think the Kaga series is better off as SPs rather than have a second season.[/spoiler]


[spoiler]Red fingers part was confusing, even for me who has read the original novel.
The novel took more time to explain it, but hopefully you'll get better understanding once the subs are out.
The press conference scene was also shown in the original series, so looks like they
were planning to make the special from the beginning.[/spoiler]
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Wed Jan 05, 2011 7:11 pm

Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.


lovely..!!

i can wait for the SP's sub :P good luck!!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Jan 05, 2011 7:24 pm

Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.


wow! best news for today! thank you very much!

User avatar
hiroshi
Posts: 48
Joined: Wed May 26, 2004 1:53 am
Location: Montreal, Canada

Postby hiroshi » Wed Jan 05, 2011 8:25 pm

Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.


Thanks so much Chuks. arigatou! saikou! :cheers:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Jan 05, 2011 8:42 pm

Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.

Thanks very much, Chuks :)

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Thu Jan 06, 2011 6:56 am

Let me join the chorus of thanks for the projected SP subs!!
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.

Marc Edmund Jones

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 615
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Jan 06, 2011 9:15 am

Chuks wrote:
[spoiler]Red fingers part was confusing, even for me who has read the original novel.
The novel took more time to explain it, but hopefully you'll get better understanding once the subs are out.
The press conference scene was also shown in the original series, so looks like they
were planning to make the special from the beginning.[/spoiler]


[spoiler]Oh, I don't remember about the press con in the drama. What episode was it? I think I'll watch it again. Thanks for the info![/spoiler]

:salut: :salut: :salut:

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Thu Jan 06, 2011 4:46 pm

Great news! Thank You Chuks :mrgreen:

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jan 07, 2011 7:24 am

I'm truly happy to read that announcement. Thank you so much, Chuks!

:salut:

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Fri Jan 07, 2011 10:18 pm

You're welcome. :)
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Sat Jan 08, 2011 3:57 am

Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.


I am happy to hear it! Thanks!

hasekyodaisuki
Posts: 80
Joined: Mon May 22, 2006 12:34 am

Postby hasekyodaisuki » Sat Jan 08, 2011 4:04 am

kakashisgirl wrote:
Chuks wrote:I just watched the SP, and I liked it better than the original series.
So I'll be subbing it.
I'll upload the subs in this thread when it's done.


I am happy to hear it! Thanks!


Ditto! Can't wait for this to happen.

kurosak1
Posts: 8
Joined: Mon Sep 21, 2009 8:51 pm

Postby kurosak1 » Sat Jan 08, 2011 9:39 am

thanks in advance for subbing the shinzanmono sp ... ... enjoyed your subs a lot and looking forward ...otsukare sama deshita ;)

wilkerj
Posts: 17
Joined: Sun Oct 05, 2008 9:59 pm
Location: USA

Postby wilkerj » Fri Jan 14, 2011 4:04 am

Most excellent thanks for for great subbing work on this series! I look forward to your work for the Special as well!! :)

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Postby Auntie Mame » Fri Jan 14, 2011 7:47 am

I agree with everyone else. Thank you, in advance, for subbing the SP. I'm really looking forward to it.

User avatar
mikomiko123
Posts: 124
Joined: Tue Jul 17, 2007 6:32 pm
Contact:

Postby mikomiko123 » Sat Jan 15, 2011 1:14 am

Chuks wrote:You're welcome. :)


I love you! This series made me smile, cry, scared, and all the happy, good, and compelling emotions out there!


THANKS SO MUCH!
Image

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Fri Feb 04, 2011 5:39 pm

I've uploaded the subs for the special.
Enjoy!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Fri Feb 04, 2011 5:41 pm

Thank you so much, Chuks!

User avatar
hiroshi
Posts: 48
Joined: Wed May 26, 2004 1:53 am
Location: Montreal, Canada

Postby hiroshi » Fri Feb 04, 2011 5:48 pm

Thank you so much Chuks! arigatou!!!! THIS is the softsub that I'm going to use. :)

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Feb 04, 2011 6:05 pm

Thank you, Chuks.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Feb 04, 2011 6:25 pm

Thanks chuks!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Feb 04, 2011 6:44 pm

Chuks wrote:I've uploaded the subs for the special.
Enjoy!


Thanks a lot for your hard work! :-) :thumright:

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Fri Feb 04, 2011 6:45 pm

Thank you for the special subs!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 615
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Fri Feb 04, 2011 8:48 pm

Thank you for the SP!!! :wub:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Fri Feb 04, 2011 8:52 pm

Chuks wrote:I've uploaded the subs for the special.
Enjoy!

