Shinzanmono +SP [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
HypnoSurf22
Posts: 378
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Tue Jul 27, 2010 4:15 pm

^ Wow, 1 post Trioke, you broke out of your lurk just to offend the wonderful fansubber of this excellent drama. Nice move :blink

katsukare
Posts: 78
Joined: Sat Dec 01, 2007 1:58 pm
Location: Germany

Postby katsukare » Tue Jul 27, 2010 4:51 pm

Trioke wrote:Hey Chuks, do you mind if I re-post your subs in this thread with all the typos, grammatical mistakes, and awkward sentences fixed?


LOL, send your "fixes" over to me first I like to have a laugh at your expense.

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Tue Jul 27, 2010 5:16 pm

Trioke, consider yourself warned.

mod
Image
Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

fyltro
Posts: 5
Joined: Sat Oct 25, 2008 8:26 pm

Postby fyltro » Tue Jul 27, 2010 10:47 pm

Thanx for the subs Chuks!! eagerly waiting ep 10 ones!!

P.S: Don't mind Trioke, best example of someone who thinks he's entitled to criticize just by watching someonelse's work, and also hidden behind a new account.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jul 28, 2010 12:57 am

fyltro wrote:Thanx for the subs Chuks!! eagerly waiting ep 10 ones!!

P.S: Don't mind Trioke, best example of someone who thinks he's entitled to criticize just by watching someonelse's work, and also hidden behind a new account.


Thanks ;)

I'm done with QC for ep10. I just need to confirm some changes with the editor,
so I should be able to release them tonight.
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Jul 28, 2010 5:39 am

Subs for Ep10 are out.
Enjoy!
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

chaldean
Posts: 117
Joined: Sat Jul 23, 2005 3:03 pm
Location: Portland, Oregon, USA

Postby chaldean » Wed Jul 28, 2010 5:43 am

Thank you so much for all your efforts! I hope you had a good time doing it!!
Whatever warms us from within is of the invisible fellowship, always.

Marc Edmund Jones

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Wed Jul 28, 2010 6:09 am

Thank you very much for completing this series. It was my preferred dorama for last season. The script was good and Abe Hiroshi is brilliant. As for your new projects, I'm glad you picked up Chase. I watched it with french subtitles, it was very interesting. When your subtitles will be available, I'll rewatch it for sure, because you always do a good job :)

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Wed Jul 28, 2010 6:10 am

Thanks a lot, Chuks!!! :wub:

I really appreciate everything you've done in completing this nice drama. :salut:
It has been a very pleasant journey... thank you so much. :-)

prestoli
Posts: 1250
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Jul 28, 2010 6:19 am

Chuks, thank you so much for subbing this show and posting the subs so quickly throughout the season! I am a big fan of Abe-san but since I don't speak Japanese I wouldn't have been able to watch this show without subs like yours. I really appreciate your work, thanks again.

Aku
Posts: 78
Joined: Fri Jul 02, 2004 5:55 pm

Postby Aku » Wed Jul 28, 2010 6:48 am

Thank you so very much for these subs. I really enjoyed this drama and cant wait to watch the final episodes! :cheers:

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Wed Jul 28, 2010 6:56 am

Thank you for completing this series!

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Wed Jul 28, 2010 7:12 am

Thanks a lot :thumleft:
Great subs
Great drama.

Peace
Take care.

nann
Posts: 89
Joined: Sat May 24, 2008 12:35 am

Postby nann » Wed Jul 28, 2010 7:20 am

Thank you for yr effort that making sub. I enjoy this drama very much.

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Wed Jul 28, 2010 7:29 am

thanks for subbing this series

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Wed Jul 28, 2010 7:30 am

Thank you so much for subbing this series. I really enjoyed it. I appreciate all your hard work!! :-)

Aquariia
Posts: 74
Joined: Wed Sep 19, 2007 6:37 pm
Location: Poland

Postby Aquariia » Wed Jul 28, 2010 8:07 am

Taking last one ^^ Thank you for subbing,

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Wed Jul 28, 2010 8:15 am

Thank you so much for all your efforts on this series! It's truly appreciated. Great work!

User avatar
BakaJordan
Posts: 27
Joined: Fri Jul 09, 2010 7:13 am
Location: New Zealand

Postby BakaJordan » Wed Jul 28, 2010 8:18 am

I love you for subbing this series thanks alot : D i really enjoyed the series and congratulations on finishing the series : D

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Wed Jul 28, 2010 8:37 am

thank you very much Chuks!

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Jul 28, 2010 8:45 am

Yes finale subs are here! Thank you so much for subbing this great jdorama!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Wed Jul 28, 2010 10:05 am

thanks for the hard work!

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jul 28, 2010 10:23 am

thanks Chuks for subbing this series :) Hiroshi Abe's dramas are always great to watch!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Wed Jul 28, 2010 10:26 am

thanks for the last ep..

thank you very..very much..you really help me a lot..^^

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Wed Jul 28, 2010 12:08 pm

Thanks so much for these, they were much appreciated!

ersby
Posts: 403
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Wed Jul 28, 2010 12:21 pm

Thanks for subbing this series!

User avatar
Gir
Posts: 881
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Wed Jul 28, 2010 12:33 pm

Thanks for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
asyrafss
Posts: 24
Joined: Sun Nov 13, 2005 8:39 pm
Location: Sheffield

Postby asyrafss » Wed Jul 28, 2010 12:44 pm

Otsukare chuks!!!! Hontoni arigatou gozaimasu! Shiawase ni !!! well after watching so many dorama, these are some words that i can remember and use!! hahaha. And Abe hisroshi is one of my favourite actors! He can act in all kind of roles.

Lastly, good luck to you chuk in your life and in your next project!
Currently watching:
Shinzanmono

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Jul 28, 2010 12:47 pm

aaaaaaaaah, finally can finish the series >.<

Thank you sooooooo much Chuks!!

I watched episode 1 of Pure and the translation is as great as always, the series also seems very interesting!

Keep up the good work for your other projects please!

Thanks,

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 28, 2010 1:10 pm

Shinzanmono has been awesome. Abe Hiroshi never fails. Thanks Chuks for subbing.
Can't wait to watch the finale tonight.

User avatar
jlo8
Posts: 60
Joined: Sun Jan 20, 2008 3:43 pm
Location: Asean

Postby jlo8 » Wed Jul 28, 2010 1:48 pm

Thanks Chuks for your quality subs. Really appreciate it!!! :salut: :salut:

irronest
Posts: 1
Joined: Wed Jul 21, 2010 8:05 pm

Postby irronest » Wed Jul 28, 2010 1:58 pm

very thanks

junior_pansy
Posts: 664
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Wed Jul 28, 2010 3:10 pm

Thanks for your hard work and the great subs.

Just wondering, does anyone know if the subs sync with the 1080p version?

Let me know.

Chandu
Posts: 8
Joined: Fri May 28, 2010 3:59 am

Postby Chandu » Wed Jul 28, 2010 3:15 pm

Thanks for all the time you put into this series. My hours of enjoyment watching were a fraction of those you put in. :-)

User avatar
hiroshi
Posts: 48
Joined: Wed May 26, 2004 1:53 am
Location: Montreal, Canada

domo arigatou gozaimashita

Postby hiroshi » Wed Jul 28, 2010 3:32 pm

Chuks, a huge thank you to you and your support team for your great fansub of this terrific series. I thoroughly enjoyed this 5-star human drama from start to finish and without your first class subs, I would have been lucky to only understand 50% of what was going on.

I second what Chandu just posted. hontoni arigatou gozaimashita.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Jul 28, 2010 3:32 pm

Thank you so very much for subbing this drama.

User avatar
58-66
Posts: 303
Joined: Sat Apr 10, 2004 1:02 am
Location: San Francisco, CA

Postby 58-66 » Wed Jul 28, 2010 3:54 pm

Thank you very much for the quick and quality subs!!

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Wed Jul 28, 2010 5:49 pm

Thanks a million... You subbed the Jdramas that I liked the most this season ^^ Will keep watching for your subs for PURE too ^^

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Wed Jul 28, 2010 6:05 pm

Chuks, hubby_b, chokubi and Phoenix, thank you for the subs! :salut:

szhoang
Posts: 50
Joined: Tue Apr 24, 2007 11:43 pm
Location: San Diego, Ca

Postby szhoang » Wed Jul 28, 2010 8:03 pm

Thank you so much Chuks, hubby_b, chokubi and Phoenix, for subbing this. :salut: :salut: :salut: I've really enjoyed this series.
Keep up the great work!

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Wed Jul 28, 2010 10:14 pm

Thank you for the subs to this drama!

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Wed Jul 28, 2010 10:16 pm

Thank you so much for subbing this series. :wub:

fadestory
Posts: 11
Joined: Sat Apr 08, 2006 11:47 am

Postby fadestory » Wed Jul 28, 2010 10:26 pm

Thanks for your effort! Otsukaresamadeshita!