Thanks very much, Chuks :wub:

SWdramafan
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:46 am

Postby SWdramafan » Fri Feb 04, 2011 10:21 pm

Thank you Chucks, this is great!

heart 283
Posts: 981
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sat Feb 05, 2011 12:17 am

Thank you for the SP subs! :-)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Feb 05, 2011 3:13 am

Thank you so much for the SP chuks.

User avatar
lovesituation
Posts: 525
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Sat Feb 05, 2011 4:03 am

Thank you so much for subbing this SP!

vorlon
Posts: 15
Joined: Mon Jul 14, 2008 8:49 am

Postby vorlon » Sat Feb 05, 2011 6:00 am

lovesituation wrote:Thank you so much for subbing this SP!

ersby
Posts: 399
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Feb 05, 2011 6:14 am

These subs are excellent. Thanks for this.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sat Feb 05, 2011 6:48 am

Thank you again~!!! :)
Taking the SP as well!

voldemort
Posts: 115
Joined: Sun Sep 06, 2009 9:02 am

Postby voldemort » Sat Feb 05, 2011 2:09 pm

Thanks a lot for the SP subs! I'm eager to watch it;)

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 141
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Postby hp_sauce » Sat Feb 05, 2011 2:22 pm

voldemort wrote:Thanks a lot for the SP subs! I'm eager to watch it;)

Same here - we enjoyed the main series, and are looking forward to watching the SP :)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Feb 05, 2011 8:37 pm

Hey!
Does special subs work for normal res version too?

SusieQ
Posts: 270
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Sun Feb 06, 2011 5:36 am

Hudsonn wrote:Hey!
Does special subs work for normal res version too?


Unfortunately I've tested it and the timing of the subs are off for the lower res version at OurHour (by the way, "normal" is the wrong term to use, since there's no such thing in res).
<----made of awesome

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Feb 06, 2011 10:12 pm

Incidentally, while we are on "resolution", if anyone happens to come across 1080p version, please let us know ^_^

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Thu Feb 17, 2011 6:44 am

thanks for subbing SP :D

gzuscry
Posts: 9
Joined: Fri Sep 16, 2005 6:00 pm

Postby gzuscry » Fri May 13, 2011 3:31 pm

About ep6 subs became unwatchable, all because of name change to american way. Said is family and writen is given name. This genuenly idiotic americanized adaption instead of translating like it is said, screws sinc of listening and reading. So up to ep 5 I say thanks, after that is realy sad.

viyage
Posts: 5
Joined: Mon Aug 08, 2011 4:33 am
Location: Washington DC

Postby viyage » Wed Aug 10, 2011 5:09 am

THANK YOU SO MUCH!!!
i love this movie so much!

i love like..u know how the usual Japanese detective is like one case per ep
but this movie is like one case through out the drama

so its kinda fresh! besides the casts r really good xD lol
anways thank you ne :D

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Aug 28, 2011 1:31 pm

Have discovered this drama only recently. Another great project by Chuks. Thank you ever so much!

reversekit
Posts: 25
Joined: Sat Dec 24, 2011 1:40 pm

Postby reversekit » Sat Dec 24, 2011 3:21 pm

Thank you very much.

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Mon Aug 06, 2012 7:12 pm

what about doing subs for the movie, Kirin no Tsubasa: Gekijoban Shinzanmono aka the wings of the kirin aka 麒麟の翼 ~劇場版・新参者~ ?? please??

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 141
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Postby hp_sauce » Sat Feb 22, 2014 11:55 am

I'd already downloaded the SP under this filename:

# [ドラマSP] 東野圭吾ミステリー 新春ドラマ特別企画 「赤い指~『新参者』加賀恭一郎再び!」.mp4

Its 2 hours 3 minutes long, and matches the SP subtitles perfectly:

Shinzanmono SP Akai Yubi (1280x720 H264).ass

Thanks!

User avatar
aloevera
Posts: 5
Joined: Sat Oct 04, 2014 1:54 pm

Re: Shinzanmono +SP [Eng Sub] (Complete)

Postby aloevera » Sat Jan 10, 2015 4:39 pm

Thank you for the English subs and also the additional notes for better understanding of names and places in the drama.

window of fantasy
Posts: 8
Joined: Wed Feb 04, 2009 10:15 pm
Location: in the real world

Re: Shinzanmono +SP [Eng Sub] (Complete)

Postby window of fantasy » Tue Oct 20, 2015 6:37 pm

can anyone help me? I have problem , I download movie file from Nyaa torrent ( [SP] Akai Yubi - Shinzanmono Kaga Kyouichiro Futatabi! (1280x720 DivX) )
but it doesn't match the sub .. is there matched sub ?

and thank you for hard working


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, eshuji, masterdrama, noop, rogerlucy and 29 guests