This is a great drama.

hsthompson
Posts: 10
Joined: Wed Aug 12, 2009 8:44 pm

Postby hsthompson » Wed Jul 28, 2010 11:05 pm

Thank you ever so much for the subtitles.

Being able to enjoy this wonderful series through your efforts has made my day when I really needed it.

Wish you the best for the future.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Jul 29, 2010 12:34 am

Thank you for the nice posts. :)
I'm glad you all enjoyed the drama.
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Jul 29, 2010 12:37 am

calimerina wrote:Thank you very much for completing this series. It was my preferred dorama for last season. The script was good and Abe Hiroshi is brilliant. As for your new projects, I'm glad you picked up Chase. I watched it with french subtitles, it was very interesting. When your subtitles will be available, I'll rewatch it for sure, because you always do a good job :)


You're welcome. :)
I finished translating the first episode of Chaise, so now it's up to the editor
when we can release them. :)
I learned a lot from subbing Chase. By the time I'm done with the series,
I'll be an expert of tax evasion. :p
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Jul 29, 2010 12:39 am

asyrafss wrote:Otsukare chuks!!!! Hontoni arigatou gozaimasu! Shiawase ni !!! well after watching so many dorama, these are some words that i can remember and use!! hahaha. And Abe hisroshi is one of my favourite actors! He can act in all kind of roles.

Lastly, good luck to you chuk in your life and in your next project!


Thanks. :)
It sounds better and more right when you put O in front of Shiawaseni,
so it'll be like "Oshiawase ni" :)
It's a good word. :)
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
asyrafss
Posts: 24
Joined: Sun Nov 13, 2005 8:39 pm
Location: Sheffield

Postby asyrafss » Thu Jul 29, 2010 12:55 am

Chuks wrote:
asyrafss wrote:Otsukare chuks!!!! Hontoni arigatou gozaimasu! Shiawase ni !!! well after watching so many dorama, these are some words that i can remember and use!! hahaha. And Abe hisroshi is one of my favourite actors! He can act in all kind of roles.

Lastly, good luck to you chuk in your life and in your next project!


Thanks. :)
It sounds better and more right when you put O in front of Shiawaseni,
so it'll be like "Oshiawase ni" :)
It's a good word. :)


Oh.. naruhodo! It s like O-daijini that i always hear from dorama where doctors and nurses to their patients (eg. in Kekkon dekinai otoko) . Wakarimashita! Domo Arigatou chuk-sensei!
:).
Currently watching:

Shinzanmono

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Jul 29, 2010 1:05 am

asyrafss wrote:
Chuks wrote:
asyrafss wrote:Otsukare chuks!!!! Hontoni arigatou gozaimasu! Shiawase ni !!! well after watching so many dorama, these are some words that i can remember and use!! hahaha. And Abe hisroshi is one of my favourite actors! He can act in all kind of roles.

Lastly, good luck to you chuk in your life and in your next project!


Thanks. :)
It sounds better and more right when you put O in front of Shiawaseni,
so it'll be like "Oshiawase ni" :)
It's a good word. :)


Oh.. naruhodo! It s like O-daijini that i always hear from dorama where doctors and nurses to their patients (eg. in Kekkon dekinai otoko) . Wakarimashita! Domo Arigatou chuk-sensei!
:).


Yup.
Kekkon Dekinai Otoko is another Abe's great drama. :)
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Thu Jul 29, 2010 3:26 am

thanks so much!!!!!

vorlon
Posts: 15
Joined: Mon Jul 14, 2008 8:49 am

Postby vorlon » Thu Jul 29, 2010 7:18 am

ありがとございます!!

User avatar
Phillykat
Posts: 239
Joined: Wed Aug 20, 2008 1:50 am
Location: Land of Make Believe

Postby Phillykat » Thu Jul 29, 2010 7:24 am

Ah Ha! Seek and ye shall fine subs for ep10. Chuks et al thanks again for all your work on this drama! It's much appreciated. :thumright: :wub:

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Thu Jul 29, 2010 7:39 am

Thank You!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Thu Jul 29, 2010 5:03 pm

Thank u.

User avatar
domokun304
Posts: 2
Joined: Wed May 26, 2010 4:33 am
Location: USA

&#12362;&#12388;&#12363;&#12428;&#65281;

Postby domokun304 » Fri Jul 30, 2010 5:43 am

Thanks so much!!! 楽しかった〜

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sat Jul 31, 2010 9:45 am

Thanks a lot Chuks for completing this series.. :thumleft:

Definitely my favorite dorama last season...sasuga Abe Hiroshi-san desu ne.. :D

Otsukaresama... :salut:

caelis
Posts: 129
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Sat Jul 31, 2010 3:22 pm

just got home after few days, and saw that shinzanmono's subs are complete now.
thank you so much chuck! finally, i can watch the last episode of the best spring 2010 dorama (imho :p)
it's all thanks to you! XD

mangasuki
Posts: 676
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Sat Jul 31, 2010 4:45 pm

Thank you!!! :D

kawajiri
Posts: 18
Joined: Mon Apr 14, 2008 11:40 pm

Postby kawajiri » Tue Aug 03, 2010 7:47 am

thank you

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Tue Aug 03, 2010 7:48 am

Thanks a lot!

RGVEDA

patmayumi
Posts: 12
Joined: Fri Mar 21, 2008 6:02 pm

Postby patmayumi » Tue Aug 03, 2010 3:02 pm

Thanks!!!!
I like Mukai Osamu. ^^

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Thu Aug 05, 2010 2:28 am

Thanks!!!! :cheers:

User avatar
KidD01
Posts: 19
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Postby KidD01 » Thu Aug 05, 2010 3:38 am

Otsu, Chuks-kun :D

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Thu Aug 05, 2010 5:28 am

KidD01 wrote:Otsu, Chuks-kun :D


Haha, Otsu. I like that.
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Aug 05, 2010 9:23 pm

Another awesome drama has ended. Thank you, Chuks!

bakaman
Posts: 390
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sat Aug 07, 2010 6:41 am

Just had a chance to watch the final episode tonight. Very well-done show (nice BGM too), really enjoyed it.
Thanks for all your hard work!

raven177
Posts: 18
Joined: Tue Sep 11, 2007 3:24 pm
Location: Slovenia

Postby raven177 » Tue Aug 10, 2010 10:13 am

I really enjoyed watching this drama. Mostly thanks to your subs.

thanks a lot!

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Wed Aug 18, 2010 1:21 am

Thanks Chuks for subbing this drama. I'm a big Abe Hiroshi fan so I pretty much would like to watch anything by him. :D

Btw, I think someone mentioned about re-timing for the 1080i raws in one of these pages. I know Recca-cool has been doing that and he mentioned he's strapped for time recently.

If Chuks and Recca-cool permit, I have the re-timed version in srt format (I re-timed it for my own benefit originally so I could watch the 1080 raws) that I can post up. But if Recca-cool is planning to finish (or if he's already finished it), then forget what I just said. :P

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Aug 18, 2010 2:04 am

Thank you for your offer. :)
I don't mind somebody posting re-timed version, but with the on-screen notes and
typesetting, I want the subs to be uploaded as ass.
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

sohtaartg
Posts: 31
Joined: Thu Jun 25, 2009 7:05 am
Location: Canada

Postby sohtaartg » Wed Aug 25, 2010 5:00 am

Thanks for the subs. You did a fantastic job translating not just the dialog, but all the important written signs using the advanced formatting for tilting and sizing the translation along side the original. How I wish all the other subbers were as detailed as you are!

Thanks!

Chuks
Posts: 525
Joined: Thu Jun 11, 2009 3:49 am
Location: USA
Contact:

Postby Chuks » Wed Aug 25, 2010 1:48 pm

Your post put a big smile on me. :)
Only a few people have mentioned it.
Typesetting those signs is my favorite part of subbing. :)
For updates on my projects, go to Chuks no Uta.

sakti5575
Posts: 13
Joined: Sun Oct 07, 2007 7:21 pm
Location: Indonesia

Postby sakti5575 » Mon Sep 13, 2010 10:50 pm

thanks a lot :D

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Sun Sep 19, 2010 1:35 pm

thank you so much :D

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Sun Dec 12, 2010 9:13 pm

There will be a 2 1/2 Special Episode of Shinzanmono on 3rd of January.

Here is the german News:

http://www.j-dorama.de/ent-news-2901.html

The Name of the Episode will be "Akai Yubi".

Will there be also a translation for this Episode? :)

RGVEDA

User avatar
Aoiblue
Posts: 53
Joined: Fri Sep 19, 2008 11:16 pm

Postby Aoiblue » Wed Jan 05, 2011 2:40 am

The Raw is out, so will you be doing the SP? ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10, Monchi, philneale99 and 21 guests